MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI

 P A R T E A  I

Anul XII - Nr. 531    LEGI, DECRETE, HOTÃRÂRI SI ALTE ACTE     Vineri, 27 octombrie 2000

 

SUMAR

 

DECIZII ALE PARLAMENTULUI ROMÂNIEI

 

            5. - Decizie privind demisia din functie a presedintelui Consiliului Legislativ

 

            6. - Decizie privind demisia din functie a presedintelui Sectiei de control preventiv al Curtii de Conturi

 

HOTÃRÂRI ALE SENATULUI

 

            39. - Hotãrâre pentru modificarea Hotãrârii Senatului nr. 35/2000 privind înfiintarea unei comisii de anchetã pentru cercetarea conditiilor în care s-au privatizat societãtile comerciale agricole, desfãsurarea campaniei de recoltare a grâului din vara acestui an, precum si pregãtirea si derularea activitãtilor din campania de toamnã

 

ORDONANTE SI HOTÃRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

           

            170. - Ordonantã de urgentã privind sursele de rambursare a creditelor externe, a dobânzilor si a altor costuri aferente împrumuturilor contractate de Societatea Comercialã "Termoelectrica" - S.A.

 

            171. - Ordonantã de urgentã pentru modificarea Legii nr. 19/2000 privind sistemul public de pensii si alte drepturi de asigurãri sociale

 

            172. - Ordonantã de urgentã pentru completarea Legii nr. 203/1999 privind permisele de muncã

 

            939. - Hotãrâre pentru aprobarea amendamentelor convenite prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României si Banca Internationalã pentru Reconstructie si Dezvoltare, efectuat la Bucuresti la 15 august 2000 si la Washington la 15 septembrie 2000, cu privire la Acordul de împrumut (Proiectul privind alimentarea cu apã a municipiului Bucuresti) dintre România si Banca Internationatã pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Washington la 2 august 1996

 

            988. - Hotãrâre privind alocarea unei sume din Fondul de rezervã bugetarã la dispozitia Guvernului pentru finantarea lucrãrilor "D.J. 244 F Bohotin-Grozesti, judetul Iasi"

 

DECIZII ALE PARLAMENTULUI ROMÂNIEI

 

PARLAMENTUL ROMÂNIEI

 

 

DECIZIE

privind demisia din functie a presedintelui Consiliului Legislativ

 

            Având în vedere demisia domnului Valer Dorneanu din functia de presedinte al Consiliului Legislativ, dispozitiile art. 7, ale art. 17 alin. (2) si ale art. 18 din Legea nr. 73/1993 pentru înfiintarea, organizarea si functionarea Consiliului Legislativ,

            Presedintele Senatului si presedintele Camerei Deputatilor emit prezenta decizie.

            Articol unic. - În temeiul art. 18 alin. (2) din Legea nr. 73/1993 pentru înfiintarea, organizarea si functionarea Consiliului Legislativ se constatã încetarea exercitãrii de cãtre domnul Valer Dorneanu a functiei de presedinte al Consiliului Legislativ, prin demisie.

 

PRESEDINTELE SENATULUI MIRCEA IONESCU-QUINTUS

PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR ION DIACONESCU

 

Bucuresti, 24 octombrie 2000.

Nr. 5.

 

PARLAMENTUL ROMÂNIEI

 

 

DECIZIE

privind demisia din functie a presedintelui Sectiei de control preventiv al Curtii de Conturi

 

            Având în vedere demisia domnului Horia Ion Neamtu din functia de presedinte al Sectiei de control preventiv al Curtii de Conturi, dispozitiile art. 104 alin. (1) si (3), ale art. 105 ale art. 107 alin. (2) si ale art. 116 lit. a) teza întâi din Legea nr. 94/1992 privind organizarea si functionarea Curtii de Conturi, republicatã,

            Presedintele Senatului si presedintele Camerei Deputatilor emit prezenta decizie.

            Articol unic. - În temeiul art. 116 lit. a) teza întâi din Legea nr. 94/1992 privind organizarea si functionarea Curtii de Conturi, republicatã, se constatã încetarea exercitãrii de cãtre domnul Horia Ion Neamtu a functiei de presedinte al Sectiei de control preventiv al Curtii de Conturi, prin demisie.

 

PRESEDINTELE SENATULUI MIRCEA IONESCU-QUINTUS

PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR ION DIACONESCU

 

Bucuresti, 24 octombrie 2000.

Nr. 6.

 

HOTÃRÂRI ALE SENATULUI

 

PARLAMENTUL ROMÂNIEI

 

SENATUL

 

HOTÃRÂRE

pentru modificarea Hotãrârii Senatului nr. 35/2000 privind înfiintarea unei comisii de anchetã pentru cercetarea conditiilor în care s-au privatizat societãtile comerciale agricole, desfãsurarea campaniei de recoltare a grâului din vara acestui an, precum si pregãtirea si derularea activitãtilor din campania de toamnã

 

            Senatul adoptã prezenta hotãrâre.

            Articol unic. - Hotãrârea Senatului nr. 35/2000 privind înfiintarea unei comisii de anchetã pentru cercetarea conditiilor în care s-au privatizat societãtile comerciale agricole, desfãsurarea campaniei de recoltare a grâului din vara acestui an, precum si pregãtirea si derularea activitãiilor din campania de toamnã, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 481 din 2. octombrie 2000, se modificã dupã cum urmeazã:

            - Articolul 4 va avea urmãtorul cuprins:

            "Art. 4. - Raportul partial al comisiei de anchetã pentru cercetarea conditiilor în care s-au privatizat societãtile, comerciale agricole si a consecintelor modului în care s-au privatizat acestea va fi prezentat pânã la data de 1 noiembrie 2000."

            Aceastã hotãrâre a fost adoptatã de Senat în sedinta din 23 octombrie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia României.

 

p. PRESEDINTELE SENATULUI,

CONSTANTIN DAN VASILIU

 

Bucuresti, 23 octombrie 2000.

Nr. 39.

 

ORDONANTE SI HOTÃRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

 

GUVERNUL ROMÂNIEI

 

ORDONANTÃ DE URGENTÃ

privind sursele de rambursare a creditelor externe, a dobânzilor si a altor costuri aferente imprumuturilor contractate de Societatea Comercialã "Termoelectrica" - S.A.

 

            În temeiul art. 114 alin. (4) din Constitutia României,

            Guvernul României adoptã prezenta ordonantã de urgentã.

            Art. 1. - Rambursarea creditelor, a dobânzilor si a altor costuri aferente împrumuturilor contractate de Societatea Comercialã "Termoelectrica" - S.A. conform Hotãrârii Guvernului nr. 767/2000, precum si a celor aferente împrumuturilor contractate de Ministerul Finantelor si subîmprumutate de Societatea Comercialã "Termoelectrica" - S.A. în conformitate cu Hotãrârea Guvernului nr. 769/2000, pentru finantarea partialã a importurilor de titei, pãcurã, gaze naturale si cãrbune energetic necesare pentru consumul curent al anului 2000 si pentru refacerea stocurilor pentru iarna 2000-2001, se va face din surse proprii ale Societãtii Comerciale "Termoelectrica" - S.A. sau ale celorlalti agenti economici propusi de Ministerul Industriei si Comertului si, în completare, din surse de la bugetul de stat.

            Art. 2. - Prevederile art. 2 din Hotãrârea Guvernului nr. 767/2000 privind garantarea de cãtre Ministerul Finantelor a unor credite revolving de 150 milioane dolari S.U.A. pentru Societatea Comercialã "Termoelectrica" S.A., în vederea asigurãrii finaniãrii importurilor de titei, pãcurã, gaze naturale si cãrbune energetic necesare pentru consumul curent al anului 2000 si refacerii stocurilor pentru iarna 2000-2001, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 451 din 13 septembrie 2000, si ale art. 3 din Hotãrârea Guvernului nr. 769/2000 privind contractarea de cãtre Ministerul Finantelor a unui împrumut de pânã la 200 milioane dolari S.U.A. pentru asigurarea finantãrii importurilor de titei, pãcurã, gaze naturale si cãrbune energetic, necesare pentru consumul curent al anului 2000 si refacerea stocurilor pentru iarna 2000-2001, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 454 din 14 septembrie 2000, se modificã în mod corespunzãtor.

 

PRIM-MINISTRU

MUGUR CONSTANTIN ISÃRESCU

Contrasemneazã:

Ministrul industriei si comertului,

Radu Berceanu

p. Ministrul finantelor,

Sebastian Vlãdescu,

secretar de stat

 

Bucuresti, 19 octombrie 2000.

Nr. 170.

 

GUVERNUL ROMÂNIEI

 

ORDONANTÃ DE URGENTÃ

pentru modificarea Legii nr. 19/2000 privind sistemul public de pensii si alte drepturi de asigurãri sociale

 

            În temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constitutia României,

            Guvernul României adoptã prezenta ordonantã de urgentã.

            Articol unic. - Alineatul (4) al articolului 140 din Legea nr. 19/2000 privind sistemul public de pensii si alte drepturi de asigurãri sociale, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 140 din 1 aprilie 2000, cu modificãrile si completãrile ulterioare, se modificã si va avea urmãtorul cuprins:

            "(4) Membrii consiliului de administratie sunt reprezentanti ai Guvernului, patronatului si asiguratilor, dupã cum urmeazã:

            a) 5 reprezentanti ai Guvernului;

            b) 5 reprezentanti ai patronatului;

            c) 8 reprezentanti ai asiguratilor, din care:

            - 5 reprezentanti ai confederatiilor sindicale reprezentative;

            - 3 reprezentanti ai organizatiilor nationale ale pensionarilor"

 

PRIM-MINISTRU

MUGUR CONSTANTIN ISÃRESCU

Contrasemneazã:

p. Ministrul muncii si protectiei sociale,

Simona Marinescu,

secretar de stat

p. Ministrul finantelor,

Sebastian Vlãdescu,

secretar de stat

 

Bucuresti, 19 octombrie 2000.

Nr. 171.

 

GUVERNUL ROMÂNIEI

 

ORDONANTÃ DE URGENTÃ

pentru completarea Legii nr. 203/1999 privind permisele de muncã în temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constitutia României

 

Guvernul României adoptã prezenta ordonantã de urgentã.

            Art. I. - Legea nr. 203/1999 privind permisele de muncã, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 646 din 30 decembrie 1999, se completeazã dupã cum urmeazã:

            1. La articolul 2 se introduc alineatele (2) si (3) cu urmãtorul cuprins:

            "(2) Permisul de muncã poate fi eliberat, cu respectarea reglementãrilor în vigoare, fãrã a fi necesarã obtinerea vizei pentru angajare în muncã, strãinilor aflati în una dintre urmãtoarele situatii:

            a) provin din state cu care România are încheiate acorduri de desfiintare a vizelor pentru trecerea frontierei;

            b) se aflã în tarã la studii sau sunt absolventi ai unei institutii de învãtâmânt din România si solicitã eliberarea permisului de muncã în termen de 30 de zile de la data absolvirii;

            c) au intrat în tarã în scop de afaceri;

            d) sunt membri de familie - sot, sotie, copii - ai strãinilor care au permis de muncã;

            e) sunt membri de familie - sot, sotie - ai unor cetãteni români cu domiciliul în România.

            (3) In vederea eliberãrii permiselor de muncã pentru strãinii prevãzuti la alin. (2) este necesar avizul Ministerului de Interne."

            2. La articolul 3, dupã alineatul (3) se introduce alineatul (3¹) cu urmãtorul cuprins:

            "(3¹) Permisele de muncã pot fi eliberate si în alte situatii si conditii, stabilite prin conventii, acorduri sau întelegeri internationale la care România este parte ori prin legi speciale."

            3. La articolul 6 se introduce alineatul (6) cu urmãtorul cuprins:

            "(6) În temeiul prevederilor unor acorduri, conventii sau întelegeri internationale la care România este parte, permisele de muncã pot fi eliberate fãrã plata taxelor si comisioanelor prevãzute la alin. (1)-(3)."

            Art. II. - Dupã aprobarea prin lege a prezentei ordonante de urgentã Legea nr. 203/1999, cu completãrile aduse prin aceastã ordonantã de urgentã, va fi republicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, dându-se textelor o nouã numerotare.

 

PRIM-MINISTRU

MUGUR CONSTANTIN ISÃRESCU

Contrasemneazã:

p. Ministrul muncii si protectiei sociale,

Simona Marinescu,

secretar de stat

p. Ministrul finantelor,

Sebastian Vlãdescu,

secretar de stat

Ministru de interne,

Constantin Dudu Ionescu

p. Ministru de stat, ministrul afacerilor externe,

Eugen Dijmãrescu,

secretar de stat

 

Bucuresti, 19 octombrie 2000.

Nr. 172.

 

GUVERNUL ROMÂNIEI

 

HOTÃRÂRE

pentru aprobarea amendamentelor convenite prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României si Banca Internationalã pentru Reconstructie si Dezvoltare, efectuat la Bucuresti la  15 august 2000 si la Washington la 15 septembrie 2000, cu privire la Acordul de împrumut (Proiectul privind alimentarea cu apã a municipiului Bucuresti) dintre România si Banca Internationalã pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Washington la 2 august 1996

 

            În temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia României si ale art. 3 alin. 4 din Ordonanta Guvernului nr. 34/1996 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România si Banca Internationalã pentru Reconstructie si Dezvoltare pentru finantarea Proiectului de modernizare a sistemului de alimentare cu apã din municipiul Bucuresti, în valoare de 25 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington DC la 2 august 1996,

            Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

            Art. 1. - Se aprobã amendamentele convenite prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României si Banca Internationalã pentru Reconstructie si Dezvoltare, efectuat la Bucuresti la 15 august 2000 si la Washington la 15 septembrie 2000, cu privire la Acordul de împrumut (Proiectul privind alimentarea cu apã a municipiului Bucuresti) dintre România si Banca Internationalã pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Washington DC la 2 august 1996, astfel cum sunt prezentate în anexa care face parte integrantã din prezenta hotãrâre.

            Art. 2. - Ministerul Finantelor va încheia un acord de împrumut subsidiar si de garantie cu Societatea Comercialã "Apa Nova" Bucuresti - S.A. si Consiliul General al Municipiului Bucuresti, conform cãruia Societatea Comercialã "Apa Nova" Bucuresti - S.A. va prelua toate drepturile si obligatiile Regiei Generale de Apã Bucuresti.

            Art. 3. - Contributia României la finantarea Proiectului si realizarea unor investitii suplimentare de alimentare cu apã, în valoare de 6,5 milioane dolari S.U.A., se suportã de cãtre Societatea Comercialã "Apa Nova" Bucuresti S.A. si de Consiliul General al Municipiului Bucuresti, din surse proprii, conform planului de finantare anexat la acordul de împrumut subsidiar si de garantie mentionat la art. 2. În plus, Societatea Comercialã "Apa Nova" Bucuresti S.A. va asigura din surse proprii contravaloarea impozitelor si taxelor aferente finalizãrii proiectului si realizãrii investitiei suplimentare, datorate si plãtibile pe teritoriul României.

            Art. 4. - Rambursarea împrumutului, plata dobânzilor si comisioanelor, precum si orice alte costuri aferente împrumutului extern vor fi suportate de Societatea Comercialã "Apa Nova" Bucuresti - S.A. din surse proprii.

 

PRIM-MINISTRU

MUGUR CONSTANTIN ISÃRESCU

Contrasemneazã:

p. Ministrul finantelor,

Valentin Lazea,

secretar de stat

p. Ministru de stat, ministrul afacerilor externe,

Eugen Dijmãrescu,

secretar de stat

 

Bucuresti, 13 octombrie 2000.

Nr. 939.

 

ANEXÃ

 

Excelentei sale

Decebal Traian Remes,

ministrul finantelor

Ministerul Finantelor

Bucuresti, România

 

Referitor la: România: Proiectul de alimentare cu apã a municipiului Bucuresti (Împrumut nr. 4079-RO)

Amendament la Acordul de împrumut si la Acordul de proiect

 

            Cu referire la Acordul de împrumut încheiat la 2 august 1996 între Banca Internationalã pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca) si România (Împrumutatul) si la Acordul de proiect din aceeasi datã, încheiat între Bancã si Regia Generalã de Apã Bucuresti (R.G.A.B.) si la scrisoarea dumneavoastrã din data de 15 august 2000, prin care solicitati realocarea economiilor din cadrul împrumutului si transferul tuturor obligatiilor si responsabilitãtilor R.G.A.B. din cadrul Acordului de proiect cãtre Apa Nova, conform Contractului de concesiune din data de 29 martie 2000, încheiat între municipiul Bucuresti, reprezentat de Consiliul General al Municipiului Bucuresti, Apa Nova Bucuresti - S.A. (Apa Nova) si R.G.A.B.

            suntem încântati sã vã informãm cã am convenit sã amendãm acordurile respective, dupã cum urmeazã:

            Acordul de împrumut:

            1. În preambul cuvântul "si" se eliminã, dupã paragraful (A), paragraful (B) este amendat pentru a se citi dupã cum urmeazã si sunt adãugate paragrafele (C) si (D):

            "(B) pãrtile A, B si C ale Proiectului au fost realizate de Regia Generalã de Apã Bucuresti (R.G.A.B.) cu asistenta Împrumutatului si, ca parte a acestei asistente, Împrumutatul a pus la dispozitie R.G.A.B. sumele împrumutului;

            (C) printr-un Contract de concesiune încheiat la 29 martie 2000 între municipiul Bucuresti, reprezentat de Consiliul General al Municipiului Bucuresti, Apa Nova Bucuresti - S.A. (Apa Nova) si R.G.A.B., furnizarea serviciilor de alimentare cu apã si canalizare în municipiul Bucuresti este transferatã la Apa Nova, iar Apa Nova si-a asumat toate drepturile si obligatiile financiare si operationale ale R.G.A.B. în cadrul Proiectului;

            (D) proiectul va continua sã fie realizat de cãtre Apa Nova cu asistenta Împrumutatului si, ca parte a acestei asistente, Împrumutatul va disponibiliza cãtre Apa Nova suma neutilizatã din împrumut furnizatã în cadrul acestui acord; si”

            2. Cu exceptia referirii din sectiunea 1.02 subparagraful d), toate referirile la Regia Generalã de Apã Bucuresti se înlocuiesc cu Apa Nova Bucuresti - S.A., iar referirile la R.G.A.B. se înlocuiesc cu Apa Nova.

            3. În sectiunea 1.02, subparagraful f) se eliminã, subparagrafele existente g) si h) sunt redenumite f) si g), subparagraful f) este amendat pentru a se citi dupã cum urmeaza si sunt adãugate urmatoarele noi subparagrafe h), i) si j):

            "f) Acordul de imprumut subsidiar si de garantie înseamnã acordul care se va încheia între Împrumutat, Apa Nova si Consiliul General al Municipiului Bucuresti, conform sectiunii 3.01 b) din acest acord, asa cum poate fi amendat periodic, si acest termen include toate anexele la Acordul de împrumut subsidiar si de garantie;

            h) Apa Nova înseamnã Apa Nova Bucuresti - S.A., o societate comercialã pe actiuni înregistratã la registrul comertului Bucuresti cu nr. J 40/9006/1999 din data de 12 octombrie 1999;

            i) investitie suplimentarã înseamnã o investitie pentru alimentarea cu apã care va fi selectatã pentru finantare din sumele împrumutului, în conformitate cu criteriile stabilite în anexa nr. 2 la Acordul de proiect; si

            j) Contractul de concesiune înseamnã contractul de concesiune încheiat între municipiul Bucuresti, reprezentat de Consiliul General al Municipiului Bucuresti, Apa Nova si R.G.A.B. la data de 29 martie 2000."

            4. Referirile la pãrtile la Acordul de împrumut subsidiar si de garantie din sectiunile 3.01 b), 6.01 a) si 6.02 b) se vor citi dupã cum urmeaza: Împrumutatul, Apa Nova, Consiliul General al Municipiului Bucuresti.

            5. În sectiunea 5.01, subparagrafele c) si d) se eliminã, subparagraful e) existent este redenumit c) si este adãugat un nou subparagraf d):

            "d) contractul de concesiune va fi fost amendat, suspendat, abrogat, anulat sau derogat astfel încât sã afecteze substantial si negativ capacitatea Apa Nova de a îndeplini oricare dintre obligatiile sale din cadrul Acordului de proiect.

            6. Sectiunea 5.02 b) este amendatã pentru a se citi dupã cum urmeazã:

            "b) evenimentele specificate în subparagrafele c) si d) ale sectiunii- 5.01 din acest acord se vor produce."

            7. Tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 este înlocuit cu anexa nr. 1 la aceastã scrisoare de amendament si urmãtorul paragraf 4 este adãugat la anexa nr. 1:

            "4. Fãrã a contraveni prevederilor paragrafului 1 de mai sus, nici o tragere nu va fi fãcutã cu privire la: a) plãti fãcute pentru cheltuieli înainte de data acestui acord si b) plãti fãcute pentru o investitie suplimentarã în cadrul categoriilor (1) b) si (2) b), cu exceptia cazului în care investitia suplimentarã a fost selectatã si aprobatã în conformitate cu procedurile stabilite în anexa nr. 2 la Acordul de proiect.

            8. Urmãtoarea nouã parte D este adãugatã la anexa nr. 2:

            "Partea D = Investitii suplimentare"

            Realizarea investitiilor suplimentare pentru reabilitarea sistemelor de alimentare cu apã si a facilitãtilor în Bucuresti"

            9. Paragraful 1 a) din anexa nr. 4 la acord este amendat pentru a se citi dupã cum urmeazã:

            "a) termenul «categorii eligibile», înseamnã categoriile (1), (2), (3), (4) si (5) precizate în tabelul din paragraful 1 din anexa nr. 1 la acest acord."

            Acordul de proiect:

            10. Cu exceptia referirilor din paragraful (A) din preambul si a referirilor din sectiunile 4.02 si 4.05 existente, toate celelalte referiri din Acordul de proiect la Regia Generatã de Apa Bucuresti sunt înlocuite cu Apa Nova Bucuresti S.A., iar referirile la R.G.A.B., cu Apa Nova.

            11. În preambul, paragraful (B) este amendat pentru a se citi dupã cum urmeazã si sunt adãugate urmãtoarele paragrafe C si D:

            "(B) printr-un acord de împrumut subsidiar si de garantie încheiat între Împrumutat R.G.A.B. si Consiliul General al Municipiului Bucuresti, sumele împrumutului furnizate în cadrul Acordului de împrumut au fost reîmprumutate R.G.A.B. în termenii si în conditiile stabilite în Acordul de împrumut subsidiar si de garantie mentionat;

            (C) prin Contractul de concesiune (Contract de concesiune), încheiat la 29 martie 2000 între municipiul Bucuresti, reprezentat de Consiliul General al Municipiului Bucuresti, Apa Nova Bucuresti - S.A. (Apa Nova) si R.G.A.B., furnizarea serviciilor de alimentare cu apã si canalizare în municipiul Bucuresti este transferatã la Apa Nova, iar Apa Nova si-a asumat toate drepturile si obligatiile financiare si operationale ale R.G.A.B. în cadrul Proiectului, incluzând, dar nelimitându-se la Acordul de împrumut subsidiar si de garantie;

            (D) printr-un acord de împrumut subsidiar si de garantie care se va încheia între Împrumutat, Apa Nova si Consiliul General al Municipiului Bucuresti suma neutilizatã din împrumut furnizatã în cadrul Acordului de împrumut, va fi reîmprumutatã Apa Nova în termenii si în conditiile stabilite în respectivul acordul de împrumut subsidiar si de garantie si toate drepturile si obligatiile R.G.A.B. vor fi transferate la Apa Nova; si"

            12. Urmãtorul subparagraf c) este adãugat la sectiunea 2.05:

            "c) Fãrã a se limita la prevederile subparagrafelor a) si b) ale acestei sectiuni 2.05 Apa Nova va informa prompt Banca si Imprumutatul despre orice modificare în structura legalã, în proprietatea sau controlul Apa Nova fatã de cele care prevaleazã la data intrarii în efectivitate a Contractului de concesiune, care ar putea afecta în mod substantial sau advers: (i) capacitatea Împrumutatului de a îndeplini oricare dintre obligatiile sale în cadrul Acordului de împrumut sau de a îndeplini obiectivele Proiectului; sau (ii) capacitatea Apa Nova de a îndeplini oricare dintre obligatiile sale care decurg din cadrul Acordului de împrumut sau care s-au angajat conform acestui acord ori de a îndeplini obiectivele Proiectului."

            13. Este adãugatã urmãtoarea sectiune 2.07:

            "Apa Nova va asigura ca orice investitie suplimentarã sã fie selectatã de acord cu Banca si în conformitate cu procedurile si criteriile de selectie stabilite în anexa nr. 2 la acest acord."

            14. La sfârsitul sectiunii 3.01, cuvintele "si în conformitate cu prevederile STAP" se eliminã, iar la sfârsitul propozitiei " ," se înlocuieste cu ".".

            15. Sectiunea 4.03 se eliminã, sectiunea 4.04 este renumerotatã sectiunea 4.03, iar sectiunea 4.05 la care se face referire în paragraful 10 al acestei scrisori de amendament este renumerotatã sectiunea 4.04 si amendatã dupã cum urmeazã: cuvintele "R.G.A.B. va" de la începutul sectiunii se eliminã; cuvintele "R.G.A.B. si Apa Nova vor" vor fi adãugate la începutul subparagrafului (a), iar cuvintele "si R.G.A.B. va" vor fi adãugate la începutul subparagrafelor b) si c).

            16. Un nou paragraf 4.05 este adãugat: "Apa Nova va informa Împrumutatul cu o lunã înainte sau de îndatã ce ia cunostintã de intentiile actionarului majoritar al Apa Nova de a vinde actiunile sale la Apa Nova. "

            17. Adresa din cadrul sectiunii 6.01 pentru Apa Nova este înlocuitã cu urmãtoarea adresã:

"Pentru Apa Nova:

Str. Muzeul Zambaccian nr. 34, sc. B, ap. 6, sectorul 1

Bucuresti, România."

            18. O nouã anexã (anexa nr. 2) este adãugatã, astfel cum este stabilit în anexa nr. 2 la aceastã scrisoare de amendament.

            Vã rugãm sã indicati consimtãmântul dumneavoastrã la amendamentul de mai sus la Acordul de împrumut si la Acordul de proiect prin semnarea, datarea si returnarea copiei anexate la aceastã scrisoare. Aceastã scrisoare de amendament nu va deveni efectivã pânã în momentul când o dovadã satisfãcãtoare pentru Bancã nu va fi fost furnizatã Bãncii: a) cã Acordul de împrumut subsidiar si de garantie a fost semnat în numele Împrumutatului, Apa Nova si al Consiliului General al Municipiului Bucuresti; b) Contractul de concesiune a devenit efectiv; c) un aviz jundic a fost furnizat Bãncii, în care se aratã în numele Împrumutatului cã Acordul de împrumut subsidiar si de garantie a fost corespunzãtor autorizat sau ratificat si semnat si transmis în numele Împrumutatului, fiind un angajament legal al Împrumutatului în conformitate cu termenii acestuia d) un aviz juridic a fost furnizat Bãncii, în care se aratã în numele Apa Nova cã scrisoarea-amendament si Acordul de împrumut subsidiar si de garantie au fost în mod corespunzãtor autorizate sau ratificate si semnate si transmise în numele Apa Nova, constituind un angajament legal al Apa Nova în conformitate cu termenii acestora; e) un aviz juridic a fost furnizat Bãncii, în care se arata în numele Consiliului General al Municipiului Bucuresti cã Acordul de împrumut subsidiar si de garantie a fost corespunzãtor autorizat sau ratificat, semnat si transmis în numele Consiliului General al Muncipiului Bucuresti, fiind un angajament legal al Consiliului General al Municipiului Bucuresti în conformitate cu termenii acestuia.

 

Cu sinceritate,            Andrew N. Vorkink,               

director de tarã         

Unitatea de tarã Europa Centralã si de Sud   

Regiunea Europa si Asia Centralã      

 

 

Anexe convenite si confirmate           

România       

de cãtre        

Apa Nova    

de cãtre                                                        

 

ANEXA Nr. 1

 

TRAGEREA  SUMELOR DIN ÎMPRUMUT

 

            1. Tabelul de mai jos stabileste categoriile de pozitii care vor fi finantate din sumele împrumutului alocarea sumelor din împrumut pe fiecare categorie si procentul de cheltuieli pentru pozitiile care vor fi finantate din fiecare categorie:                          

 

Categoria	Sumele alocate din împrumut (exprimate în dolari)	% din cheltuielile care vor fi finantate
(1) Bunuri în cadrul pãrtilor A, B si C ale Proiectului	7.300.000	100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (cost franco uzinã) si 70% din cheltuielile locale pentru alte pozitii achizitionate pe plan local
(2) Lucrãri în cadrul pãrtilor A, B si C ale Proiectului	10.200.000	45%
(3) Serviciile consultantilor	1.000.000	25%
(4) Bunuri în cadrul pãrtii D a Proiectului	3.500.000	50%
(5) Lucrãri în cadrul pãrtii D a Proiectului	3.000.000	50%
TOTAL:	25.000.000

 

 

ANEXA Nr. 2

 

PROCEDURI SI CRITERII DE SELECTIE APLICABILE INVESTITIILOR SUPLIMENTARE

 

            Urmãtoarele se vor aplica selectionãrii oricãrei investitii suplimentare:

            a) Apa Nova va pregãti si va remite Bãncii, nu mai târziu de 30 noiembrie 2000, pentru analizã si aprobare, orice investitie suplimentarã propusã, în forma si în detaliile satisfãcãtoare Bãncii, care va include: (i) o descriere a investitiei suplimentare propuse; (ii) estimarea costurilor previzionate si a cheltuielilor; (iii) o dovadã satisfãcãtoare Bãncii cã finantarea în contrapartidã este disponibilã pentru 50 procente, (50%) din costul fiecãrei investitii suplimentare; (iv) analiza economicã si financiarã a investitiei suplimentare propuse; (v) evaluarea impactului acestei investitii suplimentare asupra mediului si planul de atenuare; (vi) planul de implementare; (vii) planul de achizitii; si (viii) o analizã a prioritãtii investitiei suplimentare propuse în ceea ce priveste eficacitatea din punct de vedere al costului si impactului social.

            b) Dupã ce Banca aprobã investitia suplimentarã, aceasta este consideratã eligibilã pentru finantare în cadrul pãrtii D a Proiectului.

15 august 2000

Domnului Andrew N. Vorkink,

director de tarã

Unitatea de tarã Europa si Asia Centralã Banca Mondialã

Washington DC 20433

 

            Stimate domnule Vorkink,

 

            Ca urmare a scrisorilor noastre cãtre Banca Mondialã din datele de 27 iunie 2000 si, respectiv, 3 august 2000, referitoare la Proiectul de alimentare cu apã a municipiului Bucuresti (Împrumut nr. 4079-RO), prin prezenta se confirmã cã Ministerul Finantelor solicitã ca acordurile legale corespunzãtoare sã fie amendate pentru a reflecta: (i) asignarea sau novarea Acordului de împrumut subsidiar si de garantie concesionarului privat Apa Nova; (ii) realocarea tuturor economiilor din împrumut pentru un program de lucrãri suplimentare, în deplinã conformitate cu descrierea si cu obiectivele de dezvoltare curente ale proiectului, care va fi încheiat înainte de data de încheiere a tragerilor din împrumut, 31 decembrie 2001; (iii) cã Apa Nova va remite Bãncii spre aprobare o propunere detaliatã pentru programul de lucrãri suplimentare dupã intrarea în efectivitate a Contractului de concesiune, dar înainte de data de 1 decembrie 2000 si (iv) orice platã din împrumutul Bãncii pentru programul de lucrãri suplimentare va fi supusã mai întãi spre aprobare Bãncii.

            Solicitãm Bãncii sã proceseze amendamentele la acordurile legale, astfel încât sã poatã intra în efectivitate înainte de data de 28 septembrie 2000, data intrãrii în efectivitate a Contractului de concesiune, si astfel sã poatã fi îndeplinitã uria dintre conditiile de intrare în efectivitate a Contractului de concesiune.

            Suntem constienti cã acesta va solicita procesarea rapidã din partea Bãncii si ne angajãm sã facem acelasi lucru, astfel încât sã putem îndeplini obiectivul nostru comun de privatizare cu succes a serviciilor de alimentare cu apã a municipiului Bucuresti.

            Cu stimã,

Mioara Ionescu,

director general,

Ministerul Finantelor

România

 

GUVERNUL ROMÂNIEI

 

HOTÃRÃRE

privind alocarea unei sume din Fondul de rezervã bugetarã la dispozitia Guvernului pentru finantarea lucrãrilor

"D.J. 244 F Bohotin-Grozesti, judetul Iasi"

 

            Guvernul României h o t ã r ã s t e :

            Art. 1. - Se aprobã alocarea sumei de 8 miliarde lei din Fondul de rezervã bugetarã la dispozitia Guvernului pe anul 2000 pentru finantarea lucrãrilor "D.J.244 F Bohotin-Grozesti, judetul lasi".

            Art. 2. - Ministerul Finantelor va introduce modificarea corespunzãtoare în structura bugetului de stat pe anul 2000.

 

PRIM-MINISTRU

MUGUR CONSTANTIN ISÃRESCU

Contrasemneazã:

p. Ministrul functiei publice,

Marian Pârjol,

secretar de stat

Ministrul lucrãrilor publice si amenajãrii teritoriului,

Nicolae Noica

p. Ministrul finantelor,

Sebastian Vlãdescu,

secretar de stat

 

Bucuresti, 26 octombrie 2000.

Nr. 988.