MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI

P A R T E A I

Anul XIII - Nr. 800 LEGI, DECRETE, HOTÃRÂRI SI ALTE ACTE Vineri, 14 decembrie 2001

SUMAR

LEGI SI DECRETE

674. - Lege pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României si Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene, semnat la Jakarta la 7 septembrie 1993

Acord între Guvernul României si Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene

943. - Decret privind promulgarea Legii pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României si Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene, semnat la Jakarta la 7 septembrie 1993

676. - Lege privind prelucrarea datelor cu caracter personal si protectia vietii private în sectorul telecomunicatiilor

945. - Decret pentru promulgarea Legii privind prelucrarea datelor cu caracter personal si protectia vietii private în sectorul telecomunicatiilor

Rectificãri

LEGI SI DECRETE

PARLAMENTUL ROMÂNIEI

CAMERA DEPUTATILOR

SENATUL

LEGE

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României

si Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene,

semnat la Jakarta la 7 septembrie 1993

Parlamentul României adoptã prezenta lege.

Articol unic. - Se ratificã Acordul dintre Guvernul României si Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene, semnat la Jakarta la 7 septembrie 1993.

Aceastã lege a fost adoptatã de Senat în sedinta din 20 septembrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia României.

p. PRESEDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TÃRÃCILÃ

Aceastã lege a fost adoptatã de Camera Deputatilor în sedinta din 22 octombrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia României.

p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,

VIOREL HREBENCIUC

Bucuresti, 20 noiembrie 2001.

Nr. 674.

ACORD

între Guvernul României si Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene

Guvernul României si Guvernul Republicii Indonezia, denumite în continuare pãrti contractante,

fiind pãrti la Conventia privind aviatia civilã internationalã, deschisã spre semnare la Chicago la 7 decembrie 1944,

dorind sã încheie un acord suplimentar la conventia mentionatã în scopul înfiintãrii si exploatãrii de servicii aeriene regulate între si dincolo de teritoriul României si, respectiv, teritoriul Republicii Indonezia,

au convenit cele ce urmeazã:

ARTICOLUL 1

Definitii

1. În scopul aplicãrii prezentului acord, în afarã de cazul în care din context rezultã altfel, expresia:

a) conventie înseamnã conventia privind aviatia civilã internationalã, deschisã spre semnare la Chicago la 7 decembrie 1944, si include orice anexã adoptatã în baza art. 90 din conventie si orice amendament la anexe sau la conventie, în baza art. 90 si 94 din aceasta, în mãsura în care aceste anexe si amendamente au fost adoptate de ambele pãrti contractante

b) autoritãti aeronautice înseamnã, în cazul României, Ministerul Transporturilor - Departamentul aviatiei civile si, în cazul Republicii Indonezia, ministrul comunicatiilor sau, în ambele cazuri, orice altã persoanã sau organ autorizat sã îndeplineascã functiile exercitate în prezent de autoritãtile mentionate;

c) companie aerianã desemnatã înseamnã o companie aerianã care a fost desemnatã si autorizatã în conformitate cu prevederile art. 3 din prezentul acord;

d) teritoriu înseamnã, în cazul României, teritoriul României, astfel cum este definit de legile sale si, în cazul Indoneziei, teritoriul Republicii Indonezia, astfel cum este definit de legile sale, precum si zonele adiacente asupra.cãrora Republica Indonezia are suveranitate, drepturi de suveranitate sau jurisdictie, în conformitate cu dreptul international;

e) serviciu aerian, serviciu aerian international, companie aerianã si escalã necomercialã au întelesurile care le-au fost respectiv atribuite în art. 96 din conventie;

f) capacitate, în ceea ce priveste o aeronavã, înseamnã încãrcãtura comercialã a acelei aeronave, disponibilã pe o rutã sau pe o portiune de rutã;

g) transport de trafic înseamnã transportul de pasageri, de marfã si postã, în mod combinat sau separat;

h) tarif înseamnã pretul sau sumele de platã pentru transportul international de pasageri, bagaje si marfã, precum si conditiile în baza cãrora se aplicã aceste preturi sau sume de platã, inclusiv preturile sau sumele de platã si conditiile pentru serviciile de agentie sau alte servicii auxiliare, cu exceptia remuneratiei si conditiilor pentru transportul postei;

i) rute specificate înseamnã rutele stabilite sau care urmeazã sã fie stabilite în anexa la acest acord;

j) servicii convenite înseamnã serviciile aeriene internationale care pot fi exploatate, în conformitate cu prevederile acestui acord, pe rutele specificate;

k) acord înseamnã prezentul acord sau astfel cum a fost amendat în conformitate cu prevederile art. 19 din prezentul acord; si

l) anexã înseamnã anexa la prezentul acord sau astfel cum a fost amendatã în conformitate cu prevederile art. 19 din prezentul acord. Anexa formeazã parte integrantã a acestui acord si toate referintele la acord vor include referiri la anexã, cu exceptia cazului în care se prevede altfel în mod expres.

2. Titlurile inserate la începutul fiecãrui articol din prezentul acord au scop de referintã si facilitare si sub nici o formã nu vor încerca sã defineascã, sã limiteze sau sã descrie scopul ori intentia acestui acord.

ARTICOLUL 2

Acordarea drepturilor

1. Fiecare parte contractantã acordã celeilalte pãrti contractante drepturile specificate în acest acord, în scopul înfiintãrii si exploatãrii serviciilor aeriene internationale regulate pe rutele specificate în anexa la prezentul acord.

2. Sub rezerva prevederilor acestui acord, compania aerianã desemnatã de fiecare parte contractantã va beneficia, în timp ce exploateazã serviciile convenite pe

rutele specificate, de urmãtoarele drepturi:

a) de a survola, fãrã aterizare, teritoriul celeilalte pãrti contractante;

b) de a face escale necomerciale pe teritoriul celeilalte pãrti contractante; si

) de a îmbarca si a debarca pe teritoriul celeilalte pãrti contractante, în punctele specificate în anexa la acest cord, pasageri, marfã si postã în trafic international, în mod combinat sau separat.

3. Nici o prevedere a paragrafului 2 al acestui articol nu va putea fi consideratã în sensul de a conferi companiei aeriene desemnate de o parte contractantã dreptul de a îmbarca, pe teritoriul celeilalte pãrti contractante, pasageri, marfã si postã, transportate contra platã sau în baza unui contract de închiriere si cu destinatia cãtre un alt punct de pe teritoriul acestei celeilalte pãrti contractante (cabotaj).

ARTICOLUL 3

Desemnarea companiilor aeriene

1. Fiecare parte contractantã va avea dreptul sã desemneze o companie aerianã în scopul exploatãrii serviciilor convenite pe rutele specificate. Aceastã desemnare va face obiectul unei notificãri scrise între autoritãtile aeronautice ale pãrtilor contractante.

2. La primirea acestei desemnãri autoritatea aeronauticã a celeilalte pãrti contractante va acorda fãrã întârziere, sub rezerva prevederilor paragrafelor 3 si 4 ale acestui articol, companiei aeriene astfel desemnate autorizatia de exploatare corespunzãtoare.

3. Autoritatea aeronauticã a unei pãrti contractante poate cere companiei aeriene desemnate de cealaltã parte contractantã sã îi facã dovada cã este în mãsurã sã îndeplineascã conditiile prevãzute de legile si de reglementãrile aplicate, în mod normal si rezonabil de aceastã autoritate, la exploatarea serviciilor aeriene internationale, în conformitate cu prevederile conventiei.

4. Fiecare parte contractantã va avea dreptul sã refuze sã acorde autorizatia de exploatare la care s-a fãcut referire în paragraful 2 al acestui articol sau sã impunã acele conditii pe care le considerã necesare în exercitarea de cãtre compania aerianã desemnatã a drepturilor specificate la art. 2 din acest acord, în oricare caz în care partea contractantã mentionatã nu este convinsã cã partea preponderentã a proprietãtii si controlul efectiv al acelei companii aeriene apartin pãrtii contractante care desemneazã compania aerianã sau cetãtenilor sãi.

5. Compania aerianã desemnatã si autorizatã în conformitate cu prevederile paragrafelor 1 si 2 ale acestui articol poate începe oricând exploatarea serviciilor convenite, cu conditia reglementãrii capacitãtii în conformitate cu prevederile art. 5 din prezentul acord, aprobãrii orarului în conformitate cu prevederile art. 7 din prezentul acord, iar tarifele, stabilite în conformitate cu prevederile art. 8 din prezentul acord, sã fie în vigoare în ceea ce priveste serviciile convenite.

6. Fiecare parte contractantã va avea dreptul sã retragã, printr-o notificare scrisã adresatã celeilalte pãrti contractante, desemnarea oricãrei astfel de companii aeriene si sã desemneze o altã companie aerianã. Aceastã înlocuire va constitui obiectul unei notificãri scrise între autoritãtile aeronautice ale pãrtilor contractante. Compania aerianã nou-desemnatã va avea aceleasi drepturi si va fi supusã acelorasi obligatii ca si compania aerianã pe care o înlocuieste.

ARTICOLUL 4

Revocarea sau suspendarea autorizatiei de exploatare

1. Fiecare parte contractantã va avea dreptul sã revoce o autorizatie de exploatare sau sã suspende temporar exercitarea drepturilor specificate la art. 2 din prezentul acord de cãtre compania aerianã desemnatã de cealaltã parte contractantã sau de a impune acele conditii pe care le considerã necesare pentru exercitarea acestor drepturi:

a) în orice caz în care nu este convinsã cã partea preponderentã a proprietãtii si controlul efectiv al acelei

companii aeriene apartin pãrtii contractante care desemneazã compania aerianã sau cetãtenilor acelei pãrti contractante; sau

b) în cazul în care compania aerianã nu reuseste sã se conformeze legilor si reglementãrilor pãrtii contractante care acordã acele drepturi; sau

c) în cazul în care prima parte contractantã considerã cã compania aerianã nu reuseste, în alte privinte, sã se conformeze prevederilor prezentului acord.

2. În afarã de cazul în care revocarea imediatã, suspendarea sau impunerea conditiilor mentionate în paragraful 1 al acestui articol este vitalã pentru a se evita noi abateri de la legi si reglementãri, acest drept va fi exercitat de fiecare parte contractantã numai dupã consultarea cu cealaltã parte contractantã, în conformitate cu prevederile art. 16 din prezentul acord.

ARTICOLUL 5

Principiile care reglementeazã exploatarea serviciilor convenite

1. Companiile aeriene desemnate ale ambelor pãrti contractante se vor bucura de posibilitãti egale si echitabile pentru exploatarea serviciilor convenite, pe rutele specificate.

2. În exploatarea serviciilor convenite compania aerianã desemnatã a fiecãrei pãrti contractante va tine seama de interesele companiei aeriene desemnate a celeilalte pãrti contractante, pentru a nu se afecta în mod nejustificat serviciile pe care aceasta din urmã le asigurã în întregime sau în parte pe aceeasi rutã.

3. Pe orice rutã specificatã capacitatea asiguratã de compania aerianã desemnatã a unei pãrti contractante împreunã cu capacitatea asiguratã de compania aerianã desemnatã de cealaltã parte contractantã vor fi mentinute într-o corelatie rezonabilã cu cerintele publicului în privinta transportului aerian pe acea rutã.

4. Serviciile convenite efectuate de compania aerianã desemnatã a fiecãrei pãrti contractante vor avea ca obiectiv primordial asigurarea, la un coeficient de încãrcãturã rezonabil, a unei capacitãti adecvate pentru a rãspunde cererilor curente si rational previzibile pentru transportul de trafic spre si dinspre teritoriul celeilalte pãrti contractante.

5. Dreptul acordat companiilor aeriene desemnate de a transporta traficul între punctele de pe rutele specificate, situate pe teritoriul celeilalte pãrti contractante, si punctele situate în tãri terte va fi exercitat în conformitate cu principiile generale potrivit cãrora capacitatea trebuie sã fie adaptatã:

a) cerintelor de trafic spre si dinspre teritoriul pãrtii contractante care a desemnat compania aerianã;

b) cerintelor de trafic din cadrul regiunii traversate de serviciile convenite, dupã ce s-a tinut seama de serviciile aeriene locale si regionale; si

c) cerintelor exploatãrii liniei aeriene directe.

6. Capacitatea care urmeazã sã fie asiguratã pe rutele specificate va fi convenitã între companiile aeriene desemnate ale ambelor pãrti contractante si va fi aprobatã de autoritãtile aeronautice ale pãrtilor contractante. Orice crestere a capacitãtii va face, de asemenea, obiectul unei întelegeri între companiile aeriene desemnate si va fi supusã aprobãrii autoritãtilor aeronautice ale pãrtilor contractante. Pânã la obtinerea acestei aprobãri capacitatea deja existentã va rãmâne în vigoare.

ARTICOLUL 6

Schimbul de date statistice

Autoritatea aeronauticã a oricãrei pãrti contractante va furniza autoritãtii aeronautice a celeilalte pãrti contractante, la cererea acesteia, acele informatii sau alte situatii statistice care pot fi cerute în mod rezonabil în scopul examinãrii capacitãtii asigurate pe serviciile convenite de cãtre companiile aeriene desemnate ale pãrtilor contractante.

ARTICOLUL 7

Aprobarea orarelor

Orarele de zbor, inclusiv frecventa zborurilor, zilele de operare, tipul serviciilor si tipul aeronavelor ce vor fi folosite vor fi supuse spre aprobare de cãtre compania aerianã desemnatã a unei pãrti contractante autoritãtii aeronautice a celeilalte pãrti contractante cu 60 (saizeci) de zile înainte de începerea exploatãrii serviciilor convenite.

Aceeasi procedurã va fi aplicatã în cazul schimbãrii ulterioare a orarelor, iar perioada de 60 (saizeci) de zile poate fi modificatã cu acordul autoritãtilor aeronautice ale pãrtilor contractante.

ARTICOLUL 8

Tarife

1. Tarifele care urmeazã sã fie aplicate de compania aerianã desemnatã de una dintre pãrtile contractante pentru serviciile convenite cuprinse în prezentul acord vor fi stabilite la cuantumuri rezonabile, tinându-se seama de toti factorii relevanti, inclusiv interesele utilizatorilor, costul exploatãrii, caracteristicile serviciului, nivelul comisioanelor, un profit rezonabil, tarifele altor companii aeriene, precum si de alte considerente de ordin comercial de pe piatã.

2. Tarifele vor fi convenite de respectivele companii aeriene ale ambelor pãrti contractante. La acest acord se va ajunge, în mãsura posibilului, prin folosirea procedurii internationale corespunzãtoare de coordonare a tarifelor.

3. Tarifele astfel convenite vor fi supuse aprobãrii autoritãtilor aeronautice ale ambelor pãrti contractante cu cel putin 60 (saizeci) de zile înainte de data propusã pentru intrarea lor în vigoare. În cazuri speciale aceastã perioadã poate fi redusã sub rezerva acordului autoritãtilor aeronautice.

4. Aprobarea tarifelor poate fi datã în mod expres.

Totusi, dacã nici una dintre autoritãtile aeronautice nu a notificat în scris dezacordul sãu asupra tarifelor propuse, în termen de 30 (treizeci) de zile de la data la care au fost supuse spre aprobare tarifele respective vor fi considerate ca fiind aprobate. În cazul reducerii perioadei stabilite pentru supunerea spre aprobare în conformitate cu paragraful 3 al acestui articol, autoritãtile aeronautice pot conveni ca perioada în care poate fi notificat orice dezacord sã fie redusã în consecintã. Nici un tarif nu poate intra în vigoare dacã una dintre autoritãtile aeronautice si-a notificat dezacordul sãu.

5. Dacã un tarif nu poate fi convenit în conformitate cu paragraful 2 al acestui articol sau dacã în timpul perioadei aplicabile, în conformitate cu paragraful 4 al acestui articol, se notificã un dezacord, autoritãtile aeronautice ale pãrtilor contractante se vor strãdui sã stabileascã tariful de comun acord.

6. Dacã autoritãtile aeronautice ale pãrtilor contractante nu pot stabili un tarif în conformitate cu paragraful 5 al acestui articol, diferendul va fi solutionat în conformitate cu prevederile art. 17 din prezentul acord.

7. Un tarif stabilit în conformitate cu prevederile acestui articol va rãmâne în vigoare pânã la data expirãrii, dacã este cazul, sau pânã la data la care se aprobã un nou tarif.

Valabilitatea tarifului în cauzã poate fi prelungitã peste data expirãrii sale initiale, cu aprobarea autoritãtilor aeronautice ale pãrtilor contractante. Totusi valabilitatea unui tarif nu va fi prelungitã pentru o perioadã mai mare de 12 (douãsprezece) luni de la data la care acesta ar fi expirat.

ARTICOLUL 9

Scutire de taxe vamale si de alte taxe

1. Aeronavele folosite pe serviciile aeriene internationale de cãtre companiile aeriene desemnate ale pãrtilor contractante, precum si echipamentul lor obisnuit, rezervele de carburanti si lubrifianti, piesele de schimb si proviziile de bord, inclusiv alimentele, bãuturile, produsele din tutun si alte produse destinate vânzãrii cãtre pasageri pe timpul zborului, aflate la bordul acestor aeronave, vor fi scutite de orice taxe vamale, taxe de inspectie si de orice taxe si impozite la intrarea pe teritoriul celeilalte pãrti contractante, cu conditia ca aceste echipamente, rezerve si provizii sã rãmânã la bordul aeronavelor pânã în momentul reexportãrii lor.

2. Vor fi, de asemenea, scutite de aceleasi impozite, taxe si sume de platã, cu exceptia sumelor corespunzãtoare serviciului prestat:

a) carburantii si lubrifiantii destinati alimentãrii aeronavei companiei aeriene desemnate, folositã pentru serviciile aeriene internationale, îmbarcati pe teritoriul celeilalte pãrti contractante, chiar si atunci când acesti carburanti si lubrifianti sunt utilizati în cadrul unei pãrti a zborului efectuat deasupra teritoriului pe care au fost îmbarcati;

b) piesele de schimb si echipamentele obisnuite de bord, introduse pe teritoriul celeilalte pãrti contractante pentru întretinerea sau repararea aeronavelor companiei aeriene desemnate, utilizate pe serviciile aeriene internationale;

c) proviziile de bord îmbarcate pe teritoriul celeilalte pãrti contractante, în limitele fixate de autoritãtile competente ale respectivei pãrti contractante si destinate consumãrii lor la bordul aeronavelor companiei aeriene desemnate, utilizate pentru serviciile aeriene internationale;

d) marfa si bagajele în tranzit direct, transportate de aeronavele companiei aeriene desemnate, utilizate pentru serviciile aeriene internationale.

Materialele la care s-a fãcut referire în subparagrafele a), b) si c) ale acestui paragraf pot fi pãstrate, la cerere, sub supraveghere vamalã sau control.

3. Echipamentul obisnuit de bord, precum si materialele si rezervele aflate la bordul aeronavelor companiilor aeriene desemnate de fiecare parte contractantã pot fi descãrcate pe teritoriul celeilalte pãrti contractante numai cu consimtãmântul autoritãtilor vamale ale acelei pãrti contractante. În acest caz acestea vor putea fi puse sub supravegherea autoritãtilor mentionate pânã în momentul în care vor fi reexportate sau pânã când vor primi o altã destinatie, în conformitate cu reglementãrile vamale.

ARTICOLUL 10

Reprezentanta

1. Fiecare parte contractantã acordã, pe bazã de reciprocitate, companiei aeriene desemnate de cealaltã parte contractantã dreptul de a înfiinta si de a mentine pe teritoriul sãu birouri cu personalul comercial, tehnic, operational si administrativ necesar, în conformitate cu cerintele respectivei companii aeriene desemnate.

2. Compania aerianã desemnatã de fiecare parte contractantã va avea dreptul de a emite propriile sale documente de transport pentru serviciile sale internationale si de a face reclamã si a promova vânzãrile pe teritoriul celeilalte pãrti contractante. Aceste vânzãri pot fi efectuate în conformitate cu legile si reglementãrile în vigoare ale acestei celeilalte pãrti contractante, fie direct, prin propriile birouri de vânzãri, fie prin agentii de vânzãri si/sau de turism, cãtre orice persoanã, organizatie sau organ.

3. Înfiintarea birourilor si angajarea personalului la care s-a fãcut referire în paragraful 1 al acestui articol vor fi supuse legilor si reglementãrilor pãrtii contractante respective, cum ar fi legile si reglementãrile referitoare la intrarea si sederea strãinilor pe teritoriul pãrtii contractante respective. Totusi personalul angajat în birouri, în conformitate cu paragraful 1 al acestui articol, nu are nevoie de permis de muncã.

ARTICOLUL 11

Transferul veniturilor

1. Fiecare parte contractantã acordã companiei aeriene desemnate a celeilalte pãrti contractante dreptul de liber transfer al excedentului dintre încasãri si cheltuieli, realizat pe teritoriul sãu în legãturã cu transportul pasagerilor, bagajelor, mãrfii si postei de cãtre compania aerianã desemnatã a celeilalte pãrti contractante.

2. Transferul se va efectua în conformitate cu prevederile acordului special de plãti existent între pãrtile contractante.

3. Profitul realizat ca rezultat al exploatãrii aeronavelor utilizate în traficul international si bunurile mobile folosite în legãturã cu exploatarea aeronavelor sunt impozabile numai în statul în care se aflã sediul principal al afacerilor sau resedinta permanentã a companiei aeriene desemnate.

ARTICOLUL 12

Taxe aeroportuare si alte taxe similare

Orice taxe care pot fi impuse sau permise a fi impuse pentru utilizarea aeroporturilor si instalatiilor de navigatie aerianã de pe teritoriul României si, respectiv, de pe teritoriul Republicii Indonezia vor fi percepute în conformitate cu nivelul oficial al tarifelor stabilit prin legile si celelalte reglementãri în vigoare în aceste state, care se aplicã tuturor aeronavelor companiilor aeriene strãine ce efectueazã servicii aeriene internationale similare.

ARTICOLUL 13

Recunoasterea certificatelor si licentelor

1. Certificatele de navigabilitate, brevetele de aptitudine si licentele eliberate sau validate de o parte contractantã si care sunt încã în vigoare vor fi recunoscute ca fiind valabile de cãtre cealaltã parte contractantã în scopul exploatãrii rutelor si serviciilor prevãzute în prezentul acord, cu conditia ca cerintele în baza cãrora au fost emise sau validate aceste certificate sau licente sã fie egale cu sau mai mari decât normele minime care ar putea fi stabilite în conformitate cu prevederile conventiei.

2. Totusi fiecare parte contractantã îsi rezervã dreptul de a refuza sã recunoascã, în scopul efectuãrii zborurilor deasupra propriului sãu teritoriu, brevetele de aptitudine si licentele acordate propriilor sãi cetãteni de cealaltã parte contractantã sau de orice alt stat.

ARTICOLUL 14

Aplicarea legilor si reglementãrilor

1. Legile si reglementãrile unei pãrti contractante referitoare la intrarea în, sederea pe sau iesirea de pe teritoriul sãu a aeronavelor folosite în navigatia aerianã internationalã sau cele referitoare le exploatarea si navigatia acestor aeronave în perioada în care se gãsesc în limitele teritoriului sãu se vor aplica aeronavelor companiei aeriene desemnate de cealaltã parte contractantã si vor fi respectate de aceste aeronave la intrarea în, iesirea de pe sau în timp ce se aflã în limitele teritoriului primei pãrti contractante.

2. Legile si reglementãrile unei pãrti contractante referitoare la intrarea în, sederea pe, tranzitul prin sau iesirea din teritoriul sãu a pasagerilor, echipajelor, bagajelor, mãrfii sau postei, transportate de aeronave, inclusiv reglementãrile referitoare la intrare, iesire, imigrare, emigrare, pasapoarte, vamã, valutã si carantinã, vor fi respectate de cãtre sau în numele acestor pasageri, echipaje, bagaje, marfã sau postã ale companiei aeriene a celeilalte pãrti contractante, la intrarea în sau iesirea din ori în timp ce se aflã în limitele teritoriului primei pãrti contractante.

3. Culoarele aeriene si punctele de survolare a frontierei României si, respectiv, Republicii Indonezia pentru rutele specificate în anexa la prezentul acord vor fi stabilite în mod independent de fiecare stat pe teritoriul sãu.

ARTICOLUL 15

Aplicarea conventiei aeriene multilaterale

1. În mãsura în care se aplicã serviciilor aeriene stabilite în baza prezentului acord, prevederile conventiei vor rãmâne în vigoare în forma lor actualã între pãrtile contractante pe toatã durata prezentului acord, ca si cum ar face parte integrantã din acord, în afarã de cazul în care ambele pãrti contractante ratificã orice amendament la conventie, care va intra în vigoare în modul cuvenit, caz în care conventia, astfel cum a fost amendatã, va rãmâne în vigoare pe toatã perioada valabilitãtii prezentului acord.

2. Dacã se încheie o conventie multilateralã generalã privind transporturile aeriene, care devine obligatorie pentru ambele pãrti contractante, prezentul acord va fi amendat astfel încât sã se conformeze prevederilor acelei conventii.

ARTICOLUL 16

Consultãri

1. Autoritãtile aeronautice ale pãrtilor contractante se vor consulta, din când în când, într-un spirit de strânsã colaborare, pentru a se asigura cã prevederile prezentului acord se aplicã si se respectã în mod satisfãcãtor.

2. Orice parte contractantã poate cere oricând consultãri cu cealaltã parte contractantã privind interpretarea, aplicarea sau amendarea prezentului acord. Aceste consultãri care pot avea loc între autoritãtile aeronautice ale pãrtilor contractante sub formã de discutii sau prin corespondentã vor începe într-o perioadã de 60 (saizeci) de zile de la data primirii cererii de cãtre cealaltã parte contractantã, în afarã de cazul în care ambele pãrti contractante convin sã prelungeascã aceastã perioadã.

ARTICOLUL 17

Solutionarea diferendelor

Orice diferend referitor la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord va fi solutionat prin negocieri directe între autoritãtile aeronautice ale pãrtilor contractante. În cazul în care autoritãtile aeronautice nu reusesc sã ajungã la o întelegere, pãrtile contractante se vor strãdui sã rezolve diferendul pe cale diplomaticã.

ARTICOLUL 18

Securitatea aviatiei

1. În conformitate cu drepturile si obligatiile ce le revin potrivit dreptului international, pãrtile contractante reafirmã cã obligatia lor reciprocã de a proteja securitatea aviatiei civile împotriva actelor de interventie ilicitã face parte integrantã din prezentul acord. Fãrã a limita generalitatea drepturilor si obligatiilor ce le revin potrivit dreptului international, pãrtile contractante actioneazã în special conform prevederilor Conventiei cu privire la infractiunile si anumite alte acte comise la bordul aeronavelor, semnatã la Tokio la 14 septembrie 1963, Conventiei pentru reprimarea capturãrii ilicite a aeronavelor, semnatã la Haga la 16 decembrie 1970, Conventiei pentru reprimarea actelor ilicite îndreptate împotriva securitãtii aviatiei civile, semnatã la Montreal la 23 septembrie 1971, si ale oricãrei alte conventii privind securitatea aviatiei la care ambele pãrti contractante vor deveni membre.

2. Pãrtile contractante îsi vor acorda reciproc, la cerere, toatã asistenta necesarã pentru prevenirea actelor de capturare ilicitã a aeronavelor civile si a altor acte ilicite îndreptate împotriva securitãtii acestor aeronave, a pasagerilor si a echipajelor lor, a aeroporturilor si instalatiilor de navigatie aerianã, precum si a oricãrei alte amenintãri pentru securitatea aviatiei civile.

3. În raporturile lor reciproce pãrtile contractante vor actiona în conformitate cu prevederile referitoare la securitatea aviatiei, care au fost stabilite de Organizatia Aviatiei Civile Internationale si desemnate ca anexe la Conventia privind aviatia civilã internationalã, în mãsura în care aceste prevederi privind securitatea se aplicã pãrtilor contractante; ele vor cere operatorilor de aeronave înmatriculate de ele sau operatorilor de aeronave care îsi au sediul principal al afacerilor sau resedinta permanentã pe teritoriul lor, precum si operatorilor de aeroporturi situate pe teritoriul lor sã actioneze în conformitate cu aceste dispozitii referitoare la securitatea aviatiei.

4. Fiecare parte contractantã este de acord cã acesti operatori de aeronave trebuie sã respecte prevederile privind securitatea aviatiei, la care s-a fãcut referire în paragraful 3 al acestui articol, pretinse de cealaltã parte contractantã la intrarea în, iesirea din sau în timp ce se aflã în limitele teritoriului acestei celeilalte pãrti contractante. Fiecare parte contractantã va asigura cã pe teritoriul sãu se aplicã în mod efectiv mãsuri adecvate pentru protectia aeronavelor si pentru controlul pasagerilor, echipajelor, bagajelor de mânã, bagajelor de calã, mãrfurilor si proviziilor de bord, înainte de si în timpul îmbarcãrii sau încãrcãrii. Fiecare parte contractantã va examina, de asemenea, în spirit favorabil, orice cerere care îi este adresatã de cealaltã parte contractantã pentru mãsuri speciale rezonabile de securitate pentru a face fatã unei amenintãri deosebite.

5. Atunci când este comis un incident sau existã o amenintare de comitere a unui act de capturare ilicitã de aeronave civile ori se comit alte acte ilicite îndreptate împotriva acestor aeronave, pasagerilor si echipajelor lor, aeroporturilor sau instalatiilor de navigatie aerianã, pãrtile contractante se vor ajuta reciproc prin facilitarea comunicatiilor si prin alte mãsuri corespunzãtoare, în scopul de a pune capãt, rapid si în conditii de securitate, incidentului sau amenintãrii cu un act ilicit.

6. Fiecare parte contractantã va lua mãsurile pe care le considerã aplicabile în scopul de a se asigura cã o aeronavã supusã unui act de capturare ilicitã sau altor acte de interventie ilicitã, care a aterizat pe teritoriul statului respectiv, este retinutã la sol, în afarã de cazul în care decolarea sa este cerutã de obligatia primordialã de a proteja vietile omenesti. Aceste mãsuri vor fi luate, în mãsura posibilului, pe bazã de consultãri reciproce.

7. În cazul în care o parte contractantã se confruntã cu probleme în ceea ce priveste aplicarea prevederilor acestui articol, referitoare la securitatea aviatiei, autoritatea aeronauticã a oricãrei pãrti contractante poate sã cearã consultãri imediate cu autoritatea aeronauticã a celeilalte pãrti contractante.

ARTICOLUL 19

Amendamente

1. Prezentul acord poate fi modificat cu acordul comun al pãrtilor contractante. În acest scop fiecare parte contractantã va examina cu atentie orice propunere prezentatã de cealaltã parte contractantã. Orice modificare convenitã va intra în vigoare atunci când pãrtile contractante îsi vor notifica reciproc, pe canale diplomatice, îndeplinirea formalitãtilor cerute de legislatia lor privind intrarea în vigoare a acordurilor internationale.

2. Anexa la prezentul acord poate fi modificatã prin întelegere directã între autoritãtile aeronautice ale pãrtilor contractante si va fi confirmatã printr-un schimb de scrisori.

3. Negocierile privind modificarea prezentului acord sau a anexei sale vor începe în termen de 60 (saizeci) de zile de la data primirii cererii, în afarã de cazul în care ambele pãrti cad de acord asupra prelungirii acestei perioade.

ARTICOLUL 20

Înregistrarea

Prezentul acord si orice amendamente la acesta vor fi înregistrate la Organizatia Aviatiei Civile Internationale.

ARTICOLUL 21

Intrarea în vigoare

Prezentul acord se va aplica în mod provizoriu de la data semnãrii sale si va intra în vigoare la data la care ambele pãrti contractante îsi vor notifica reciproc, pe cale diplomaticã, îndeplinirea formalitãtilor cerute de legislatia lor privind intrarea în vigoare a acordurilor internationale.

ARTICOLUL 22

Încetarea

Oricare din pãrtile contractante poate notifica în scris oricând, pe cale diplomaticã, celeilalte pãrti contractante intentia sa de a înceta prezentul acord. Aceastã notificare va fi comunicatã simultan Organizatiei Aviatiei Civile Internationale. În aceast caz prezentul acord va înceta la 12 (douãsprezece) luni de la data primirii notificãrii de cãtre cealaltã parte contractantã, în afarã de cazul în care notificarea de încetare este retrasã, prin întelegere, înainte de expirarea acestei perioade. În absenta confirmãrii de primire de cãtre cealaltã parte contractantã, notificarea va fi consideratã ca fiind primitã la 14 (paisprezece) zile dupã primirea acesteia de cãre Organizatia Aviatiei Civile Internationale.

Drept care subsemnatii plenipotentiari, fiind autorizati în modul cuvenit pentru aceasta de cãtre guvernele lor respective, au semnat prezentul acord.

Încheiat la Jakarta la 7 septembrie 1993, în limbile românã, indonezianã si englezã, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergentã de interpretare textul în limba englezã va prevala.

ANEXÃ

Sectiunea A

I. Rutele pe care vor fi exploatate servicii aeriene internationale regulate, în ambele sensuri, de cãtre compania aerianã desemnatã a României:

- puncte în România: orice punct;

- puncte intermediare: 3 (trei) puncte;

- punct în Republica Indonezia: Jakarta;

- puncte mai departe: 3 (trei) puncte;

- puncte si mai departe: vor fi convenite de autoritãtile aeronautice ale pãrtilor contractante.

II. Rutele pe care vor fi exploatate servicii aeriene internationale regulate, în ambele sensuri, de cãtre compania aerianã desemnatã a Republicii Indonezia:

- puncte în Republica Indonezia: orice punct;

- puncte intermediare: 3 (trei) puncte;

- punct în România: Bucuresti;

- puncte mai departe: 3 (trei) puncte;

- puncte si mai departe: vor fi convenite de autoritãtile aeronautice ale pãrtilor contractante.

Sectiunea B

1. Compania aerianã desemnatã a fiecãrei pãrti contractante poate, pe oricare sau pe toate zborurile, sã omitã sã opereze în oricare dintre punctele mentionate mai sus, cu conditia ca serviciile convenite pe rutã sã înceapã într-un punct de pe teritoriul pãrtii contractante care a desemnat compania aerianã.

2. Compania aerianã desemnatã a fiecãrei pãrti contractante poate selecta oricare dintre punctele intermediare sau mai departe, la alegerea sa, si poate sã îsi modifice alegerea la urmãtoarea perioadã de orarii IATA.

3. Autoritãtile aeronautice ale pãrtilor contractante pot conveni asupra punctelor situate în state terte, unde fiecare companie aerianã desemnatã va putea îmbarca sau debarca pasageri, marfã si postã, cu destinatia spre sau, respectiv, cu provenienta din teritoriul României sau teritoriul Republicii Indonezia.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

DECRET

privind promulgarea Legii pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României

si Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene, semnat la Jakarta la 7 septembrie 1993

În temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) si ale art. 99 alin. (1) din Constitutia României,

Presedintele României d e c r e t e a z ã:

Articol unic. - Se promulgã Legea pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României si Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene, semnat la Jakarta la 7 septembrie 1993, si se dispune publicarea acestei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

ION ILIESCU

Bucuresti, 19 noiembrie 2001.

Nr. 943.

PARLAMENTUL ROMÂNIEI

CAMERA DEPUTATILOR

SENATUL

LEGE

privind prelucrarea datelor cu caracter personal si protectia vietii private

în sectorul telecomunicatiilor

Parlamentul României adoptã prezenta lege.

Obiect

Art. 1. - (1) Prezenta lege asigurã conditiile specifice de garantare a dreptului la protectia vietii private în privinta prelucrãrii datelor cu caracter personal în sectorul telecomunicatiilor.

(2) Prevederile prezentei legi se aplicã operatorilor retelelor publice de telecomunicatii si furnizorilor de servicii de telecomunicatii destinate publicului care, în îndeplinirea atributiilor lor, trateazã date cu caracter personal.

(3) Dispozitiile prezentei legi se completeazã cu prevederile legale referitoare la protectia persoanelor în privinta prelucrãrii datelor cu caracter personal si la libera circulatie a acestor date.

(4) Prezenta lege nu se aplicã prelucrãrilor de date cu caracter personal efectuate:

a) în cadrul activitãtilor în domeniul apãrãrii nationale si sigurantei nationale, desfãsurate în limitele si cu restrictiile stabilite de lege;

b) în cadrul activitãtilor de prevenire, cercetare si reprimare a infractiunilor si de mentinere a ordinii publice, precum si în cadrul altor activitãti în domeniul dreptului penal, desfãsurate în limitele si cu restrictiile stabilite de lege.

Definitii

Art. 2. - În întelesul prezentei legi, urmãtorii termeni se definesc dupã cum urmeazã:

1. serviciu de telecomunicatii - serviciu a cãrui furnizare constã, integral sau partial, în transmiterea si directionarea de semnale în retelele de telecomunicatii, cu exceptia radiodifuziunii si a televiziunii;

2. serviciu de telecomunicatii destinat publicului - orice serviciu de telecomunicatii, cu exceptia celor necesare exclusiv furnizorului sau unui grup închis de utilizatori;

3. furnizor de servicii de telecomunicatii destinate publicului - persoanã juridicã ce presteazã un serviciu de telecomunicatii destinat publicului;

4. retea publicã de telecomunicatii - sisteme de transmisie si, unde sunt aplicabile, echipamente de comutatie si alte resurse ce permit transmiterea de semnale între puncte terminale definite, prin fir, radio, prin mijloace optime sau electromagnetice, care sunt utilizate integral sau partial pentru furnizarea de servicii de telecomunicatii destinate publicului;

5. operator al retelei publice de telecomunicatii - persoana juridicã autorizatã sã instaleze sau sã opereze o retea publicã de telecomunicatii, în scopul oferirii de servicii de telecomunicatii destinate publicului;

6. abonat - orice persoanã fizicã sau juridicã care a încheiat un contract cu furnizorul de servicii de telecomunicatii destinate publicului în vederea furnizãrii de astfel de servicii;

7. utilizator - orice persoanã fizicã beneficiarã a unui serviciu de telecomunicatii destinat publicului, în scopuri private sau profesionale, fãrã a fi în mod necesar abonat al acestui serviciu;

8. date cu caracter personal - orice informatii referitoare la o persoanã fizicã identificatã sau identificabilã; o persoanã identificabilã este acea persoanã care poate fi identificatã, direct sau indirect, în special prin referire la un numãr de identificare sau la unul ori mai multe elemente specifice identitãtii sale fizice, fiziologice, psihice, economice, culturale sau sociale;

9. prelucrarea datelor cu caracter personal - orice operatiune sau set de operatiuni care se efectueazã asupra datelor cu caracter personal prin mijloace automate sau neautomate, precum colectarea, înregistrarea, organizarea, stocarea, adaptarea ori modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezvãluirea cãtre terti prin transmitere, diseminare sau în orice alt mod, alãturarea ori combinarea, blocarea, stergerea sau distrugerea;

10. autoritatea de reglementare - autoritatea prevãzutã la art. 5 alin. (1) din Legea telecomunicatiilor nr. 74/1996;

11. autoritatea de supraveghere - autoritatea care monitorizeazã si controleazã sub aspectul legalitãtii tratamentele datelor cu caracter personal ce cad sub incidenta dispozitiilor legale care reglementeazã protectia persoanelor cu privire la tratamentul datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date;

12. registrele abonatilor - bazele de date, în formã scrisã sau electronicã, publice ori accesibile publicului printr-un serviciu de consultare sau utilizate de terti în scopuri comerciale, care contin date cu caracter personal ale abonatilor;

13. facturã detaliatã - suma informatiilor referitoare la liniile apelate sau la liniile care apeleazã ori informatii referitoare la data si durata fiecãrui apel.

Mãsuri de securitate

Art. 3. - (1) Furnizorul unui serviciu de telecomunicatii destinat publicului si operatorul retelei publice de telecomunicatii prin care se furnizeazã serviciul respectiv trebuie sã ia toate mãsurile tehnice si de organizare adecvate garantãrii securitãtii serviciului si a retelei.

(2) Mãsurile adoptate trebuie sã garanteze un nivel de securitate proportional riscului, corespunzãtor stadiului dezvoltãrii tehnologice si costurilor implementãrii acestor mãsuri.

(3) Cerintele minime de securitate adoptate ca mãsurã preventivã vor fi stabilite de autoritatea de reglementare în termen de 6 luni de la data intrãrii în vigoare a prezentei legi.

(4) Cerintele stabilite potrivit alin. (3) vor fi revizuite de autoritatea de reglementare, în concordantã cu stadiul dezvoltãrii tehnice si cu experienta în domeniu, în termen de 2 ani de la data intrãrii în vigoare a prezentei legi si ulterior la intervale care nu pot fi mai mari de 2 ani.

(5) Furnizorul unui serviciu de telecomunicatii destinat publicului este obligat sã informeze abonatii în situatia în care ia cunostintã despre aparitia unui risc special de încãlcare a securitãtii retelei. Informarea va face referire si la posibilele remedii, precum si la costurile de aplicare a acestora.

(6) Informatiile prevãzute la alin. (5) se înainteazã si autoritãtii publice competente în domeniul protectiei persoanelor în privinta prelucrãrii datelor cu caracter personal.

Confidentialitatea comunicatiilor

Art. 4. - (1) Confidentialitatea comunicatiilor efectuate prin intermediul unei retele publice de telecomunicatii sau prin recurgerea la un serviciu de telecomunicatii destinat publicului este garantatã.

(2) Ascultarea, înregistrarea, stocarea sau orice altã formã de interceptare ori de supraveghere a comunicatiilor este interzisã, cu exceptia cazurilor urmãtoare:

a) se realizeazã de utilizatorii care participã la comunicatia respectivã;

b) utilizatorii care participã la comunicatia respectivã si-au dat acordul scris prealabil;

c) se realizeazã în exercitarea prerogativelor de autoritate publicã, în conditiile legii.

(3) Un utilizator sau, respectiv, un abonat are obligatia de a-l informa pe celãlalt utilizator sau, respectiv, abonat atunci când în cursul convorbirii se utilizeazã echipament care permite ca aceastã convorbire sã fie ascultatã, înregistratã sau stocatã de cãtre alte persoane.

Art. 5. - Serviciile de telecomunicatii si îndeosebi serviciile telefonice aflate în curs de dezvoltare vor fi oferite cu respectarea vietii private a utilizatorilor, a secretului corespondentei si a libertãtii de comunicare.

Art. 6. - Orice imixtiune a autoritãtilor publice în continutul unei comunicãri, inclusiv utilizarea unor mijloace de interceptare sau de supraveghere a comunicãrilor, sunt interzise, exceptând cazurile în care asemenea ingerinte sunt prevãzute de lege si constituie o mãsurã necesarã într-o societate democraticã pentru:

a) protectia securitãtii statului, a sigurantei publice, a intereselor monetare ale statului sau a combaterii infractiunilor;

b) protectia persoanei în cauzã, la cererea acesteia, ori a drepturilor si libertãtilor altor persoane.

Art. 7. - În caz de ingerintã a autoritãtilor publice în continutul unei comunicãri legea de autorizare trebuie sã prevadã:

a) modul de exercitare de cãtre persoana în cauzã a drepturilor de acces si de rectificare;

b) conditiile în care autoritãtile publice competente vor fi în drept sã refuze sã dea informatii persoanei în cauzã;

c) modalitãtile de conservare sau de distrugere a acestor date.

Art. 8. - (1) Operatorii retelelor publice de telecomunicatii sau de telefonie ori furnizorii de servicii de telecomunicatii destinate publicului nu pot comunica datele obtinute cu prilejul imixtiunii în continutul unei comunicãri decât persoanei desemnate în autorizatia eliberatã potrivit legii sã obtinã asemenea date.

(2) Autorizarea operatorilor retelelor publice de telecomunicatii de a interveni în continutul unei comunicãri, inclusiv prin mijloace de interpretare sau de supraveghere a convorbirilor telefonice, precum si utilizarea mijloacelor tehnice pentru localizarea originii apelurilor abuzive vor fi realizate numai cu asigurarea conditiilor si garantiilor constitutionale de exercitare a drepturilor si libertãtilor fundamentale recunoscute prin lege.

Datele referitoare la trafic si la facturare

Art. 9. - (1) Datele referitoare la trafic, care privesc abonatii si utilizatorii, prelucrate în vederea stabilirii convorbirilor efectuate si stocate de cãtre furnizorul unui serviciu de telecomunicatii destinat publicului sau de cãtre operatorul unei retele publice de telecomunicatii destinate publicului, trebuie sã fie sterse sau fãcute anonime la terminarea comunicatiei, fãrã a se încãlca prevederile alin. (2)-(4).

(2) Prelucrarea datelor continând: numãrul sau identificarea postului abonatului, adresa abonatului si tipul postului, numãrul total de unitãti ce trebuie facturate pentru perioada de contorizare, numãrul abonatului apelat, tipul, momentul începerii si durata apelurilor efectuate sau volumul de date transmis, data apelului ori a serviciului, alte informatii referitoare la plãti, precum plata în avans, plãti pentru instalãri, deconectãri si restante, efectuatã în scopul întocmirii facturilor abonatilor sau al stabilirii plãtilor pentru interconectare, este permisã doar pânã la împlinirea unui termen de 3 ani de la data scadentei obligatiei de platã corespunzãtoare facturii, respectiv de la data scadentei obligatiei de platã corespunzãtoare interconectãrii.

(3) Furnizorul unui serviciu de telecomunicatii destinat publicului poate prelucra numai datele semnificative prevãzute la alin. (2), în vederea marketingului sau comercializãrii propriilor servicii, numai dupã notificarea abonatului si cu acordul expres al acestuia.

(4) Accesul la si prelucrarea datelor referitoare la trafic si la facturare trebuie limitate la persoanele care actioneazã în virtutea unei obligatii de serviciu, în raport cu furnizorul de servicii de telecomunicatii destinat publicului sau, respectiv, cu operatorul retelei publice de telecomunicatii, si care au ca atributii facturarea sau gestionarea traficului, rezolvarea cererilor clientilor, detectarea fraudelor ori marketingul propriilor servicii de telecomunicatii ale furnizorului sau operatorului respectiv. Prelucrarea acestora trebuie limitatã la datele care

sunt necesare pentru îndeplinirea respectivelor obligatii de serviciu.

(5) Dispozitiile alin. (1)-(4) nu pot fi invocate în scopul limitãrii accesului autoritãtilor competente la datele referitoare la trafic sau la facturare, în conditiile legii, în scopul rezolvãrii litigiilor, în special a celor referitoare la interconectare sau la facturare.

Facturarea detaliatã

Art. 10. - (1) Abonatii primesc facturi nedetaliate.

(2) Emiterea facturilor detaliate se face la cererea abonatilor, cu respectarea drepturilor la protectia vietii private a abonatilor si a utilizatorilor, în conditiile legii.

(3) Categoriile de informatii care pot fi cuprinse în facturile detaliate se stabilesc de autoritatea de reglementare.

Oferirea si restrictionarea oferirii serviciului de identificare a liniei la care apeleazã sau a liniei apelate

Art. 11. - (1) Utilizatorul care apeleazã are dreptul de a i se pune la dispozitie, în mod gratuit, de cãtre furnizorul serviciului de telecomunicatii destinat publicului sau de cãtre operatorul retelei publice de telecomunicatii un procedeu simplu de eliminare a prezentãrii datelor respective pentru fiecare apel, în cazul în care se oferã si un serviciu de prezen tare a datelor de identificare a liniei care apeleazã.

(2) Abonatul care apeleazã are dreptul de a i se pune la dispozitie, în mod gratuit, de cãtre furnizorul serviciului de telecomunicatii destinat publicului sau de cãtre operatorul retelei publice de telecomunicatii un procedeu simplu de eliminare a prezentãrii datelor de identificare a liniei care apeleazã, pentru fiecare linie, în cazul prevãzut la alin. (1).

(3) Abonatul apelat are dreptul de a i se pune la dispozitie de cãtre furnizorul serviciului de telecomunicatii destinat publicului sau de cãtre operatorul retelei publice de telecomunicatii, în mod gratuit, în cazul folosirii neabuzive, un procedeu simplu de eliminare a prezentãrii datelor de identificare a liniei pentru apelurile primite, în cazul prevãzut la alin. (1).

(4) Abonatul apelat are dreptul de a i se oferi de cãtre furnizorul serviciului de telecomunicatii destinat publicului sau de cãtre operatorul retelei publice de telecomunicatii o posibilitate de a respinge apelul primit, atunci când datele de identificare a liniei care apeleazã au fost eliminate de abonatul sau de utilizatorul care apeleazã, în cazul prevãzut la alin. (1), dacã datele de identificare a liniei care apeleazã sunt indicate înainte de începerea convorbirii.

(5) Abonatul apelat are dreptul de a i se pune la dispozitie, în mod gratuit, de cãtre furnizorul serviciului de telecomunicatii destinat publicului sau de cãtre operatorul retelei publice de telecomunicatii un procedeu simplu de eliminare a prezentãrii datelor de identificare a liniei apelate fatã de utilizatorul care apeleazã, în cazul în care se oferã si un serviciu de prezentare a datelor de identificare a liniei apelate.

(6) Dispozitiile alin. (1) si (2) vor fi aplicabile si apelurilor cãtre alte tãri, provenind din România, iar dispozitiile alin. (3)-(5) vor fi aplicabile si apelurilor cãtre România provenind din alte tãri.

(7) Furnizorii de servicii de telecomunicatii destinate publicului au obligatia de a informa publicul despre serviciile de prezentare a acestor date, precum si despre drepturile prevãzute la alin. (1)-(6), în cazul în care se oferã si servicii de prezentare a datelor de identificare a liniei care apeleazã sau a liniei apelate.

Dispozitii derogatorii

Art. 12. - Un furnizor de servicii de telecomunicatii destinate publicului, respectiv un operator al unei retele publice de telecomunicatii poate deroga de la dispozitiile referitoare la identificarea liniei care apeleazã, cu conditia aducerii la cunostintã publicului a procedurilor prin care se realizeazã aceste derogãri, în urmãtoarele cazuri:

a) temporar, în urma cererii unui abonat privind depistarea sursei unor apeluri abuzive; în acest caz datele de identificare a liniei care apeleazã vor fi stocate si accesibile, în conditiile legii;

b) pentru fiecare linie, pentru organizatiile care primesc apeluri de urgentã, special recunoscute în acest sens, în conditiile legii, cum ar fi: sectiile de politie, unitãtile de pompieri sau serviciile de ambulantã.

Redirectionarea automatã a apelului

Art. 13. - Fiecare abonat are dreptul de a i se pune la dispozitie, în mod gratuit, de cãtre furnizorul serviciului de telecomunicatii destinat publicului sau de cãtre operatorul retelei publice de telecomunicatii un procedeu simplu de a bloca redirectionarea automatã, efectuatã de un tert, a apelurilor cãtre echipamentul terminal al abonatului respectiv.

Registrele abonatilor

Art. 14. - (1) Furnizorii de servicii de telecomunicatii au obligatia de a include în registrele abonatilor pe care le întocmesc sau de a pune la dispozitie tertilor care întocmesc asemenea registre numai datele cu caracter personal necesare identificãrii unui abonat anume, cu exceptia cazurilor în care abonatul respectiv si-a dat acordul expres pentru includerea unor date suplimentare.

(2) Orice abonat are dreptul sã solicite, cu titlu gratuit:

a) sã nu fie inclus într-un registru al abonatilor;

b) înscrierea mentiunii cã datele sale cu caracter personal nu pot fi folosite de terti în scopul marketingului direct;

c) înscrierea adresei sale doar partial;

d) sã nu se efectueze nici o mentiune referitoare la sex, acolo unde acest lucru este lingvistic posibil.

Apelurile nesolicitate

Art. 15. - Apelurile nesolicitate, efectuate în scopul marketingului direct prin utilizarea unor sisteme automate de apelare care nu necesitã interventia unui operator uman, prin fax sau prin orice alte metode, sunt interzise, cu exceptia cazului în care abonatul apelat si-a exprimat în prealabil consimtãmântul expres în acest sens.

Rãspunderea

Art. 16. - (1) Nerespectarea prevederilor prezentei legi atrage rãspunderea disciplinarã, contraventionalã, civilã sau penalã, dupã caz.

(2) Furnizorii de servicii de telecomunicatii destinate publicului sau/si operatorii retelelor publice de telecomunicatii rãspund fatã de utilizatori pentru daunele efective cauzate de neexecutarea sau de executarea necorespunzãtoare a obligatiilor ce le revin în conditiile prezentei legi

Contraventii si sanctiuni

Art. 17. - (1) Constituie contraventii urmãtoarele fapte, dacã nu sunt sãvârsite în astfel de conditii încât, potrivit legii penale, sã constituie infractiuni:

a) neadoptarea sau adoptarea incompletã a cerintelor minime de securitate mentionate la art. 3 alin. (3) si (4);

b) neîndeplinirea obligatiei de informare prevãzute la art. 3 alin. (5) si (6);

c) neîndeplinirea obligatiei de confidentialitate prevãzute la art. 4 alin. (2) si (3);

d) nerespectarea de cãtre autoritãtile publice, respectiv de cãtre operatorii retelelor publice de telecomunicatii sau de telefonie ori de cãtre furnizorii de servicii de telecomunicatii destinate publicului, a obligatiilor prevãzute la art. 5, 6, 7 si 8;

e) neîndeplinirea obligatiilor referitoare la prelucrarea si la limitarea accesului la datele cu caracter personal, prevãzute la art. 9;

f) încãlcarea drepturilor abonatilor prevãzute la art. 10, prin sau cu privire la emiterea de facturi detaliate;

g) neîndeplinirea obligatiilor referitoare la oferirea serviciului de identificare a liniei care apeleazã, respectiv a liniei apelate, prevãzute la art. 11;

h) neîndeplinirea obligatiei referitoare la oferirea serviciului de redirectionare automatã, prevãzutã la art. 13;

i) neîndeplinirea obligatiilor referitoare la întocmirea registrului abonatilor, prevãzute la art. 14;

j) initierea unui apel nesolicitat, cu încãlcarea art. 15.

(2) Contraventiile prevãzute la alin. (1) se sanctioneazã cu amendã de la 10.000.000 lei la 250.000.000 lei.

(3) Contraventiile prevãzute la alin. (1) lit. a)-d) se constatã de personalul autoritãtii de reglementare, precum si de reprezentanti împuterniciti ai organelor cu atributii de supraveghere si control, abilitate potrivit legii.

(4) Pentru contraventiile prevãzute la alin. (1) lit. a)-d) autoritatea de reglementare poate dispune si suspendarea sau anularea licentei ori a autorizatiei.

(5) Contraventiile prevãzute la alin. (1) lit. e)-j) se constatã de personalul autoritãtii de supraveghere si de reprezentanti împuterniciti ai organelor cu atributii de supraveghere si control, abilitate potrivit legii.

(6) Dispozitiile prezentei legi se completeazã cu dispozitiile Ordonantei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraventiilor.

(7) Cuantumul amenzilor prevãzute în prezenta lege poate fi actualizat prin hotãrâre a Guvernului, în functie de evolutia indicelui inflatiei.

Dispozitii finale

Art. 18. - Prezenta lege intrã în vigoare la 3 luni de la data publicãrii ei în Monitorul si tranzitorii Oficial al României, Partea I.

Aceastã lege a fost adoptatã de Senat în sedinta din 22 octombrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia României.

p. PRESEDINTELE SENATULUI,

ALEXANDRU ATHANASIU

Aceastã lege a fost adoptatã de Camera Deputatilor în sedinta din 29 octombrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia României.

PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR

VALER DORNEANU

Bucuresti, 21 noiembrie 2001.

Nr. 676.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

DECRET

pentru promulgarea Legii privind prelucrarea datelor

cu caracter personal si protectia vietii private

în sectorul telecomunicatiilor

În temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) si ale art. 99 alin. (1) din Constitutia României,

Presedintele României d e c r e t e a z ã:

Articol unic. - Se promulgã Legea privind prelucrare a datelor cu caracter personal si protectia vietii private în sectorul telecomunicatiilor si se dispune publicarea acestei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

ION ILIESCU

Bucuresti, 20 noiembrie 2001.

Nr. 945.

RECTIFICÃRI

În Hotãrârea Guvernului nr. 1.005/2001 privind suplimentarea bugetului Ministerului Culturii si Cultelor din Fondul de rezervã bugetarã la dispozitia Guvernului pe anul 2001 pentru Parohia Romano-Catolicã « Sfânta Cruce” din municipiul Miercurea-Ciuc, judetul Harghita, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 647 din 16 octombrie 2001, se face urmãtoarea rectificare: - în formula introductivã, în loc de: « ...art. 3 alin. (1) din Ordonanta Guvernului nr. 82/2001 privind stabilirea unor forme de sprijin financiar pentru unitãtile de cult apartinnd cultelor religioase din România...” se va citi: « ...art. 4 din Ordonanta Guvernului nr. 72/2000 privind stabilirea unor forme de sprijin financiar pentru unitãtile de cult cu venituri mici sau fãrã venituri apartinând cultelor religioase din România, cu modificãrile si completãrile ulterioare...”.

În anexa nr. 1 la Hotãrârea Guvernului nr. 1.075/2001 privind organizarea si functionarea Ministerului Integrãrii Europene, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 701 din 5 noiembrie 2001, se face urmãtoarea rectificare: - la pagina 14, în loc de: « Directia legislatie economicã si socialã, justitie si afaceri interne” se va citi: « Directia legislatie coeziune economicã si socialã, justitie si afaceri interne”.

În Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si pãdurilor, al ministrului dezvoltãrii si prognozei si al ministrului finantelor publice nr. 396/3.267/2.182/2001 privind conditiile în care îsi pot desfãsura activitatea agentii economici care realizeazã productie de produse alimentare în zonele defavorizate si care beneficiazã de scutire de la plata taxelor vamale, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 714 din 9 noiembrie 2001, se fac urmãtoarele rectificãri: - în preambul, în loc de: «... 9 noiembrie 2001...” se va citi: «... 9 octombrie 2001...” ; - în finalul ordinului, la numele persoanei care semneazã pentru ministrul agriculturii, alimentatiei si pãdurilor, în loc de: "Stefan Pete” se va citi: "Ovidiu Natea”.

În Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si pãdurilor nr. 400/2001 privind aprobarea Instructiunilor pentru organizarea si desfãsurarea activitãtii personalului sanitar veterinar în unitãtile prevãzute la art. 30 alin. (3) din Legea sanitarã veterinarã nr. 60/1974, republicatã, cu modificãrile si completãrile ulterioare, precum si privind aprobarea tarifelor care se percep pentru activitatea de asistentã, inspectie si control sanitar veterinar de stat în unitãtile de tãiere a animalelor, inclusiv a pãsãrilor, de colectare, prelucrare, procesare, depozitare si valorificare a produselor de origine animalã, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 742 din 21 noiembrie 2001, se face urmãtoarea rectificare: - la anexa nr. 3, la pct. V, în loc de

“V. Depozite/antrepozite frigorifice si/sau depozite alimentare pentru carne si produse de origine animalã

2 euro/produs/10.000 ouã receptionate”

se va citi:

“V. Depozite/antrepozite frigorifice si/sau depozite alimentare pentru carne si produse de origine animalã

2 euro/tonã produs/10.000 ouã receptionate