MONITORUL OFICIAL AL ROMANIEI

P A R T E A I

Anul 172 (XVI) - Nr. 116 LEGI, DECRETE, HOTÃRÂRI SI ALTE ACTE Marti, 10 februarie 2004

SUMAR

DECIZII ALE CURTII CONSTITUTIONALE

Decizia nr. 34 din 29 ianuarie 2004 referitoare la exceptia de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 56 si ale art. 63 lit. i) din Legea nr. 51/1995 pentru organizarea si exercitarea profesiei de avocat, republicatã, cu modificãrile si completãrile ulterioare

REPUBLICÃRI

Legea nr. 56/1997 pentru aplicarea prevederilor Conventiei privind interzicerea dezvoltãrii, producerii, stocãrii si folosirii armelor chimice si distrugerea acestora

DECIZII ALE CURTII CONSTITUTIONALE

CURTEA CONSTITUTIONALÃ

DECIZIA Nr. 34

din 29 ianuarie 2004

referitoare la exceptia de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 56 si ale art. 63 lit. i) din Legea nr. 51/1995 pentru organizarea si exercitarea profesiei de avocat, republicatã, cu modificãrile si completãrile ulterioare

Nicolae Popa - presedinte

Costicã Bulai - judecãtor

Nicolae Cochinescu - judecãtor

Constantin Doldur - judecãtor

Kozsokár Gábor - judecãtor

Petre Ninosu - judecãtor

Serban Viorel Stãnoiu - judecãtor

Lucian Stângu - judecãtor

Ioan Vida - judecãtor

Florentina Baltã - procuror

Afrodita Laura Tutunaru - magistrat-asistent

Pe rol se aflã solutionarea exceptiei de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 56 si ale art. 63 lit. i) din Legea nr. 51/1995 pentru organizarea si exercitarea profesiei de avocat, republicatã, cu modificãrile si completãrile ulterioare, exceptie ridicatã de Cabinetul de Avocaturã Corina Dodoiu în Dosarul nr. 2.093/2003 al Judecãtoriei Sectorului 5 Bucuresti.

La apelul nominal lipsesc pãrtile, fatã de care procedura de citare a fost legal îndeplinitã.

Reprezentantul Ministerului Public pune concluzii de respingere a exceptiei de neconstitutionalitate ca nefondatã, deoarece prevederile legale criticate nu înfrâng dispozitiile constitutionale invocate. Instituirea unei proceduri administrative jurisdictionale nu înlãturã posibilitatea pãrtii interesate de a se adresa instantei de judecatã în mod direct.

CURTEA,

având în vedere actele si lucrãrile dosarului, constatã urmãtoarele:

Prin Încheierea din 29 septembrie 2003, pronuntatã în Dosarul nr. 2.093/2003, Judecãtoria Sectorului 5 Bucuresti a sesizat Curtea Constitutionalã cu exceptia de neconstitutionalitate a prevederilor art. 56 si ale art. 63 lit. i) din Legea nr. 51/1995 pentru organizarea si exercitarea profesiei de avocat, republicatã, cu modificãrile si completãrile ulterioare.

Exceptia a fost ridicatã de reclamantul Cabinetul de Avocaturã Corina Dodoiu, în dosarul de mai sus, având drept obiect solutionarea unei cereri prin care se solicitã sã se constate nulitatea absolutã a tablourilor barourilor care compun Uniunea Avocatilor din România.

În motivarea exceptiei de neconstitutionalitate, autorul acesteia sustine cã textele de lege criticate sunt neconstitutionale, întrucât oferã posibilitatea sustragerii conduitei profesionale si disciplinare a avocatilor controlului exercitat de instantele judecãtoresti. Astfel, consiliul baroului si Consiliul Uniunii Avocatilor din România sunt învestite cu competente jurisdictionale de înfãptuire a justitiei, precum si cu stabilirea normelor de procedurã dupã care se desfãsoarã judecata prin statut, norme care se completeazã cu cele din Codul de procedurã civilã, aplicabil numai activitãtii instantelor judecãtoresti. În opinia autorului, se îngrãdeste accesul liber la justitie, deoarece textele criticate consacrã caracterul definitiv al hotãrârilor luate de organele profesiei.

Judecãtoria Sectorului 5 Bucuresti apreciazã cã exceptia de neconstitutionalitate este nefondatã, întrucât reglementarea de cãtre legiuitor, în mod expres, doar a cãilor de atac în cadrul jurisdictiei specifice profesiei de avocat nu poate avea în nici un caz semnificatia excluderii celor interesati de la liberul acces la justitie, deoarece într-o asemenea ipotezã îsi va gãsi aplicabilitatea art. 4 din Legea nr. 29/1990 (care se referã tocmai la cazul actelor administrativ-jurisdictionale pentru care accesul la instantele judecãtoresti nu este asigurat în baza unei dispozitii exprese din legea specialã).

Potrivit art. 24 alin. (1) din Legea nr. 47/1992, republicatã, încheierea de sesizare a fost comunicatã presedintilor celor douã Camere ale Parlamentului si Guvernului, pentru a-si exprima punctele de vedere asupra exceptiei de neconstitutionalitate ridicate. De asemenea, în conformitate cu dispozitiile art. 181 din Legea nr. 35/1997, cu modificãrile ulterioare, s-a solicitat punctul de vedere al institutiei Avocatul Poporului.

Guvernul României apreciazã cã exceptia de neconstitutionalitate este neîntemeiatã, deoarece instituirea unor proceduri administrativ-jurisdictionale este menitã sã asigure solutionarea mai rapidã a unor categorii de litigii, evitarea supraîncãrcãrii instantelor judecãtoresti cu cauze ce pot fi solutionate pe aceastã cale si înlãturarea cheltuielilor de judecatã. Asa fiind, existenta organelor administrative de jurisdictie nu poate sã ducã la înlãturarea interventiei instantelor judecãtoresti, în conditiile stabilite de lege.

Aceastã consecintã rezultã si din exigentele principiului separatiei puterilor în stat care, în ceea ce priveste relatia dintre administratia publicã si autoritatea judecãtoreascã, exclude posibilitatea ca un organ al administratiei publice, chiar cu caracter jurisdictional, sã se substituie autoritãtii judecãtoresti.

Avocatul Poporului considerã cã exceptia de neconstitutionalitate este neîntemeiatã. Faptul cã prin Legea nr. 51/1995 s-au reglementat doar cãile de atac în cadrul jurisdictiilor specifice profesiei de avocat nu poate avea semnificatia excluderii celor interesati de la liberul acces la justitie, deoarece organele administrative cu caracter jurisdictional nu se substituie autoritãtii judecãtoresti. În consecintã, procedura administrativ-jurisdictionalã constituie o mãsurã de protectie care nu poate avea ca scop, în nici un mod, limitarea accesului la justitie întrucât în conformitate cu prevederile art. 126 din Constitutia României, republicatã, justitia se realizeazã prin Înalta Curte de Casatie si Justitie si prin celelalte instante judecãtoresti stabilite de lege.

Presedintii celor douã Camere ale Parlamentului nu au comunicat punctele lor de vedere asupra exceptiei de neconstitutionalitate.

CURTEA,

examinând încheierea de sesizare, punctele de vedere emise de Guvern si de Avocatul Poporului, raportul întocmit de judecãtorul-raportor, concluziile procurorului, dispozitiile legale criticate, raportate la prevederile Constitutiei, precum si dispozitiile Legii nr. 47/1992, retine urmãtoarele:

Curtea Constitutionalã constatã cã a fost legal sesizatã si este competentã, potrivit dispozitiilor art. 146 lit. d) din Constitutie, republicatã, ale art. 1 alin. (1), art. 2, 3, 12 si 23 din Legea nr. 47/1992, republicatã, sã solutioneze exceptia de neconstitutionalitate ridicatã.

Obiectul exceptiei de neconstitutionalitate îl constituie dispozitiile art. 56 si art. 63 lit. i) din Legea nr. 51/1995 pentru organizarea si exercitarea profesiei de avocat, republicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 113 din 6 martie 2001, cu modificãrile si completãrile ulterioare, care au urmãtorul continut:

- Art. 56: “Avocatul nemultumit de deciziile decanului le poate ataca la consiliul baroului, iar pe cele date de consiliu, la Consiliul Uniunii Avocatilor din România, potrivit legii si statutului”;

- Art. 63 lit. i): “Consiliul uniunii se întruneste trimestrial si ori de câte ori este nevoie. El are urmãtoarele atributii:

[...]

i) anuleazã hotãrârile barourilor pentru nelegalitate;”.

Autorul exceptiei de neconstitutionalitate sustine cã prin dispozitiile legale criticate sunt încãlcate prevederile art. 20, art. 21 alin. (1) si (2), art. 123, art. 125 alin. (1), (2) si (3), art. 126 din Constitutia României, precum si art. 1, 7, 8, 28 si 29 din Declaratia Universalã a Drepturilor Omului. Dupã aprobarea Legii de revizuire a Constitutiei României nr. 429/2003, Constitutia a fost republicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 767 din 31 octombrie 2003, dispozitiile constitutionale invocate sunt cuprinse în art. 20, 21, 124, 126 si 127, cu urmãtorul continut:

- Art. 20: “(1) Dispozitiile constitutionale privind drepturile si libertãtile cetãtenilor vor fi interpretate si aplicate în concordantã cu Declaratia Universalã a Drepturilor Omului, cu pactele si cu celelalte tratate la care România este parte.

(2) Dacã existã neconcordante între pactele si tratatele privitoare la drepturile fundamentale ale omului, la care România este parte, si legile interne, au prioritate reglementãrile internationale, cu exceptia cazului în care Constitutia sau legile interne contin dispozitii mai favorabile.”;

- Art. 21: “(1) Orice persoanã se poate adresa justitiei pentru apãrarea drepturilor, a libertãtilor si a intereselor sale legitime.

(2) Nici o lege nu poate îngrãdi exercitarea acestui drept.

(3) Pãrtile au dreptul la un proces echitabil si la solutionarea cauzelor într-un termen rezonabil.

(4) Jurisdictiile speciale administrative sunt facultative si gratuite.”;

- Art. 124: “(1) Justitia se înfãptuieste în numele legii.

(2) Justitia este unicã, impartialã si egalã pentru toti.

(3) Judecãtorii sunt independenti si se supun numai legii.”;

- Art. 126: “(1) Justitia se realizeazã prin Înalta Curte de Casatie si Justitie si prin celelalte instante judecãtoresti stabilite de lege.

(2) Competenta instantelor judecãtoresti si procedura de judecatã sunt prevãzute numai prin lege.

(3) Înalta Curte de Casatie si Justitie asigurã interpretarea si aplicarea unitarã a legii de cãtre celelalte instante judecãtoresti, potrivit competentei sale.

(4) Compunerea Înaltei Curti de Casatie si Justitie si regulile de functionare a acesteia se stabilesc prin lege organicã.

(5) Este interzisã înfiintarea de instante extraordinare. Prin lege organicã pot fi înfiintate instante specializate în anumite materii, cu posibilitatea participãrii, dupã caz, a unor persoane din afara magistraturii.

(6) Controlul judecãtoresc al actelor administrative ale autoritãtilor publice, pe calea contenciosului administrativ, este garantat, cu exceptia celor care privesc raporturile cu Parlamentul, precum si a actelor de comandament cu caracter militar. Instantele de contencios administrativ sunt competente sã solutioneze cererile persoanelor vãtãmate prin ordonante sau, dupã caz, prin dispozitii din ordonante declarate neconstitutionale.”;

- Art. 127: “Sedintele de judecatã sunt publice, afarã de cazurile prevãzute de lege.”;

- Art. 1 din Declaratia Universalã a Drepturilor Omului:

“Toate fiintele umane se nasc libere si egale în demnitate si în drepturi. Ele sunt înzestrate cu ratiune si constiintã si trebuie sã se comporte unele fatã de celelalte în spiritul fraternitãtii.”;

- Art. 7 din Declaratia Universalã a Drepturilor Omului:

“Toti oamenii sunt egali în fata legii si au dreptul fãrã deosebire la o protectie egalã a legii. Toti oamenii au dreptul la o protectie egalã împotriva oricãrei discriminãri care ar încãlca prezenta Declaratie si împotriva oricãrei provocãri la o astfel de discriminare.”;

- Art. 8 din Declaratia Universalã a Drepturilor Omului:

“Orice persoanã are dreptul sã se adreseze în mod efectiv instantelor judiciare competente împotriva actelor care violeazã drepturile fundamentale ce îi sunt recunoscute prin constitutie sau prin lege.”;

- Art. 28 din Declaratia Universalã a Drepturilor

Omului: “Fiecare persoanã are dreptul sã beneficieze, pe plan social si international, de existenta unei ordini care sã permitã ca drepturile si libertãtile enuntate în prezenta Declaratie sã-si poatã gãsi o realizare deplinã.”;

- Art. 29 din Declaratia Universalã a Drepturilor Omului:

“1. Individul are îndatoriri fatã de colectivitate, numai în cadrul acesteia fiind posibilã dezvoltarea liberã si deplinã a personalitãtii sale.

2. În exercitarea drepturilor si libertãtilor sale, fiecare persoanã este supusã numai îngrãdirilor stabilite de lege în scopul exclusiv al asigurãrii recunoasterii si respectului drepturilor si libertãtilor celorlalti si în vederea satisfacerii cerintelor juste ale moralei, ordinii publice si bunãstãrii generale, într-o societate democraticã.

3. Aceste drepturi si libertãti nu vor putea, în nici un caz, sã fie exercitate contrar scopurilor si principiilor Organizatiei Natiunilor Unite.”

Examinând exceptia de neconstitutionalitate, Curtea constatã cã autorul exceptiei sustine în esentã cã s-au încãlcat dispozitiile constitutionale si prevederile continute în actele normative internationale invocate, întrucât prin textele legale care formeazã obiectul exceptiei s-au instituit atributii jurisdictionale în favoarea organelor de conducere ale barourilor si ale Uniunii Avocatilor din România, împiedicându-se accesul la justitie al avocatilor nemultumiti de mãsurile adoptate prin actele de decizie ale acestor organe.

Motivele exceptiei nu sunt întemeiate, dat fiind cã din textele de lege mentionate nu rezultã cã avocatii nemultumiti de deciziile organelor de conducere ale barourilor si ale Uniunii Avocatilor din România nu si-ar putea exercita dreptul de a se adresa instantelor judecãtoresti pentru desfiintarea eventualelor mãsuri nelegale luate prin aceste decizii. Instituirea, în legãturã cu exercitarea profesiei de avocat, a unei jurisdictii administrative si a unor cãi de atac specifice acesteia, nu înlãturã posibilitatea celor interesati de a se adresa instantelor judecãtoresti, fie în mod direct - tinând seama de prevederile art. 21 alin. (4) din Constitutia României, republicatã, în conformitate cu care jurisdictiile speciale administrative sunt facultative - fie dupã parcurgerea unei trepte speciale sau dupã epuizarea tuturor cãilor de atac instituite în cadrul jurisdictiilor specifice profesiei de avocat.

În sfârsit, Curtea Constitutionalã constatã cã a mai examinat pe calea controlului anterior dispozitiile art. 51 din Legea nr. 51/1995, devenit art. 56 dupã republicare, prin Decizia nr. 45 din 2 mai 1995, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 90 din 12 mai 1995. În considerarea acelorasi ratiuni, Curtea a respins exceptia ca neîntemeiatã.

Pentru considerentele expuse, în temeiul art. 146 lit. d), al art. 147 alin. (4) si al art. 20, 21, 124, 126 si 127 din Constitutie, republicatã, precum si al art. 13 alin. (1) lit. A.c), al art. 23 alin. (1) si al art. 25 alin. (3) din Legea nr. 47/1992, republicatã,

CURTEA

În numele legii

DECIDE:

Respinge exceptia de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 56 si art. 63 lit. i) din Legea nr. 51/1995 pentru organizarea si exercitarea profesiei de avocat, republicatã, cu modificãrile si completãrile ulterioare, exceptie ridicatã de Cabinetul de Avocaturã Corina Dodoiu în Dosarul nr. 2.093/2003 al Judecãtoriei Sectorului 5 Bucuresti.

Definitivã si obligatorie.

Pronuntatã în sedinta publicã din data de 29 ianuarie 2004.

PRESEDINTELE CURTII CONSTITUTIONALE,

prof. univ. dr. NICOLAE POPA

Magistrat-asistent,

Afrodita Laura Tutunaru

REPUBLICÃRI

LEGEA Nr. 56/1997

pentru aplicarea prevederilor Conventiei privind interzicerea dezvoltãrii, producerii, stocãrii si folosirii armelor chimice si distrugerea acestora*)

---

*) Republicatã în temeiul art. II din Legea nr. 448/2003 privind modificarea si completarea Legii nr. 56/1997 pentru aplicarea prevederilor Conventiei privind interzicerea dezvoltãrii, producerii, stocãrii si folosirii armelor chimice si distrugerea acestora, dându-se textelor o nouã numerotare.

Legea nr. 56/1997 a fost publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 67 din 17 aprilie 1997.

Ulterior adoptãrii, a fost modificatã si completatã prin:

- Legea nr. 387/2003 privind regimul de control al exporturilor de produse si tehnologii cu dublã utilizare, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 698 din 6 octombrie 2003;

- Legea nr. 448/2003, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 828 din 22 noiembrie 2003.

CAPITOLUL I

Dispozitii generale

Art. 1. - Prezenta lege reglementeazã aplicarea prevederilor Conventiei privind interzicerea dezvoltãrii, producerii, stocãrii si folosirii armelor chimice si distrugerea acestora, semnatã la Paris la 13 ianuarie 1993, ratificatã prin Legea nr. 125/1994, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 356 din 22 decembrie 1994.

Art. 2. - În sensul prezentei legi:

1. Prin conventie se întelege Conventia privind interzicerea dezvoltãrii, producerii, stocãrii si folosirii armelor chimice si distrugerea acestora, semnatã la Paris la 13 ianuarie 1993.

2. Prin Organizatie se întelege Organizatia pentru Interzicerea Armelor Chimice, cu sediul la Haga (Regatul Olandei).

3. Dacã prezenta lege nu specificã altfel, prin liste se întelege listele nr. 1, 2 si 3 din anexa nr. 1 la prezenta lege.

4. Prin arme chimice se întelege urmãtoarele elemente, luate împreunã sau separat:

a) substante chimice toxice si precursorii lor, cu exceptia celor destinate unor scopuri neinterzise prin conventie, atât timp cât tipurile si cantitãtile sunt conforme cu asemenea scopuri;

b) munitii si dispozitive concepute special pentru a provoca moartea sau alte vãtãmãri prin actiunea toxicã a substantelor chimice toxice, specificate la lit. a), care ar fi puse în libertate ca urmare a folosirii unor asemenea munitii si dispozitive;

c) orice echipament conceput special pentru a fi utilizat în legãturã directã cu folosirea munitiilor si a dispozitivelor specificate la lit. b).

5. Prin substantã chimicã toxicã se întelege orice substantã chimicã ce, prin actiunea sa chimicã asupra proceselor biologice, poate cauza moarte, incapacitate temporarã ori vãtãmãri permanente la om sau la animale, indiferent de originea sa ori de metoda de producere si indiferent dacã se obtine în instalatii, în munitii binare sau în altã parte.

6. Prin precursor se întelege orice reactiv chimic care participã, în orice fazã, la producerea, prin orice metode, a unei substante chimice toxice, inclusiv orice component de bazã al unui sistem chimic binar sau multicomponent.

7. Arme chimice vechi se referã la una dintre urmãtoarele categorii:

a) arme chimice care au fost produse înainte de anul 1925;

b) arme chimice produse în perioada 1925-1946, care s-au deteriorat, astfel încât nu mai pot fi utilizate ca arme chimice.

8. Arme chimice abandonate sunt armele chimice, inclusiv armele chimice vechi, abandonate de un stat pe teritoriul altui stat, fãrã consimtãmântul acestuia, dupã data de 1 ianuarie 1925.

9. Prin substantã pentru combaterea dezordinilor publice se întelege orice produs chimic neînscris în listele de substante chimice toxice si precursori din anexa nr. 1 la prezenta lege, care poate produce rapid la om o iritatie senzorialã sau incapacitate fizicã ce dispare la scurt timp dupã terminarea expunerii.

10. Scopuri neinterzise prin conventie sunt:

a) scopuri industriale, agricole, de cercetare, medicale, farmaceutice sau alte scopuri pasnice;

b) scopuri de protectie, si anume acele scopuri în relatie directã cu protectia împotriva substantelor chimice toxice si a armelor chimice;

c) scopuri militare care nu au legãturã cu utilizarea armelor chimice si care nu depind de utilizarea proprietãtilor toxice ale substantelor chimice ca metodã de rãzboi;

d) scopuri pentru asigurarea respectãrii legilor, inclusiv combaterea dezordinilor publice.

Art. 3. - (1) Substantele chimice toxice si precursorii pentru care se stabilesc regimuri de control sunt cei înscrisi în liste, asa cum acestea sunt definite la art. 2 pct. 3, precum si alte substante chimice neînscrise în liste, care corespund definitiilor de la art. 2 pct. 5 si 6.

(2) Alte definitii ale notiunilor tehnice cuprinse în prezenta lege sunt prevãzute în anexa nr. 2 la aceasta.

Art. 4. - (1) Oricãrei persoane, în orice situatie, i se interzice:

a) dezvoltarea, producerea, dobândirea, detinerea sau transferarea cãtre alte persoane, direct sau indirect, de arme chimice;

b) folosirea armelor chimice;

c) angajarea, în orice fel, de pregãtiri militare pentru folosirea armelor chimice;

d) ajutarea, încurajarea sau determinarea, în orice fel, a altor persoane sã se angajeze într-o activitate interzisã prin prezenta lege;

e) utilizarea, ca mijloace de rãzboi, a substantelor pentru combaterea dezordinilor publice.

(2) Prin persoanã se întelege orice persoanã fizicã sau juridicã, aflatã pe teritoriul României, inclusiv autoritãtile publice.

(3) Prevederile alin. (1) se aplicã si persoanelor fizice române, aflate în afara teritoriului national, în conformitate cu dreptul international.

Art. 5. - (1) Agentia Nationalã de Control al Exporturilor, denumitã în continuare Agentie, este organul de specialitate al administratiei publice centrale, cu personalitate juridicã, în subordinea Ministerului Afacerilor

Externe, care supravegheazã si coordoneazã toate activitãtile privind aplicarea prevederilor conventiei.

(2) Agentia asigurã controlul producerii, folosirii, importului si exportului de substante chimice toxice si precursori ai acestora, astfel încât activitãtile respective sã se desfãsoare în conformitate cu prevederile prezentei legi.

(3) Agentia este autoritatea nationalã pentru aplicarea prevederilor conventiei si ale prezentei legi si asigurã, în conformitate cu acestea, relatiile cu Organizatia, precum si cu autoritãtile nationale similare din alte tãri.

(4) Organizarea, functionarea si dotarea Agentiei, în scopul îndeplinirii atributiilor ce-i revin prin prezenta lege, se stabilesc prin hotãrâre a Guvernului.

(5) Agentia este condusã de un presedinte cu rang de secretar de stat numit prin decizie a primului-ministru.

(6) Pentru îndeplinirea functiilor prevãzute la alin. (1)-(3) Agentia are urmãtoarele atributii:

a) autorizeazã functionarea instalatiilor si/sau laboratoarelor în care se produc substantele chimice înscrise în lista nr. 1, folosite în scopuri neinterzise, si verificã sistematic, prin inspectii la fata locului, substantele chimice si instalatiile si/sau laboratoarele mentionate;

b) elaboreazã si transmite Organizatiei declaratiile nationale, initiale si anuale privind substantele chimice înscrise în lista nr. 1 si instalatiile de producere a acestora în scopuri neinterzise;

c) verificã sistematic respectarea regimurilor privind substantele chimice înscrise în listele nr. 2 si 3 si instalatiile de producere a acestora, pe baza datelor furnizate de detinãtorii instalatiilor si prin inspectii la fata locului;

d) elaboreazã si transmite Organizatiei declaratiile nationale, initiale si anuale privind substantele chimice înscrise în listele nr. 2 si 3, precum si platformele care produc, prelucreazã, consumã, importã sau exportã aceste substante chimice;

e) notificã Organizatiei transferurile de substante chimice înscrise în lista nr. 1, cu cel putin 30 de zile înainte de efectuarea lor;

f) fac exceptie de la prevederile lit. e) transferurile având ca obiect saxitoxina, în cantitãti de 5 miligrame sau mai mici, pentru scopuri medicale, care vor fi notificate Organizatiei în perioada efectuãrii transferului respectiv;

g) elibereazã certificate de utilizator final pentru importurile de substante chimice înscrise în liste;

h) verificã, pe bazã de date si prin inspectii la fata locului, platformele care produc prin sintezã substante organice definite, neînscrise în liste; elaboreazã si transmite Organizatiei declaratii nationale, initiale si anuale privind aceste platforme;

i) colecteazã de la detinãtorii obiectivelor prevãzute la lit. a), c) si h) datele necesare întocmirii declaratiilor nationale si organizeazã banca nationalã de date;

j) transmite Organizatiei, nu mai târziu de 30 de zile de la data intrãrii în vigoare a conventiei, declaratia privind substantele pentru combaterea dezordinilor publice;

k) asigurã, împreunã cu alte autoritãti publice competente, conditiile necesare executãrii inspectiilor internationale, în concordantã cu prevederile conventiei;

l) asigurã, împreunã cu Ministerul Apãrãrii Nationale si Ministerul Administratiei si Internelor, pe baza unui plan comun de cooperare, coordonarea activitãtilor institutiilor nationale competente, în vederea implementãrii prevederilor conventiei referitoare la cooperarea internationalã si acordarea asistentei de urgentã, scop în care sunt încheiate acorduri si protocoale de colaborare;

m) încheie acorduri si protocoale de colaborare cu alte institutii si organisme nationale în vederea asigurãrii respectãrii prevederilor conventiei si ale prezentei legi;

n) coopereazã cu Organizatia si cu autoritãtile nationale din alte state în vederea aplicãrii eficiente a prevederilor conventiei;

o) încheie acorduri, memorandumuri de întelegere sau protocoale de colaborare cu autoritãti similare din alte state-pãrti, în domeniul sãu de activitate;

p) informeazã semestrial Guvernul asupra modului de îndeplinire a prevederilor conventiei si ale prezentei legi.

CAPITOLUL II

Declaratii

Art. 6. - (1) Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Apãrãrii Nationale, Ministerul Economiei si Comertului elaboreazã, pânã la data intrãrii în vigoare a conventiei, împreunã cu Agentia, si supun aprobãrii Guvernului o

declaratie oficialã, prin care România declarã dacã:

a) are în proprietate sau posedã arme chimice;

b) pe teritoriul national existã arme chimice sau instalatii de producere a acestora, apartinând altui stat;

c) a transferat sau a primit, direct sau indirect, dupã 1 ianuarie 1946, arme chimice;

d) are pe teritoriul national arme chimice vechi sau arme chimice abandonate ori dacã a abandonat arme chimice pe teritoriul altor state;

e) are sau a avut în proprietate sau în posesiune, dupã 1 ianuarie 1946, instalatii de producere a armelor chimice;

f) a transferat sau a primit, direct sau indirect, dupã 1 ianuarie 1946, echipamente pentru producerea armelor chimice.

(2) Declaratia oficialã prevãzutã la alin. (1) trebuie sã specifice amplasamentul, natura si scopul activitãtilor oricãror instalatii sau obiective, inclusiv laboratoare si poligoane de experimentãri, situate pe teritoriul statului român ori aflate în proprietatea sau în posesiunea acestuia, care au fost proiectate, construite sau utilizate dupã 1 ianuarie 1946, în principal, pentru dezvoltarea armelor chimice.

(3) Prevederile prezentului articol nu se aplicã în cazul eventualelor arme chimice, îngropate pe teritoriul României înainte de 1 ianuarie 1977, dacã acestea rãmân îngropate.

(4) Declaratia oficialã prevãzutã la alin. (1) se transmite Organizatiei, prin grija Ministerului Afacerilor Externe, în termen de 30 de zile de la data intrãrii în vigoare a conventiei.

Art. 7. - (1) Ministerele si alte autoritãti publice, care detin substante pentru combaterea dezordinilor publice, au obligatia sã transmitã Agentiei, pânã la data intrãrii în vigoare a conventiei, declaratii privind fiecare substantã din aceastã categorie.

(2) Orice modificare fatã de declaratia initialã, prevãzutã la alin. (1), se comunicã Agentiei cu cel putin 60 de zile înainte ca aceasta sã devinã efectivã.

Art. 8. - (1) Persoana care detine instalatia unicã la scarã redusã pentru producerea substantelor chimice înscrise în lista nr. 1, stabilitã în conformitate cu prevederile art. 17, precum si persoanele care detin substante chimice înscrise în lista nr. 1 si/sau instalatii pentru producerea acestora pentru scopuri de protectie ori pentru scopuri de cercetare, medicale sau farmaceutice, autorizate în conformitate cu prevederile art. 18 sau ale art. 19, sunt obligate sã transmitã Agentiei, pânã la data intrãrii în vigoare a conventiei, declaratii referitoare la substantele chimice, denumirea, amplasamentul si descrierea tehnicã detaliatã a instalatiilor sau a pãrtilor lor relevante.

Declaratia referitoare la instalatia unicã la scarã redusã trebuie sã cuprindã si un inventar al echipamentelor, precum si scheme detaliate.

(2) Pentru instalatii noi, care se încadreazã în prevederile alin. (1), sau în cazul unor modificãri la cele existente, declaratiile se transmit cu cel putin 210 zile înainte de punerea în functiune sau, dupã caz, de efectuarea modificãrilor.

(3) Persoanele care detin instalatiile prevãzute la alin. (1) sunt obligate sã transmitã, în fiecare an, Agentiei:

a) declaratii anuale detaliate cu privire la activitãtile desfãsurate în anul calendaristic precedent;

b) declaratii anuale detaliate cu privire la activitãtile prevãzute pentru anul calendaristic urmãtor.

(4) Persoanele care detin si utilizeazã substantele chimice înscrise în lista nr. 1 sunt obligate sã transmitã în fiecare an Agentiei declaratii anuale detaliate referitoare la activitãtile desfãsurate în anul calendaristic precedent.

(5) Persoanele care desfãsoarã programe pentru scopuri de protectie, astfel cum sunt definite la art. 2 pct. 10 lit. b), sunt obligate sã transmitã anual Agentiei, pânã cel mai târziu la 1 octombrie, informatii privind programele prevãzute pentru anul urmãtor.

Art. 9. - (1) Persoanele care importã sau exportã substantele chimice înscrise în lista nr. 1, în conformitate cu prevederile conventiei si ale cap. IV din prezenta lege, sunt obligate sã solicite Agentiei eliberarea unei licente cu cel putin 60 de zile înainte de efectuarea operatiunii.

(2) Persoanele care importã sau exportã saxitoxinã în cantitãti de 5 miligrame sau mai mici, destinatã scopurilor medicale, sunt exceptate de la prevederile alin. (1) si sunt obligate sã notifice Agentiei operatiunea respectivã înainte de efectuarea acesteia.

(3) Persoanele prevãzute la alin. (1) si (2) sunt obligate sã transmitã anual Agentiei, în conditiile prevãzute la art. 14 alin. (1) lit. b), o declaratie detaliatã cu privire la operatiunile efectuate în anul calendaristic precedent.

Declaratia trebuie sã continã specificatii cantitative si sã precizeze utilizarea finalã pentru fiecare substantã si pentru fiecare tarã implicatã.

Art. 10. - (1) Persoanele care detin platforme, cuprinzând una sau mai multe instalatii care au produs, prelucrat sau consumat, în oricare dintre cei 3 ani calendaristici anteriori sau se anticipeazã cã vor produce, prelucra sau consuma în anul calendaristic urmãtor substante chimice înscrise în lista nr. 2, au obligatia sã transmitã Agentiei:

a) declaratii initiale;

b) declaratii anuale cu privire la activitãtile desfãsurate în anul calendaristic precedent;

c) declaratii anuale cu privire la activitãtile prevãzute pentru anul calendaristic urmãtor.

(2) Pragurile cantitative pentru declaratiile initiale si anuale privind substantele chimice înscrise în lista nr. 2 sunt:

a) 0,5 kilograme pentru BZ (nr. crt. 3);

b) 50 kilograme pentru amiton (nr. crt. 1) si pentru PFIB (nr. crt. 2);

c) 500 kilograme pentru precursori (nr. crt. 4-14).

(3) Declaratii initiale si anuale se transmit, în conditiile prevãzute la art. 14 alin. (1) lit. a) si b), si de persoanele care au importat sau au exportat substante chimice înscrise în lista nr. 2. Declaratiile trebuie sã continã specificatii cantitative si sã precizeze utilizarea finalã pentru fiecare substantã si pentru fiecare tarã implicatã.

(4) Declaratii initiale se transmit, în conditiile prevãzute la art. 14 alin. (1) lit. a), si de persoanele care detin sau au detinut orice instalatie care a produs, dupã 1 ianuarie 1946, substante înscrise în lista nr. 2 pentru scopurile armelor chimice.

Art. 11. - (1) Persoanele care detin platforme, cuprinzând una sau mai multe instalatii care au produs în anul calendaristic anterior sau anticipeazã cã vor produce în anul calendaristic urmãtor mai mult de 20 de tone dintr-o substantã chimicã înscrisã în lista nr. 3, sunt obligate sã transmitã Agentiei:

a) declaratii initiale;

b) declaratii anuale cu privire la activitãtile desfãsurate în anul calendaristic precedent;

c) declaratii anuale cu privire la activitãtile prevãzute pentru anul calendaristic urmãtor.

(2) Declaratii initiale si anuale se transmit, în conditiile prevãzute la art. 14 alin. (1) lit. a) si b), si de persoanele care au importat sau au exportat substante chimice înscrise în lista nr. 3. Declaratiile trebuie sã continã specificatii cantitative si sã precizeze utilizarea finalã, pentru fiecare substantã si pentru fiecare tarã implicatã.

(3) Declaratii initiale se transmit, în conditiile prevãzute la art. 14 alin. (1) lit. a), si de persoanele care detin sau au detinut orice instalatie care a produs, dupã 1 ianuarie 1946, substante înscrise în lista nr. 3 pentru scopurile armelor chimice.

Art. 12. - Persoanele care detin platforme ce au produs prin sintezã, în cursul anului calendaristic precedent, mai mult de 100 tone de substante organice definite, neînscrise în liste, cu exceptia platformelor care produc în exclusivitate explozivi sau hidrocarburi, sunt obligate sã transmitã Agentiei:

a) declaratii initiale;

b) declaratii anuale cu privire la activitãtile desfãsurate în anul calendaristic precedent.

Art. 13. - Persoanele care detin platforme, cuprinzând una sau mai multe instalatii ce au produs prin sintezã, în cursul anului precedent, mai mult de 10 tone dintr-o substantã chimicã organicã definitã, neînscrisã în liste si care contine elementele fosfor, sulf sau fluor, sunt obligate sã transmitã Agentiei:

a) declaratii initiale;

b) declaratii anuale cu privire la activitãtile desfãsurate în anul calendaristic precedent.

Art. 14. - (1) Declaratiile prevãzute la art. 8-13 se transmit Agentiei, cu respectarea urmãtoarelor termene:

a) declaratiile initiale, pânã la data intrãrii în vigoare a conventiei;

b) declaratiile anuale cu privire la activitãtile desfãsurate în anul calendaristic precedent, pânã la 1 februarie;

c) declaratiile anuale cu privire la activitãtile prevãzute pentru anul calendaristic urmãtor, pânã la 1 septembrie;

d) activitãtile planificate ulterior transmiterii declaratiilor anuale, prevãzute la art. 10 alin. (1) lit. c) si la art. 11 alin. (1) lit. c), se comunicã Agentiei cu cel putin 25 de zile înainte de începerea acestora.

(2) Declaratiile anuale prevãzute la alin. (1) lit. b) si c) se transmit începând cu anul 1998.

CAPITOLUL III

Activitãti neinterzise

Art. 15. - Dezvoltarea, producerea, dobândirea, detinerea, transferarea si folosirea substantelor chimice toxice si a precursorilor acestora sunt permise numai în scopuri neinterzise, astfel cum sunt definite la art. 2 pct. 10 si numai în conformitate cu prevederile prezentei legi.

Art. 16. - (1) Substantele chimice înscrise în lista nr. 1 nu pot fi produse, dobândite, detinute, transferate sau utilizate, decât dacã:

a) se utilizeazã pentru scopuri de cercetare, medicale, farmaceutice sau de protectie;

b) tipurile si cantitãtile de substante chimice sunt strict limitate la cele care pot fi justificate de aceste scopuri;

c) cantitatea globalã de substante chimice înscrise în lista nr. 1, existente în orice moment în tarã pentru astfel de scopuri, nu depãseste o tonã;

d) cantitatea globalã, produsã sau dobânditã prin transfer pentru astfel de scopuri, în tarã, în decursul unui an calendaristic, nu depãseste o tonã.

(2) Persoanele care, în conditiile prevãzute la art. 17-19 si la art. 23, produc, dobândesc, detin sau folosesc substante chimice înscrise în lista nr. 1 sunt obligate:

a) sã întocmeascã si sã supunã spre aprobare Agentiei norme specifice privind evidenta operatiunilor efectuate cu asemenea substante si pãstrarea în deplinã sigurantã a acestora, în cel mult 10 zile de la intrarea în posesie;

b) sã asigure respectarea normelor specifice prevãzute la lit. a), în vederea excluderii oricãror posibilitãti de sustragere ori de folosire a substantelor chimice, înscrise în lista nr. 1, în scopuri interzise.

(3) Agentia supravegheazã si întreprinde mãsurile necesare pentru încadrarea în cantitãtile globale prevãzute la alin. (1) lit. c) si d).

Art. 17. - (1) Producerea substantelor chimice, înscrise în lista nr. 1, pentru scopuri de cercetare, medicale, farmaceutice sau de protectie se poate face într-o instalatie unicã la scarã redusã, autorizatã de Agentie.

(2) Instalatia unicã la scarã redusã, prevãzutã la alin. (1), trebuie sã continã vase de reactie montate într-o configuratie tehnologicã care sã nu permitã functionarea continuã. Volumul unui astfel de vas de reactie nu poate depãsi 100 de litri, iar volumul total al vaselor de reactie cu volume mai mari de 5 litri nu poate depãsi 500 de litri.

Art. 18. - Producerea substantelor chimice, înscrise în lista nr. 1, pentru scopuri de protectie, în cantitãti globale ce nu depãsesc 10 kilograme în cursul unui an calendaristic, se poate face, în afara instalatiei unice la scarã redusã prevãzute la art. 17, într-o singurã instalatie, autorizatã de Agentie.

Art. 19. - Producerea substantelor chimice, înscrise în lista nr. 1, pentru scopuri de cercetare, medicale sau farmaceutice, fãrã a depãsi pentru fiecare instalatie cantitatea globalã de 10 kilograme în cursul unui an calendaristic, se poate face, în afara instalatiei unice la scarã redusã prevãzute la art. 17, numai în instalatii si/sau laboratoare, autorizate de Agentie.

Art. 20. - (1) Producerea, prelucrarea si consumul substantelor chimice înscrise în listele nr. 2 si 3 se pot realiza numai în scopuri neinterzise, astfel cum sunt definite la art. 2 pct. 10.

(2) Activitãtile prevãzute la alin. (1), platformele care produc, prelucreazã si consumã substante chimice înscrise în lista nr. 2 si platformele care produc substante chimice înscrise în lista nr. 3 sunt supuse controlului Agentiei si verificãrilor internationale, în conformitate cu prevederile prezentei legi.

CAPITOLUL IV

Operatiuni de import si de export

Art. 21. - (1) Substantele chimice înscrise în liste sunt considerate, dupã caz, produse militare sau cu dublã utilizare, importul si exportul acestora fiind supuse regimului de control al exporturilor de produse militare sau de produse si tehnologii cu dublã utilizare, dupã caz.

(2) În sensul prezentei legi, prin import sau export se întelege si orice alte activitãti necomerciale de dobândire din afara teritoriului national sau de transfer în afara teritoriului national.

Art. 22. - (1) Eliberarea documentelor de export pentru substantele chimice înscrise în lista nr. 1 este conditionatã si de prezentarea unui certificat de utilizator final, eliberat/avizat de autoritatea de stat desemnatã în acest scop din statul destinatar al exportului, sau a unui document echivalent.

(2) Eliberarea documentelor de export pentru substantele chimice înscrise în lista nr. 2, în situatiile mentionate la art. 24, nu este conditionatã de prezentarea unui certificat de utilizator final, eliberat/avizat de autoritatea de stat desemnatã în acest scop din statul destinatar al exportului, sau a unui document echivalent. Pentru clarificarea unor aspecte specifice, Agentia poate solicita exportatorului orice alte documente justificative.

(3) Eliberarea documentelor de export pentru substantele chimice înscrise în lista nr. 3, în situatiile mentionate la art. 24, este conditionatã si de prezentarea unui certificat de utilizator final, eliberat sau avizat de autoritatea de stat desemnatã în acest scop din statul destinatar al exportului, sau a unui document echivalent.

(4) Certificatul de utilizator final trebuie sã mentioneze, în legãturã cu substantele care fac obiectul exportului:

a) cã vor fi utilizate numai pentru scopuri neinterzise de conventie;

b) cã nu vor fi reexportate;

c) tipurile si cantitãtile;

d) utilizarea finalã;

e) denumirea si adresa utilizatorului final.

Art. 23. - (1) Operatiunile de import si de export cu substante chimice înscrise în lista nr. 1 pot fi efectuate numai cu statele pãrti la conventie si numai pentru scopuri de cercetare, medicale, farmaceutice sau de protectie.

(2) Substantele chimice importate potrivit alin. (1) nu pot fi reexportate unui stat tert.

Art. 24. - (1) Operatiunile de import si de export cu substantele chimice înscrise în lista nr. 2 se efectueazã numai cu statele-pãrti la conventie.

(2) Substantele chimice înscrise în lista nr. 3 pot fi exportate cãtre state care nu sunt parte la conventie, cu respectarea conditiilor prevãzute la art. 22.

CAPITOLUL V

Sistemul de control

Art. 25. - Agentia asigurã controlul respectãrii prevederilor prezentei legi prin supravegherea datelor de productie, prelucrare, consum si import-export pentru substantele chimice înscrise în liste, precum si prin inspectii la instalatiile si obiectivele în legãturã cu acestea.

Art. 26. - (1) În vederea exercitãrii atributiilor sale, Agentia îsi constituie un corp de control.

(2) Corpul de control al Agentiei are acces neîngrãdit la toate obiectivele, instalatiile, echipamentele, documentele si informatiile necesare, oricare ar fi persoanele detinãtoare, pentru verificarea modului de respectare a prevederilor conventiei si ale prezentei legi.

(3) Pentru efectuarea analizelor chimice necesare activitãtilor de inspectie, Agentia desemneazã laboratoare chimice dotate cu aparaturã corespunzãtoare.

(4) Cheltuielile aferente efectuãrii de cãtre laboratoarele desemnate de Agentie a analizelor chimice necesare activitãtilor de inspectie se suportã din bugetul Agentiei.

Art. 27. - În cazul efectuãrii activitãtilor de control, prin inspectii la fata locului, persoanele controlate au urmãtoarele obligatii:

a) prezintã echipei de inspectie datele necesare desfãsurãrii inspectiei, referitoare la caracteristicile platformei sau instalatiei, activitãtile desfãsurate, mãsurile de sigurantã, administrative si de logisticã;

b) executã, la cerere, operatiuni tehnologice în instalatia controlatã;

c) pun, la cerere, la dispozitia inspectorilor, documentatii relevante pentru scopul inspectiei;

d) permit inspectorilor sã solicite personalului platformei sau al instalatiei informatiile necesare stabilirii faptelor relevante pentru obiectivul inspectiei, putând obiecta la întrebãrile considerate nerelevante fatã de acest obiectiv;

e) pun la dispozitie echipamentul de protectie necesar desfãsurãrii inspectiei sau permit folosirea echipamentului adus de echipa de inspectie, dacã acesta corespunde specificului instalatiei;

f) asigurã instalarea si functionarea aparaturii si sistemelor de supraveghere continuã, pe care le pun la dispozitie sau care sunt aduse de echipa de inspectie;

g) permit, la solicitarea inspectorilor, fotografierea si/sau înregistrarea video, de cãtre reprezentantii lor sau ai Agentiei, a unor elemente relevante din instalatie, cu respectarea prevederilor legale privind mãsurile de manipulare a înregistrãrilor, în conformitate cu caracterul secret al acestora;

h) asigurã, la cererea si în prezenta inspectorilor, recoltarea de probe si analizarea acestora, dacã dispun de conditiile necesare; retin mostre din probele luate si permit transferul probelor pentru analize chimice la laboratoare desemnate de Agentie sau de Organizatie;

i) participã la prezentarea, de cãtre echipa de inspectie, a rezultatelor preliminare ale inspectiei, contribuie la clarificarea eventualelor neconcordante si solicitã furnizarea, în scris, de cãtre echipa de inspectie, a rezultatelor preliminare, a listei probelor luate si a documentelor retinute.

Art. 28. - (1) Instalatiile pentru producerea substantelor chimice înscrise în lista nr. 1 se supun verificãrilor prin inspectii la fata locului si prin supraveghere cu aparaturã montatã la instalatie.

(2) Activitãtile de verificare la instalatia unicã la scarã redusã urmãresc dacã:

a) declaratiile privind cantitãtile de substante chimice produse sunt corecte si dacã nu se depãseste cantitatea prevãzutã în autorizatia de functionare, eliberatã de Agentie, conform prevederilor art. 17 alin. (1);

b) sunt respectate limitele stabilite pentru vasele de reactie, conform prevederilor art. 17 alin. (2).

(3) Activitãtile de verificare la instalatiile definite la art. 18 si 19, care produc substante chimice înscrise în lista nr. 1, urmãresc dacã:

a) instalatia este utilizatã pentru producerea altor substante chimice, înscrise în lista nr. 1, în afara celor declarate;

b) cantitãtile de substante chimice produse, prelucrate sau consumate au fost corect declarate si sunt compatibile cu scopurile înscrise în autorizatia de functionare;

c) substantele chimice produse sunt sustrase sau utilizate pentru alte scopuri.

(4) În cadrul verificãrilor, efectuate de corpul de control al Agentiei, se urmãreste si respectarea prevederilor art. 16 alin. (2).

Art. 29. - (1) Platformele care produc, prelucreazã sau consumã substante chimice înscrise în lista nr. 2 si care au transmis declaratii conform art. 10 alin. (1) si (2) se supun verificãrilor prin inspectii la fata locului.

(2) Inspectiile efectuate conform prevederilor alin. (1) urmãresc, cu prioritate, verificarea:

a) absentei oricãrei substante chimice înscrise în lista nr. 1, în special a producerii unor astfel de substante, în afara reglementãrilor prevãzute la art. 16-19;

b) conformitãtii declaratiilor, transmise în baza prevederilor art. 10 alin. (1) si (2), cu nivelurile reale de productie, de prelucrare si de consum ale substantelor chimice înscrise în lista nr. 2;

c) existentei situatiilor de deturnare a substantelor chimice înscrise în lista nr. 2 pentru scopuri interzise.

Art. 30. - (1) Platformele care produc substante chimice înscrise în lista nr. 3 si care au transmis declaratii conform art. 11 alin. (1) se supun verificãrilor prin inspectii la fata locului.

(2) Inspectiile efectuate conform prevederilor alin. (1) urmãresc verificarea:

a) conformitãtii activitãtilor din aceste platforme cu declaratiile transmise în baza prevederilor art. 11;

b) absentei oricãrei substante chimice înscrise în lista nr. 1, în special a producerii unor astfel de substante, în afara reglementãrilor prevãzute la art. 16-19.

Art. 31. - (1) Platformele declarate conform prevederilor art. 12 si 13 pot fi supuse verificãrii prin inspectii la fata locului.

(2) Inspectiile efectuate conform prevederilor alin. (1) urmãresc verificarea:

a) conformitãtii activitãtilor din aceste platforme cu declaratiile transmise în baza prevederilor art. 12 si 13;

b) absentei oricãrei substante chimice înscrise în lista nr. 1, în special a producerii unor astfel de substante, în afara reglementãrilor prevãzute la art. 16-19.

Art. 32. - În timpul inspectiilor efectuate la fata locului, corpul de control al Agentiei poate executa fotografierea si înregistrarea video a unor elemente relevante, cu respectarea prevederilor legale privind mãsurile de manipulare a înregistrãrilor, în conformitate cu caracterul secret al acestora.

Art. 33. - (1) Autoritãtile publice, abilitate potrivit legii sã desfãsoare activitãti informative pentru prevenirea si combaterea infractiunilor, sunt obligate sã transmitã Agentiei datele obtinute, referitoare la încãlcarea prevederilor prezentei legi.

(2) Ministerul Finantelor Publice*), la solicitarea Agentiei, efectueazã verificãri specifice si o informeazã asupra rezultatelor acestora.

CAPITOLUL VI

Verificãri internationale

Art. 34. - (1) În scopul verificãrii respectãrii prevederilor conventiei, Organizatia executã inspectii initiale, inspectii de rutinã si inspectii la cerere, prin echipe de inspectie formate din inspectori si asistenti de inspectie numiti de aceasta.

(2) Echipele de inspectie ale Organizatiei sunt însotite, pe timpul desfãsurãrii activitãtilor pe teritoriul României, de echipe de însotire, constituite în conformitate cu prevederile art. 39 lit. d).

(3) Prevederile art. 28-32 se aplicã în mod corespunzãtor si în cazul inspectiilor internationale.

Art. 35. - În scopul exercitãrii efective a atributiilor lor oficiale, inspectorii si asistentii de inspectie, acceptati conform prevederilor art. 41, se bucurã de privilegiile si imunitãtile prevãzute în anexa nr. 3 la prezenta lege.

Art. 36. - (1) Obiectivele pentru care s-au transmis declaratii, în conformitate cu prevederile art. 8 si ale art. 10-13, pot fi verificate de Organizatie prin inspectii initiale si inspectii de rutinã.

(2) În cadrul inspectiei initiale, Agentia împreunã cu reprezentantii instalatiilor care produc substante chimice înscrise în listele nr. 1 si 2 negociazã cu echipa de inspectie a Organizatiei acorduri de instalatie care stabilesc în detaliu procedurile de verificare aplicabile inspectiilor ulterioare la instalatiile mentionate.

(3) Pentru instalatiile care produc substantele chimice înscrise în lista nr. 3, acordul de instalatie se încheie dacã Agentia constatã oportunitatea acestuia, cu ocazia primei inspectii efectuate de Organizatie la fata locului.

Art. 37. - (1) Organizatia poate efectua, la solicitarea unui alt stat parte la conventie, o inspectie la cerere, notificatã Agentiei cu cel putin 12 ore înainte ca echipa de inspectie internationalã, desemnatã în acest scop, sã soseascã la punctul de intrare în tarã. Echipa de inspectie poate fi însotitã de un observator desemnat de statul care a solicitat inspectia.

(2) În scopul clarificãrii si eliminãrii tuturor suspiciunilor privind o posibilã nerespectare a prevederilor conventiei, echipa de inspectie, desemnatã potrivit prevederilor alin. (1), are acces la orice instalatie sau amplasament, precum si în orice alt loc de pe teritoriul national, precizat în mandatul de inspectie ca fiind relevant pentru obiectul inspectiei.

(3) Agentia si persoanele controlate au dreptul si obligatia de a depune toate eforturile pentru a facilita îndeplinirea mandatului echipei de inspectie si a clarifica toate aspectele privind respectarea prevederilor conventiei.

(4) Persoanele controlate sunt obligate sã ia mãsuri de protejare a instalatiilor, a datelor si informatiilor cu caracter secret, care nu au legãturã cu obiectul inspectiei.

Art. 38. - Persoanele controlate de echipele de inspectie ale Organizatiei mai au, în afara celor prevãzute la art. 27, urmãtoarele obligatii:

a) asigurã, contra cost, mijloacele si serviciile necesare echipei de inspectie: transport local, comunicatii cu Organizatia, interpretare, spatii de lucru, cazare, masã, asistentã medicalã si alte servicii;

b) asigurã prevenirea divulgãrii de informatii si date cu caracter secret, care nu au legãturã cu obiectul inspectiei;

c) asigurã hãrti, planuri sau scheme, pe care sã fie indicate, la scarã, obiectivele relevante ale perimetrului stabilit;

d) permit aplicarea de cãtre echipa de inspectie a procedurilor de supraveghere a traficului vehiculelor, atât prin utilizarea înregistrãrilor video si a senzorilor, cât si prin inspectarea si tinerea evidentei vehiculelor care ies din perimetru.

Art. 39. - În vederea aplicãrii prevederilor conventiei referitoare la desfãsurarea inspectiilor internationale, Agentia întreprinde urmãtoarele mãsuri:

a) stabileste împreunã cu Ministerul Administratiei si Internelor - Inspectoratul general al politiei de frontierã - si cu Autoritatea Nationalã de Control*) punctele de intrare/iesire în/din tarã a echipelor de inspectie si le transmite Organizatiei în cel mult 30 de zile de la data intrãrii în vigoare a conventiei;

b) transmite operativ Autoritãtii Nationale de Control*) lista echipamentului aprobat de Organizatie, precum si orice actualizãri ale acestei liste. De asemenea, cu ocazia fiecãrei inspectii comunicã lista probelor prelevate de echipa de inspectie, pentru care se permite scoaterea din tarã, în conformitate cu prevederile art. 27 lit. h);

c) solicitã Ministerului Transporturilor, Constructiilor si Turismului, respectiv Ministerului Apãrãrii Nationale, eliberarea autorizatiei de survol/aterizare, specialã pentru aeronavele neprogramate civile, respectiv militare, detinute sau închiriate de Organizatie;

d) constituie echipa de însotire din membri ai corpului de control, din reprezentanti ai obiectivului inspectat si, dupã caz, din reprezentanti ai autoritãtilor publice competente;

e) confirmã imediat Organizatiei primirea listei cu inspectori si asistenti de inspectie;

f) transmite Organizatiei, în cel mult 30 de zile de la data confirmãrii prevãzute la lit. e), lista cu inspectorii si asistentii de inspectie care nu pot fi acceptati

---

*) Potrivit Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 90/2003 pentru modificarea Legii nr. 141/1997 privind Codul vamal al României si a art. 16 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 64/2003 pentru stabilirea unor mãsuri privind înfiintarea, organizarea, reorganizarea sau functionarea unor structuri din cadrul aparatului de lucru al Guvernului, a ministerelor, a altor organe de specialitate ale administratiei publice centrale si a unor institutii publice, atributiile specifice domeniului vamal, care revin Ministerului Finantelor Publice din actele normative în vigoare, se preiau de cãtre Autoritatea Nationalã de Control, cu exceptia politicii vamale si a actelor normative elaborate în realizarea acesteia, a solutionãrii contestatiilor si a valorificãrii bunurilor devenite proprietatea statului.

În conformitate cu art. VI din aceeasi ordonantã, denumirea “Directia Generalã a Vãmilor” s-a înlocuit cu “Autoritatea Nationalã a Vãmilor”.

De asemenea, potrivit art. 4 din Legea nr. 141/1997 privind Codul vamal al României, cu modificãrile ulterioare, activitatea vamalã se exercitã prin Autoritatea Nationalã a Vãmilor, care se organizeazã si functioneazã în subordinea Autoritãtii Nationale de Control.

Art. 40. - Echipa de însotire asigurã, pe timpul desfãsurãrii inspectiei, respectarea obligatiilor si exercitarea de cãtre persoana inspectatã a drepturilor care decurg din prevederile conventiei. În acest scop:

a) examineazã, la punctul de intrare, echipamentele si aparatura aduse de echipa de inspectie si le acceptã sau le respinge, pe baza listei stabilite de Organizatie si a documentelor care le însotesc;

b) asigurã transportul echipei la obiectivul inspectiei, în maximum 12 ore de la sosirea în punctul de intrare; în cazul inspectiilor la cerere, când se negociazã perimetrul final, termenul maxim de ajungere la obiectivul inspectiei este de 36 de ore;

c) negociazã cu echipa de inspectie detaliile conditiilor de desfãsurare a inspectiei;

d) participã la verificãrile efectuate de echipa de inspectie, urmãreste ca aceasta sã respecte strict mandatul de inspectie emis de Organizatie si sã perturbe cât mai putin posibil activitãtile din instalatia sau din perimetrul inspectat;

e) verificã, la terminarea inspectiei, echipamentele si aparatura, precum si probele care se scot din tarã de cãtre echipa de inspectie si participã la executarea formalitãtilor vamale pentru acestea.

Art. 41. - În vederea aplicãrii prevederilor conventiei referitoare la organizarea si desfãsurarea inspectiilor internationale de cãtre Organizatie, Ministerul Afacerilor Externe are obligatia de a întreprinde mãsurile necesare pentru acordarea de cãtre misiunile diplomatice si oficiile consulare ale României, în cel mult 30 de zile de la data confirmãrii primirii listei cu inspectori si asistenti de inspectie, a vizelor de intrare-iesire, de tranzit, pentru cãlãtorii multiple, valabile cel putin 2 ani, care sã permitã fiecãrui inspector si asistent de inspectie acceptat sã-si îndeplineascã mandatul încredintat.

Art. 42. - Ministerul Finantelor Publice*):

a) asigurã introducerea temporarã, fãrã plata drepturilor vamale de import si fãrã completarea declaratiei vamale în detaliu, pe baza unui inventar în douã exemplare, vizat de autoritatea vamalã, a echipamentelor, aparaturii si probelor transportate de membrii echipei de inspectie, precum si a articolelor de uz personal ale acestora, cu exceptia articolelor de import sau export interzise prin lege ori controlate prin reguli de carantinã, cu conditia scoaterii din tarã a acestora la încheierea inspectiei. Formalitãtile vamale pentru echipament, aparaturã si probe se efectueazã concomitent cu examinarea acestora de cãtre echipa de însotire, la punctul de intrare/iesire în/din tarã;

b) asigurã introducerea, fãrã garantarea drepturilor vamale de import si fãrã completarea declaratiei vamale, a probelor transmise de Organizatie sau prin dispozitie a acesteia, în vederea analizãrii de cãtre laboratoare specializate din România;

c) pune la dispozitie echipei de însotire, la punctul de intrare/iesire, un spatiu corespunzãtor destinat examinãrii echipamentului si aparaturii aduse de echipa de inspectie;

d) informeazã operativ Agentia asupra operatiunilor de tranzit prin România al substantelor chimice înscrise în liste, efectuate în conformitate cu legislatia vamalã, precum si asupra rezultatelor verificãrilor specifice incidente domeniului prezentei legi;

e) informeazã, la cerere, Agentia asupra operatiunilor de import/export al substantelor chimice, efectuate în conformitate cu legislatia vamalã, în vederea identificãrii acelor operatiuni care intrã sub incidenta prezentei legi.

Art. 43. - Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului întreprinde urmãtoarele mãsuri cu privire la aeronavele, detinute sau închiriate de Organizatie, care transportã echipele de inspectie si echipamentele necesare inspectiei:

a) aprobã eliberarea autorizatiei de survol/aterizare, specialã pentru aeronavele civile neprogramate, detinute sau închiriate de Organizatie, astfel încât numãrul acestei autorizatii sã poatã fi transmis Organizatiei de cãtre Agentie, în cel mult 30 de zile de la intrarea în vigoare a conventiei si în fiecare an pânã la data de 15 decembrie pentru anul urmãtor;

b) la cererea Agentiei, dispune aprobarea, cu prioritate, a survolului spatiului aerian al României sau aterizãrile/decolãrile pe/de pe aeroporturile din România, destinate traficului aerian international;

c) dispune asigurarea, cu prioritate, contra cost, a serviciilor de deservire la sol, a securitãtii, service-ului si combustibilului;

d) dispune ca aeronavele sã fie scutite de plata tarifelor pentru serviciile de navigatie aerianã, de plata taxelor de aterizare, iluminat si stationare, de plata tarifelor pentru folosirea serviciilor de navigatie aerianã de rutã (RNAC) si de plata tarifelor pentru servicii de navigatie de aeroport si terminalã.

Art. 44. - Ministerul Apãrãrii Nationale aprobã eliberarea autorizatiei de survol/aterizare, specialã pentru aeronavele militare neprogramate, închiriate de Organizatie, si comunicã Agentiei numãrul acesteia, în fiecare an pânã la data de 15 decembrie pentru anul urmãtor, în vederea transmiterii la Organizatie de cãtre Agentie.

Art. 45. - Ministerul Comunicatiilor si Tehnologiei Informatiei autorizeazã folosirea de cãtre echipa de inspectie a mijloacelor de telecomunicatii ale Organizatiei, pentru legãturi cu sediul Organizatiei, precum si între membrii echipei de inspectie.

---

*) Potrivit Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 90/2003 pentru modificarea Legii nr. 141/1997 privind Codul vamal al României si a art. 16 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 64/2003 pentru stabilirea unor mãsuri privind înfiintarea, organizarea, reorganizarea sau functionarea unor structuri din cadrul aparatului de lucru al Guvernului, a ministerelor, a altor organe de specialitate ale administratiei publice centrale si a unor institutii publice, atributiile specifice domeniului vamal, care revin Ministerului Finantelor Publice din actele normative în vigoare, se preiau de cãtre Autoritatea Nationalã de Control, cu exceptia politicii vamale si a actelor normative elaborate în realizarea acesteia, a solutionãrii contestatiilor si a valorificãrii bunurilor devenite proprietatea statului.

În conformitate cu art. VI din aceeasi ordonantã, denumirea “Directia Generalã a Vãmilor” s-a înlocuit cu “Autoritatea Nationalã a Vãmilor”.

De asemenea, potrivit art. 4 din Legea nr. 141/1997 privind Codul vamal al României, cu modificãrile ulterioare, activitatea vamalã se exercitã prin Autoritatea Nationalã a Vãmilor, care se organizeazã si functioneazã în subordinea Autoritãtii Nationale de Control.

CAPITOLUL VII

Alte dispozitii

Art. 46. - (1) Personalul Agentiei care ia cunostintã de informatii ce constituie secrete de stat, de serviciu sau comerciale este obligat sã respecte caracterul lor si sã le facã cunoscute numai autoritãtilor publice îndreptãtite, în conditiile legii.

(2) Agentia va stabili, dupã caz, pe baza unui acord încheiat în acest scop cu Organizatia, categoria de clasificare a informatiilor cu caracter secret ce se transmit acesteia.

Art. 47. - Ministerul Afacerilor Externe asigurã transmiterea operativã a declaratiilor si a altor documente între Agentie si Organizatie.

Art. 48. - (1) Accesul specialistilor corpului de control al Agentiei la obiectivele si instalatiile care fac obiectul prezentei legi se face pe baza mandatului emis de presedintele Agentiei.

(2) Accesul echipei de inspectie internationalã la obiectivele si instalatiile care fac obiectul prezentei legi se face numai împreunã cu membri ai echipei de însotire, pe baza unei note verbale emise de Agentie.

Art. 49. - (1) Agentia acordã, la cerere, consultantã de specialitate agentilor economici si altor persoane interesate în aplicarea regimului substantelor chimice toxice si precursorilor acestora.

(2) Agentia editeazã si difuzeazã materiale documentare si organizeazã cursuri, seminarii, simpozioane si alte forme de pregãtire a agentilor economici si a autoritãtilor publice, în vederea interpretãrii corecte si a aplicãrii prevederilor conventiei si ale prezentei legi.

Art. 50. - Sumele necesare pentru asigurarea ofertei de asistentã a României la Organizatie prin contributie la fondul voluntar de asistentã, pentru procurarea si întretinerea de echipamente sau pentru servicii care fac obiectul acestei oferte, se asigurã din bugetul Agentiei.

CAPITOLUL VIII

Contraventii si infractiuni

Art. 51. - Încãlcarea dispozitiilor prezentei legi atrage, dupã caz, rãspunderea civilã, materialã, disciplinarã, contraventionalã sau penalã.

Art. 52. - Conducãtorii persoanelor juridice sunt obligati sã asigure respectarea prevederilor prezentei legi si sã stabileascã atributiile ce revin personalului din subordine pentru aplicarea acestora.

Art. 53. - (1) Constituie contraventii si se sanctioneazã urmãtoarele fapte:

a) transmiterea declaratiilor si notificãrilor prevãzute la art. 7-14 cu întârziere de pânã la 30 de zile, cu amendã de la 100.000.000 lei la 300.000.000 lei;

b) transmiterea declaratiilor prevãzute la art. 7-14 cu întârziere de peste 30 de zile, precum si transmiterea de date incomplete sau în neconcordantã cu activitatea desfãsuratã, cu amendã de la 300.000.000 lei la 500.000.000 lei;

c) neîndeplinirea obligatiei de a transmite declaratiile conform prevederilor prezentei legi, dacã aceasta nu aduce prejudicii grave îndeplinirii obligatiilor României cãtre Organizatie, cu amendã de la 500.000.000 lei la 1.000.000.000 lei;

d) refuzul de a permite accesul membrilor corpului de control al Agentiei la obiectivele si instalatiile care fac obiectul prezentei legi, împiedicarea în orice mod a acestora de a-si exercita atributiile legale, precum si ascunderea unor date si informatii relevante referitoare la acestea, cu amendã de la 500.000.000 lei la 1.000.000.000 lei;

e) neîndeplinirea obligatiei stabilite potrivit dispozitiilor art. 16 alin. (2) de întocmire a normelor specifice privind evidenta operatiunilor efectuate cu asemenea substante si pãstrarea în deplinã sigurantã a acestora, precum si încãlcarea acestor norme, cu amendã de la 150.000.000 lei la 500.000.000 lei;

f) netransmiterea, la solicitarea în scris a Agentiei, a documentelor, datelor si informatiilor solicitate, la termenele stabilite, cu amendã de la 50.000.000 lei la 200.000.000 lei.

(2) Sanctiunile contraventionale pot fi aplicate si persoanelor juridice.

(3) Constatarea contraventiilor si aplicarea sanctiunilor se fac de cãtre corpul de control al Agentiei.

(4) Contravenientul poate achita, pe loc sau în termen de cel mult 48 de ore de la data încheierii procesului-verbal ori, dupã caz, de la data comunicãrii acestuia, jumãtate din minimul amenzii prevãzute la alin. (1), agentul constatator fãcând mentiune despre aceastã posibilitate în procesul-verbal.

Art. 54. - Contraventiilor prevãzute la art. 53 alin. (1) le sunt aplicabile dispozitiile Ordonantei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraventiilor, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 180/2002, cu modificãrile ulterioare.

Art. 55. - (1) Fapta de a folosi arme chimice constituie infractiune si se pedepseste cu închisoare de la 5 la 15 ani si interzicerea unor drepturi.

(2) În cazul în care fapta a avut consecinte deosebit de grave, pedeapsa este închisoarea de la 10 la 20 de ani si interzicerea unor drepturi, iar dacã s-a produs moartea uneia sau mai multor persoane, pedeapsa este detentiunea pe viatã sau închisoare de la 15 la 25 de ani si interzicerea unor drepturi.

(3) Tentativa se pedepseste.

Art. 56. - (1) Dezvoltarea, producerea, dobândirea, detinerea sau transferul, direct ori indirect, de arme chimice constituie infractiune si se pedepseste cu închisoare de la 3 la 10 ani si interzicerea unor drepturi.

(2) Sustragerea de substante chimice toxice sau de precursori pentru folosirea lor în scopurile armelor chimice constituie infractiune si se pedepseste cu închisoare de la 3 la 10 ani si interzicerea unor drepturi.

(3) Tentativa se pedepseste.

Art. 57. - (1) Amenintarea adresatã unui stat, unei organizatii internationale sau unei persoane fizice ori juridice cu folosirea armelor chimice, în scopul de a provoca moartea, incapacitatea temporarã sau vãtãmãri permanente unor persoane, constituie infractiune si se pedepseste cu închisoare de la 3 la 12 ani si interzicerea unor drepturi.

(2) Dacã fapta prevãzutã la alin. (1) este conditionatã de îndeplinirea sau neîndeplinirea unui act ori când, prin amenintare sub orice formã, se pretinde a se da ori a se preda arme chimice, în scopul de a provoca moartea, incapacitatea temporarã sau vãtãmãri permanente unor persoane, pedeapsa este închisoare de la 5 la 15 ani si interzicerea unor drepturi.

(3) Tentativa se pedepseste.

Art. 58. - (1) Producerea substantelor chimice înscrise în lista nr. 1, în cantitãti peste limitele sau în alte conditii decât cele prevãzute la art. 16-19, precum si importul, exportul, detinerea sau folosirea acestora, fãrã respectarea prevederilor art. 16 alin. (1) si ale art. 23, constituie infractiune si se pedepseste cu închisoare de la 3 la 10 ani si interzicerea unor drepturi.

(2) Importul si exportul de substante chimice înscrise în listele nr. 2 si 3, cu încãlcarea prevederilor art. 24, constituie infractiune si se pedepseste cu închisoare de la 1 la 3 ani.

(3) Neîndeplinirea obligatiei de a transmite declaratiile conform prevederilor prezentei legi, dacã aceasta aduce prejudicii grave îndeplinirii obligatiilor României cãtre Organizatie, constituie infractiune si se pedepseste cu închisoare de la 1 la 3 ani sau cu amendã.

(4) Refuzul de a permite accesul membrilor corpului de control al Agentiei, împreunã cu echipele de inspectie ale Organizatiei, la obiectivele si instalatiile care fac obiectul prezentei legi, împiedicarea acestora, în orice mod, de a-si exercita atributiile legale, precum si ascunderea unor date si informatii relevante referitoare la acestea constituie infractiune si se pedepseste cu închisoare de la 3 la 7 ani.

(5) Tentativa se pedepseste.

Art. 59. - (1) Urmãrirea penalã în cazurile infractiunilor prevãzute în prezenta lege se efectueazã în mod obligatoriu de cãtre procuror.

(2) Competenta de a judeca în primã instantã infractiunile revine tribunalelor.

Art. 60. - Dispozitiile Codului penal privind confiscarea specialã se aplicã în mod corespunzãtor.

CAPITOLUL IX

Dispozitii finale

Art. 61. - (1) Agentia elaboreazã, pe baza prevederilor prezentei legi, norme metodologice privind procedurile tehnice de aplicare a dispozitiilor acesteia, precum si precizãrile si detaliile referitoare la aplicarea conventiei, ce se adoptã ulterior de cãtre Conferinta statelor pãrti la conventie.

(2) Normele metodologice prevãzute la alin. (1) se aprobã prin ordin al presedintelui Agentiei si se publicã în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Art. 62. - (1) Prezenta lege intrã în vigoare la data intrãrii în vigoare a conventiei, cu exceptia articolelor precizate la alin. (3).

(2) Data intrãrii în vigoare a conventiei, stabilitã în conformitate cu art. XXI al acesteia, este 29 aprilie 1997.

(3) Prevederile art. 2, art. 3, art. 5, art. 6, art. 7, art. 8 alin. (1), art. 10 alin. (1) lit. a) si alin. (2), (3) si (4), art. 11 alin. (1) lit. a), art. 11 alin. (2) si (3), art. 12 lit. a), art. 13 lit. a), art. 14 alin. (1) lit. a), art. 25, art. 46, art. 48 alin. (1), art. 49-52, art. 53 alin. (1) lit. a), b) si c), alin. (2), (3) si (4), art. 54 si ale art. 61-63 se aplicã de la data publicãrii prezentei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I.

(4) La data intrãrii în vigoare a prezentei legi, orice dispozitie contrarã se abrogã.

Art. 63. - Anexele nr. 1-3 fac parte integrantã din prezenta lege.

ANEXA Nr. 1

LISTE DE SUBSTANTE CHIMICE

LISTA Nr. 1

(Numãrul CAS)

A. Substante chimice toxice:

(1) Alchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) fluorofosfonati de O-alchil (²C10, inclusiv cicloalchil)

Exemple: Sarin: Metilfluorofosfonat de O-izopropil (107-44-8)

Exemple:Soman: Metilfluorofosfonat de O-pinacolil (96-64-0)

(2) Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amidocianofosfati de O-alchil (²C10, inclusiv cicloalchil)

Exemplu: Tabun: Dimetilamidocianofosfat de O-etil (77-81-6)

(3) Alchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) tiofosfonati de O-alchil (H sau ²C10, inclusiv cicloalchil)-

S-[2-(dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino)etil] si sãrurile alchilate sau protonate corespunzãtoare

Exemplu: VX: Metiltiofosfonat de O-etil-S-[2-(diizopropilamino)etil] (50782-69-9)

(4) Iperite cu sulf:

2-Cloroetil-clorometil-sulfurã (2625-76-5)

Iperitã: Bis(2-cloroetil)-sulfurã (505-60-2)

Bis(2-cloroetiltio)metan (63869-13-6)

Sescviiperitã: 1,2-Bis(2-cloroetiltio)etan (3563-36-8)

1,3-Bis(2-cloroetiltio)-n-propan (63905-10-2)

1,4-Bis(2-cloroetiltio)-n-butan (142868-93-7)

1,5-Bis(2-cloroetiltio)-n-pentan (142868-94-8)

Bis(2-cloroetiltiometil)-eter (63918-90-1)

Iperitã O: Bis(2-cloroetiltioetil)-eter (63918-89-8)

(5) Lewisite:

Lewisitã 1: 2-Clorovinildicloroarsinã (541-25-3)

Lewisitã 2: Bis(2-clorovinil)cloroarsinã (40334-69-8)

Lewisitã 3: Tris(2-clorovinil)arsinã (40334-70-1)

(6) Iperite cu azot:

HN1: Bis(2-cloroetil)etilaminã (538-07-8)

HN2: Bis(2-cloroetil)metilaminã (51-75-2)

HN3: Tris(2-cloroetil)aminã (555-77-1)

(Numãrul CAS)

(7) Saxitoxinã (35523-89-8)

(8) Ricinã (9009-86-3)

B. Precursori:

(9) Difluoruri alchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) fosfonice

Exemplu: DF: Difluorurã metilfosfonicã (676-99-3)

(10) Alchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) fosfoniti de O-alchil (H sau ²C10, inclusiv cicloalchil) - O-[2-(dialchil(Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino)etil] si sãrurile alchilate sau protonate corespunzãtoare

Exemplu: QL: Metilfosfonit de O-etil-O-[2-(diizopropilamino)etil] (57856-11-8)

(11) Clorosarin: Metilclorofosfonat de O-izopropil (1445-76-7)

(12) Clorosoman: Metilclorofosfonat de O-pinacolil (7040-57-5)

LISTA Nr. 2

A. Substante chimice toxice:

(1) Amiton: Tiolofosfat de O, O-dietil-S-[2-(dietilamino)etil] si sãrurile alchilate sau protonate corespunzãtoare (78-53-5)

(2) PFIB: 1,1,3,3,3,-Pentafluoro-2-(trifluorometil)propenã (382-21-8)

(3) BZ: Benzilat de 3-chinuclidinil (6581-06-2)

B. Precursori:

(4) Substante chimice, cu exceptia celor înscrise în lista nr. 1, continând un atom de fosfor la care este legatã o grupare metil, etil sau propil (normal sau izo), dar nici un alt atom de carbon

Exemple: Diclorurã metilfosfonicã (676-97-1)

Exemple: Metilfosfonat de dimetil (756-79-6)

Exceptie: Fonofos: Etiltiofosfonotiolat de O-etil-S-fenil (944-22-9)

(5) Dihalogenuri N, N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amido-fosforice

(6) N, N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amidofosfati de dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr)

(7) Triclorurã de arsen (7784-34-1)

(8) Acid 2,2-difenil-2-hidroxiacetic (76-93-7)

(9) Chinuclidinol-3-ol) (1619-34-7)

(10) N, N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr)-2-cloroetilamine si sãrurile protonate corespunzãtoare

(11) N, N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino-2-etanoli si sãrurile protonate corespunzãtoare

Exceptii: N, N-Dimetilaminoetanol si sãrurile protonate corespunzãtoare (108-01-0)

Exceptii: N, N-Dietilaminoetanol si sãrurile protonate corespunzãtoare (100-37-8)

(12) N, N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino-2-etantioli si sãrurile protonate corespunzãtoare

(13) Tiodiglicol: Bis(2-hidroxietil)-sulfurã (111-48-8)

(14) Alcool pinacolilic: 3,3-Dimetilbutan-2-ol (464-07-3)

LISTA Nr. 3

A. Substante chimice toxice:

(1) Fosgen: Diclorurã de carbonil (75-44-5)

(2) Clorcian: Clorurã de cianogen (506-77-4)

(3) Acid cianhidric: Cianurã de hidrogen (74-90-8)

(4) Cloropicrinã: Tricloronitrometan (76-06-2)

B. Precursori

(5) Oxiclorurã de fosfor: Clorurã de fosforil (10025-87-3)

(6) Triclorurã de fosfor (7719-12-2)

(7) Pentaclorurã de fosfor (10026-13-8)

(8) Fosfit de trimetil (121-45-9)

(9) Fosfit de trietil (122-52-1)

(10) Fosfit de dimetil (868-85-9)

(11) Fosfit de dietil (762-04-9)

(12) Monoclorurã de sulf (10025-67-9)

(13) Diclorurã de sulf (10545-99-0)

(14) Clorurã de tionil (7719-09-7)

(15) Etildietanolaminã (139-87-7)

(16) Metildietanolaminã (105-59-9)

(17) Trietanolaminã (102-71-6)

ANEXA Nr. 2

DEFINITII

ale notiunilor tehnice

1. Producerea unei substante chimice înseamnã obtinerea ei printr-o reactie chimicã.

2. Prelucrarea unei substante chimice înseamnã un proces fizic, cum ar fi: conditionare, extractie sau purificare, prin care substanta respectivã nu este transformatã într-o altã substantã chimicã.

3. Consum al unei substante chimice înseamnã transformarea acesteia într-o altã substantã, prin reactie chimicã.

4. Numãr CAS înseamnã numãrul din Registrul Chemical Abstracts Service, corespunzãtor fiecãrei substante chimice identificabile prin denumirea si formula chimicã structuralã.

5. Substantã chimicã organicã definitã înseamnã orice substantã chimicã, apartinând clasei de compusi chimici care cuprinde toti compusii carbonului, cu exceptia oxizilor si sulfurilor acestuia, precum si a carbonatilor metalici, si care poate fi identificatã prin denumirea chimicã, formula structuralã (dacã se cunoaste) si numãrul CAS (dacã este atribuit).

6. Mandat de inspectie înseamnã instructiunile emise de Organizatie pentru echipa de inspectie, în vederea desfãsurãrii unei anumite inspectii.

7. Asistent de inspectie înseamnã o persoanã desemnatã de Organizatie pentru a-i ajuta pe inspectori sã efectueze o inspectie sau o vizitã, cum ar fi: medic, personal medical auxiliar, agent de securitate, agent administrativ sau interpret.

8. Instalatie se referã la oricare dintre obiectivele industriale definite mai jos:

a) Platformã (combinat, uzinã, fabricã) reprezintã un complex integrat local, constând din una sau mai multe instalatii, având niveluri administrative intermediare, aflate sub o singurã conducere si dispunând de o infrastructurã comunã, cum ar fi:

(i) birouri administrative si alte birouri;

(ii) ateliere de reparatii si întretinere;

(iii) cabinet medical;

(iv) utilitãti;

(v) laborator analitic central;

(vi) laboratoare de cercetare si dezvoltare;

(vii) statie de epurare centralã;

(viii) magazii de depozitare.

b) Instalatie (instalatie de productie, atelier) reprezintã o zonã, structurã sau clãdire relativ autonomã, continând una sau mau multe unitãti, cu infrastructura auxiliarã si asociatã, cum ar fi:

(i) un mic sector administrativ;

(ii) spatii de depozitare si manipulare a materiilor prime si a produselor;

(iii) statie de epurare;

(iv) laborator de control analitic;

(v) serviciu de prim ajutor/cabinet medical specific;

(vi) evidentã cu privire la intrãrile, miscãrile interioare si iesirile de substante declarabile si de materii prime sau de produse formate din acestea, dupã caz.

c) Unitate (unitate productivã, unitate de proces) reprezintã combinatia de echipamente (utilaje), inclusiv vasele de reactie si instalatiile aferente acestora, necesare pentru producerea, prelucrarea sau consumarea unei substante.

9. Dobândire înseamnã operatiunea de import, respectiv introducerea, definitivã sau temporarã, pe teritoriul României, inclusiv actiunea necomercialã de primire din afara teritoriului national, precum si primirea de la o persoanã de pe teritoriul national.

10. Transfer înseamnã operatiunea de export, respectiv scoaterea, definitivã sau temporarã, de pe teritoriul României, inclusiv actiunea necomercialã de trimitere în afara teritoriului national, precum si trimiterea cãtre o persoanã de pe teritoriul national.

ANEXA Nr. 3

PRIVILEGII SI IMUNITÃTI

acordate inspectorilor si asistentilor de inspectie*)

---

*) Conform sectiunii B din partea a II-a a anexei la conventie privind verificarea.

1. Pentru a-si exercita functiile în mod eficace, inspectorilor si asistentilor de inspectie li se vor acorda privilegii si imunitãti, dupã cum se precizeazã la lit. a)-i). Privilegiile si imunitãtile vor fi acordate membrilor echipei de inspectie în numele conventiei si nu pentru beneficiul personal al persoanelor respective. Aceste privilegii si imunitãti le vor fi acordate pe întreaga perioadã dintre sosirea si plecarea de pe teritoriul României, iar dupã aceea, tinând seama de actele efectuate anterior în exercitarea functiilor lor oficiale.

a) Membrilor echipei de inspectie li se va acorda inviolabilitatea de care se bucurã agentii diplomatici în aplicarea art. 29 din Conventia de la Viena, din 18 aprilie 1961, privind relatiile diplomatice.

b) Locuintelor si sediilor birourilor, ocupate de echipa de inspectie care efectueazã activitãti de inspectie în aplicarea conventiei, li se vor acorda inviolabilitatea si protectia acordatã sediilor agentilor diplomatici în aplicarea art. 30 alin. 1 din Conventia de la Viena privind relatiile diplomatice.

c) Documentele si corespondenta, inclusiv înregistrãrile echipei de inspectie, se vor bucura de inviolabilitatea acordatã tuturor documentelor si corespondentei agentilor diplomatici în aplicarea art. 30 alin. 2 din Conventia de la Viena privind relatiile diplomatice. Echipa de inspectie va avea dreptul sã foloseascã coduri pentru comunicatiile sale cu Secretariatul tehnic al Organizatiei.

d) Probele si echipamentul aprobat, aduse de membrii echipei de inspectie, vor fi inviolabile, în conditiile prevederilor continute în conventie, si vor fi exceptate de la plata oricãror taxe vamale. Probele periculoase vor fi transportate în conformitate cu reglementãrile specifice.

e) Membrilor echipei de inspectie li se vor acorda imunitãtile acordate agentilor diplomatici în aplicarea art. 31 alin. 1, 2 si 3 din Conventia de la Viena privind relatiile diplomatice.

f) Membrilor echipei de inspectie, care efectueazã activitãti ordonate în aplicarea conventiei, li se va acorda scutirea de impozite si taxe, acordatã agentilor diplomatici în aplicarea art. 34 din Conventia de la Viena privind relatiile diplomatice.

g) Membrilor echipei de inspectie li se va permite sã introducã pe teritoriul României, fãrã plata vreunei taxe vamale sau a altor taxe similare, articole de uz personal, cu exceptia articolelor al cãror import sau export este interzis prin lege sau controlat prin reglementãri de carantinã.

h) Membrilor echipei de inspectie li se vor acorda aceleasi facilitãti valutare si de schimb care sunt acordate reprezentantilor guvernelor strãine, aflati în misiuni oficiale temporare.

i) Membrii echipei de inspectie nu se vor angaja, pe teritoriul României, în nici o activitate profesionalã sau comercialã, în scopul de a obtine profit personal.

2. Atunci când tranziteazã teritoriul României, membrilor echipelor de inspectie li se vor acorda privilegiile si imunitãtile de care se bucurã agentii diplomatici în aplicarea art. 40 alin. 1 din Conventia de la Viena privind relatiile diplomatice. Documentelor si corespondentei, inclusiv înregistrãrilor, precum si probelor si echipamentului aprobat, aduse de acestia, li se vor acorda privilegiile si imunitãtile prevãzute la alin. 1 lit. c) si d).

3. Fãrã lezarea privilegiilor si imunitãtilor, membrii echipei de inspectie vor fi obligati sã respecte legile si reglementãrile în vigoare pe teritoriul României si, în mãsura în care acest lucru este în acord cu mandatul de inspectie, sã nu intervinã în afacerile interne ale statului român. Dacã autoritãtile române considerã cã s-a abuzat de privilegiile si imunitãtile precizate în prezenta anexã, între Agentie si directorul general al Organizatiei vor avea loc consultãri pentru a se stabili dacã acest abuz a avut loc si, dacã se stabileste acest lucru, pentru a se evita repetarea unui asemenea abuz.

4. Directorul general al Organizatiei poate renunta la imunitatea de jurisdictie a membrilor echipei de inspectie, dacã este de pãrere cã imunitatea ar împiedica cursul justitiei si cã se poate renunta la aceasta fãrã prejudicii pentru aplicarea prevederilor conventiei. Renuntarea trebuie sã fie întotdeauna expresã.

5. Observatorilor li se vor acorda aceleasi privilegii si imunitãti care se acordã inspectorilor în aplicarea prezentei anexe, cu exceptia acelora care se acordã în aplicarea alin. 1 lit. d).