MONITORUL OFICIAL AL ROMANIEI

P A R T E A I

Anul 173 (XVII) - Nr. 91 LEGI, DECRETE, HOTÃRÂRI SI ALTE ACTE Joi, 27 ianuarie 2005

SUMAR

DECIZII ALE CURTII CONSTITUTIONALE

Decizia nr. 486 din 11 noiembrie 2004 referitoare la exceptia de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 7 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 56/2003 privind unele drepturi ale persoanelor aflate în executarea pedepselor privative de libertate

Decizia nr. 532 din 7 decembrie 2004 referitoare la exceptia de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 401 din Legea nr. 137/2002 privind unele mãsuri pentru accelerarea privatizãrii

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE ALE ADMINISTRATIEI PUBLICE CENTRALE

7. - Ordin al ministrului agriculturii, pãdurilor si dezvoltãrii rurale pentru aprobarea modului de calcul si a modului de platã a redeventei obtinute din concesionarea terenurilor forestiere proprietate publicã a statului, aferente activelor vândute de Regia Nationalã a Pãdurilor - Romsilva, precum si a modelului de contract de concesiune

36. - Ordin al ministrului finantelor publice pentru aprobarea modelului si continutului unor formulare prevãzute la titlul III din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal, cu modificãrile si completãrile ulterioare

REPUBLICÃRI

Legea nr. 178/2000 privind produsele cosmetice

DECIZII ALE CURTII CONSTITUTIONALE

CURTEA CONSTITUTIONALÃ

DECIZIA Nr. 486

din 11 noiembrie 2004

referitoare la exceptia de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 7 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 56/2003 privind unele drepturi ale persoanelor aflate în executarea pedepselor privative de libertate

Ioan Vida - presedinte

Nicolae Cochinescu - judecãtor

Aspazia Cojocaru - judecãtor

Constantin Doldur - judecãtor

Acsinte Gaspar - judecãtor

Kozsokár Gábor - judecãtor

Petre Ninosu - judecãtor

Ion Predescu - judecãtor

Serban Viorel Stãnoiu - judecãtor

Iuliana Nedelcu - procuror

Mihai Paul Cotta - magistrat-asistent

Pe rol se aflã solutionarea exceptiei de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 7 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 56/2003, exceptie ridicatã de Alexandru Rãdulescu în Dosarul nr. 634/2004 al Tribunalului Bucuresti – Sectia a II-a penalã.

La apelul nominal se constatã lipsa pãrtilor, fatã de care procedura de citare a fost legal îndeplinitã.

Reprezentantul Ministerului Public pune concluzii de respingere a exceptiei de neconstitutionalitate, ca neîntemeiatã. Se apreciazã cã prevederile criticate sunt conforme cu dispozitiile art. 28 si 49 din Constitutie, precum si cu jurisprudenta Curtii Europene a Drepturilor Omului, prin care s-a stabilit posibilitatea statelor de a aduce anumite restrictii în ceea ce priveste secretul corespondentei detinutilor. Totodatã, considerã cã nu este încãlcat nici accesul la justitie al condamnatilor, întrucât mãsurile luate de cãtre administratia penitenciarelor cu privire la exercitarea drepturilor persoanelor aflate în executarea pedepselor privative de libertate sunt supuse controlului judecãtoresc.

CURTEA,

având în vedere actele si lucrãrile dosarului, constatã urmãtoarele:

Prin Încheierea din 27 februarie 2004, pronuntatã în Dosarul nr. 634/2004, Tribunalul Bucuresti - Sectia a II-a penalã a sesizat Curtea Constitutionalã cu exceptia de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 7 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 56/2003, exceptie ridicatã de Alexandru Rãdulescu într-o cauzã având ca obiect judecarea recursului formulat de autorul exceptiei împotriva unei sentinte penale.

În motivarea exceptiei de neconstitutionalitate autorul acesteia sustine cã dispozitiile criticate încalcã prevederile art. 28 din Constitutie, deoarece, în baza textului de lege criticat, corespondenta detinutilor “se deschide ca si anterior textului ordonantei, cu exceptia corespondentei cu avocatul si organizatiile pentru apãrarea drepturilor omului”.

Potrivit sustinerilor autorului exceptiei, corespondenta detinutilor este retinutã si “orice persoanã, cu putin exercitiu, poate citi prin «fotografiere» un text în timp foarte, foarte scurt”.

În privinta convorbirilor telefonice, se aratã în continuarea motivãrii, “încãlcarea Constitutiei se face prin ordine si regulamente de ordine interioarã”. De asemenea, autorul exceptiei sustine cã în baza ordonantei de urgentã criticate “sistemul penitenciar poate viola si comunicãrile institutiilor statului, ale corpului diplomatic ori ale institutiilor si organizatiilor internationale ce nu au în titulaturã, explicit, cã sunt pentru apãrarea drepturilor omului”.

Tribunalul Bucuresti - Sectia a II-a penalã, formulându-si opinia asupra exceptiei de neconstitutionalitate, considerã cã “dispozitiile art. 7 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 56/2003 sunt conforme cu art. 28 din Constitutia României, prin raportare la dispozitiile art. 49 din Constitutie referitoare la restrângerea exercitiului unor drepturi sau a unor libertãti. De asemenea, aceste prevederi sunt conforme si cu art. 8 pct. 2 din Conventia pentru apãrarea drepturilor omului si a libertãtilor fundamentale”.

Potrivit prevederilor art. 30 alin. (1) din Legea nr. 47/1992, încheierea de sesizare a fost comunicatã presedintilor celor douã Camere ale Parlamentului, Guvernului si Avocatului Poporului pentru a-si exprima punctele de vedere asupra exceptiei de neconstitutionalitate ridicate.

Guvernul apreciazã cã exceptia de neconstitutionalitate este neîntemeiatã. În argumentarea acestui punct de vedere se aratã cã textul criticat este constitutional, întrucât acesta “trebuie raportat la dispozitiile art. 53 din Legea fundamentalã, care prevãd posibilitatea restrângerii prin lege, în cazuri bine determinate, a exercitiului unor drepturi sau libertãti”.

Astfel, aratã în continuare Guvernul, “textul art. 7 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 56/2003, care consacrã regula secretului corespondentei însotitã de situatiile de exceptie în care opereazã o restrângere justificatã a acestui drept, constituie expresia aplicãrii dispozitiilor art. 28, coroborate cu cele ale art. 53 din Legea fundamentalã”.

Totodatã, Guvernul considerã cã “din motivarea exceptiei poate fi retinut cã obiectia de neconstitutionalitate priveste mai mult o problemã decurgând din implicatiile practice ale normelor legale, din aplicarea legii în cazuri concrete, si mai putin legatã de conformitatea textelor de lege cu prevederile Constitutiei”.

Avocatul Poporului considerã cã prevederile criticate sunt constitutionale.

În motivarea acestui punct de vedere se aratã cã deschiderea si retinerea corespondentei persoanelor aflate în executarea pedepselor privative de libertate constituie o restrângere a exercitiului dreptului consacrat de art. 28 din Constitutie, care este conformã cu art. 53 din Legea fundamentalã. Astfel, se aratã în continuare, “restrângerea exercitãrii secretului corespondentei este reglementatã prin lege si este impusã de necesitatea desfãsurãrii instructiei penale, fiind necesarã într-o societate democraticã. De asemenea, mãsurile impuse prin art. 7 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 56/2003 sunt proportionale cu situatia care le-a determinat si nu aduc atingere existentei dreptului consacrat la art. 28 din Constitutie”.

În opinia Avocatului Poporului, sustinerile autorului exceptiei cã “prin modul concret de deschidere a corespondentei detinutului se aduce atingere secretului corespondentei nu reprezintã critici de neconstitutionalitate, ci o problemã de aplicare a legii”. În acest sens sunt mentionate deciziile Curtii Constitutionale nr. 51 din 6 februarie 2003 si nr. 170 din 6 mai 2003, prin care Curtea a stabilit cã “nu se poate pronunta asupra modului de interpretare si aplicare a legii, ci numai asupra întelesului sãu contrar Constitutiei, interpretarea legii fiind atributul suveran al instantei de judecatã în opera de înfãptuire a justitiei”.

Presedintii celor douã Camere ale Parlamentului nu au comunicat punctele lor de vedere asupra exceptiei de neconstitutionalitate.

CURTEA,

examinând încheierea de sesizare, punctele de vedere ale Guvernului si Avocatului Poporului, raportul întocmit de judecãtorul-raportor, concluziile procurorului, dispozitiile legale criticate, raportate la prevederile Constitutiei, precum si Legea nr. 47/1992, retine urmãtoarele:

Curtea Constitutionalã a fost legal sesizatã si este competentã, potrivit dispozitiilor art. 146 lit. d) din Constitutie, precum si celor ale art. 1 alin. (2), ale art. 2, 3, 10 si 29 din Legea nr. 47/1992, sã solutioneze exceptia de neconstitutionalitate ridicatã.

Obiectul exceptiei de neconstitutionalitate îl constituie dispozitiile art. 7 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 56/2003 privind unele drepturi ale persoanelor aflate în executarea pedepselor privative de libertate, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 457 din 27 iunie 2003, aprobatã prin Legea nr. 403/2003, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 708 din 10 octombrie 2003.

Aceste dispozitii au urmãtorul continut:

“Dreptul la corespondentã

Art. 7. - (1) Dreptul la corespondentã al persoanelor aflate în executarea pedepselor privative de libertate este garantat.

(2) Forma si continutul corespondentei nu pot fi modificate decât de persoana aflatã în executarea pedepsei privative de libertate.

(3) Corespondenta are caracter confidential si nu poate fi deschisã sau retinutã decât în limitele si conditiile prevãzute de lege.

(4) În scopul prevenirii introducerii în penitenciar, prin intermediul corespondentei, a drogurilor, substantelor toxice, explozibililor sau a altor asemenea obiecte a cãror detinere este interzisã, corespondenta poate fi deschisã, fãrã a fi cititã, în prezenta persoanei condamnate.

(5) Corespondenta poate fi deschisã si retinutã dacã existã indicii temeinice cu privire la sãvârsirea unei infractiuni.

Persoana aflatã în executarea pedepsei privative de libertate este înstiintatã în scris, de îndatã, cu privire la luarea acestor mãsuri, iar corespondenta retinutã se claseazã într-un dosar special, care se pãstreazã de administratia penitenciarului.

(6) Deschiderea si retinerea corespondentei, potrivit dispozitiilor alin. (5), se pot face numai pe baza dispozitiei emise în scris si motivat, de cãtre directorul penitenciarului.

(7) Dispozitiile alin. (4) si (5) nu se aplicã în cazul corespondentei cu apãrãtorul sau cu organizatiile neguvernamentale care îsi desfãsoarã activitatea în domeniul protectiei drepturilor omului.”

Autorul exceptiei de neconstitutionalitate sustine cã textele legale criticate contravin dispozitiilor art. 28 din Constitutie privind secretul corespondentei. Textul constitutional are urmãtorul cuprins:

- Art. 28: “Secretul scrisorilor, al telegramelor, al altor trimiteri postale, al convorbirilor telefonice si al celorlalte mijloace legale de comunicare este inviolabil.”

Analizând prevederile criticate, Curtea retine cã în cauzã sunt relevante si dispozitiile art. 53 din Constitutie privind restrângerea exercitiului unor drepturi sau al unor libertãti, text invocat în opinia instantei de judecatã si în punctele de vedere exprimate de Guvern si de Avocatul Poporului. Acest text constitutional are urmãtorul cuprins:

- Art. 53: “(1) Exercitiul unor drepturi sau al unor libertãti poate fi restrâns numai prin lege si numai dacã se impune, dupã caz, pentru: apãrarea securitãtii nationale, a ordinii, a sãnãtãtii ori a moralei publice, a drepturilor si a libertãtilor cetãtenilor; desfãsurarea instructiei penale; prevenirea consecintelor unei calamitãti naturale, ale unui dezastru ori ale unui sinistru deosebit de grav.

(2) Restrângerea poate fi dispusã numai dacã este necesarã într-o societate democraticã. Mãsura trebuie sã fie proportionalã cu situatia care a determinat-o, sã fie aplicatã în mod nediscriminatoriu si fãrã a aduce atingere existentei dreptului sau a libertãtii.”

Întrucât în cauzã este invocat un drept fundamental, Curtea retine incidenta dispozitiilor art. 20 din Constitutie, cu referire la art. 12 din Declaratia Universalã a Drepturilor Omului si la art. 8 din Conventia pentru apãrarea drepturilor omului si a libertãtilor fundamentale, ratificatã de România (ultimul text mentionat si în opinia instantei judecãtoresti), texte care au urmãtorul cuprins:

- Art. 20 din Constitutie: “(1) Dispozitiile constitutionale privind drepturile si libertãtile cetãtenilor vor fi interpretate si aplicate în concordantã cu Declaratia Universalã a Drepturilor Omului, cu pactele si cu celelalte tratate la care România este parte.

(2) Dacã existã neconcordante între pactele si tratatele privitoare la drepturile fundamentale ale omului, la care România este parte, si legile interne, au prioritate reglementãrile internationale, cu exceptia cazului în care Constitutia sau legile interne contin dispozitii mai favorabile.”;

- Art. 12 din Declaratia Universalã a Drepturilor Omului: “Nimeni nu va fi obiectul unor imixtiuni arbitrare în viata sa particularã, în familia sa, în domiciliul sãu ori în corespondentã, nici al unor atingeri ale onoarei sau reputatiei sale. Orice persoanã are dreptul la protectia legii împotriva unor astfel de imixtiuni sau atingeri.”;

- Art. 8 din Conventia pentru apãrarea drepturilor omului si a libertãtilor fundamentale: “1. Orice persoanã are dreptul la respectarea vietii sale private si de familie, a domiciliului sãu si a corespondentei sale.

2. Nu este admis amestecul unei autoritãti publice în exercitarea acestui drept decât în mãsura în care acest amestec este prevãzut de lege si dacã constituie o mãsurã care, într-o societate democraticã, este necesarã pentru securitatea nationalã, siguranta publicã, bunãstarea economicã a tãrii, apãrarea ordinii si prevenirea faptelor penale, protejarea sãnãtãtii sau a moralei, ori protejarea drepturilor si libertãtilor altora.”

Analizând exceptia de neconstitutionalitate, Curtea retine urmãtoarele:

Art. 7 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 56/2003, criticat ca fiind neconstitutional, vizeazã o sferã aparte de persoane, si anume persoane aflate în executarea pedepselor privative de libertate, reglementând conditiile care garanteazã confidentialitatea corespondentei detinutilor. Alin. (4)-(7) ale art. 7 din ordonanta de urgentã instituie, având în vedere specificitatea obiectului reglementãrii, anumite limite si conditii privind secretul corespondentei persoanelor aflate în executarea pedepselor. Examinând aspectele ce constituie restrângeri ale exercitãrii acestui drept de cãtre persoanele aflate în executarea pedepselor privative de libertate, Curtea constatã cã prevederile de lege criticate nu încalcã principiul constitutional al secretului corespondentei si nici prevederile art. 53 din Constitutie. Astfel, alin. (4) al art. 7 din ordonanta de urgentã prevede posibilitatea deschiderii corespondentei, fãrã a fi cititã, în prezenta persoanei condamnate, numai în scopul prevenirii introducerii în penitenciar, prin intermediul corespondentei, a drogurilor, substantelor toxice, explozibililor sau a altor asemenea obiecte a cãror detinere este interzisã. Aceastã prevedere, fãrã a avea semnificatia unei încãlcãri a secretului corespondentei, corespunde cerintelor constitutionale prevãzute la alin. (1) al art. 53, potrivit cãrora exercitarea dreptului poate fi restrânsã dacã se impune pentru apãrarea ordinii si a sãnãtãtii publice, cu respectarea alin. (2) al aceluiasi articol, întrucât mãsura nu aduce atingere însusi dreptului (corespondenta poate fi deschisã fãrã a fi cititã, numai în prezenta condamnatului). De asemenea, si dispozitia cuprinsã în alin. (5) al art. 7 din ordonanta de urgentã, potrivit cãreia corespondenta poate fi deschisã si retinutã dacã existã indicii temeinice cu privire la sãvârsirea unei infractiuni, este conformã dispozitiilor art. 53 alin. (2) din Constitutie, scopul prevederilor legale fiind acela al desfãsurãrii în bune conditii a instructiei penale si al apãrãrii ordinii publice.

Totodatã, Curtea constatã, în acord cu jurisprudenta Curtii Europene a Drepturilor Omului, cã dispozitiile criticate sunt conforme cu prevederile art. 8 din Conventia pentru apãrarea drepturilor omului si a libertãtilor fundamentale.

Astfel, Curtea Europeanã a Drepturilor Omului a stabilit, de principiu, cã “un anumit control al corespondentei detinutilor se recomandã si nu se opune Conventiei”, amintind cã “statele contractante se bucurã de o anumitã marjã de apreciere pentru a recurge la restrictii, dar decizia finalã asupra compatibilitãtii acestora cu Conventia apartine Curtii; amestecul trebuie sã corespundã unei «nevoi sociale imperioase» si sã fie «proportional cu scopul legitim urmãrit»; clauze din Conventie, care se referã la exceptii de la un drept garantat, cer o interpretare restrictivã”. (Cazul Silver si altii contra Regatului Unit, 1983).

În consecintã, Curtea retine cã sunt respectate dispozitiile art. 20 din Constitutie întrucât principiul constitutional al secretului corespondentei a fost aplicat în concordantã cu art. 12 din Declaratia Universalã a Drepturilor Omului si cu art. 8 din Conventia pentru apãrarea drepturilor omului si a libertãtilor fundamentale.

Cu privire la corespondenta cu avocatii a persoanelor aflate în executarea pedepselor privative de libertate, Curtea Europeanã a Drepturilor Omului a statuat cã “nu vede nici un motiv de a face deosebiri între diferitele categorii de corespondentã cu avocatii: indiferent care ar fi scopul final, ele se poartã pe subiecte de naturã confidentialã si privatã si se bucurã, în principiu, de un statut privilegiat în virtutea art. 8. Din aceasta rezultã cã autoritãtile penitenciare pot deschide scrisoarea unui avocat cãtre un detinut, dacã au motive plauzibile sã creadã cã acolo existã un element ilicit nerelevabil prin mijloace normale de detectie. Totusi, ele nu trebuie decât sã le deschidã, fãrã a le citi. Este cazul sã dea garantii corespunzãtoare pentru a împiedica citirea, spre exemplu, prin deschiderea plicului în prezenta detinutului. Cât priveste citirea corespondentei unui detinut destinatã unui avocat sau provenind de la acesta, ea nu ar trebui autorizatã decât în cazuri exceptionale, dacã autoritãtile pot crede într-un abuz de privilegiu, si anume cã prin continutul scrisorii se amenintã securitatea institutiei sau a altora sau îmbracã un caracter de delict într-o altã manierã”. De asemenea, Curtea Europeanã a Drepturilor Omului a stabilit cã “Dreptul la respect pentru corespondentã capãtã o importantã specialã, într-un cadru carceral, unde un consilier juridic poate avea dificultãti mai mari în a face vizite clientului sãu din cauza - cum este în acest caz - a distantei fatã de institutie. În sfârsit, nu s-ar putea atinge obiectivul urmãrit, confidentialitatea relatiilor cu avocatul, dacã acest mod de comunicare ar face obiectul unui control automat”. (Cazul Campbell contra Regatului Unit, 1992).

Curtea retine, de asemenea, cã potrivit dispozitiilor art. 3 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 56/2003, mãsurile luate de administratia penitenciarelor cu privire la exercitarea drepturilor persoanelor aflate în executarea pedepselor privative de libertate sunt supuse controlului judecãtoresc, exercitat de judecãtoria în a cãrei circumscriptie se aflã penitenciarul.

Sustinerile autorului exceptiei cã prevederile criticate nu sunt respectate de cãtre administratia penitenciarelor nu pot fi analizate de cãtre instanta de contencios constitutional, ci numai de cãtre instanta de judecatã competentã, reprezentând o problemã privind interpretarea si aplicarea legii.

Potrivit considerentelor expuse, în temeiul art. 146 lit. d.) si al art. 147 alin. (4) din Constitutie, precum si al art. 1-3, al art. 11 alin. (1) lit. A.d) si al art. 29 din Legea nr. 47/1992,

CURTEA CONSTITUTIONALÃ

În numele legii

DECIDE:

Respinge exceptia de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 7 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 56/2003 privind unele drepturi ale persoanelor aflate în executarea pedepselor privative de libertate, exceptie ridicatã de Alexandru Rãdulescu în Dosarul nr. 634/2004 al Tribunalului Bucuresti - Sectia a II-a penalã.

Definitivã si general obligatorie.

Pronuntatã în sedinta publicã din data de 11 noiembrie 2004.

PRESEDINTELE CURTII CONSTITUTIONALE,

prof. univ. dr. IOAN VIDA

Magistrat-asistent,

Mihai Paul Cotta

CURTEA CONSTITUTIONALÃ

DECIZIA Nr. 532

din 7 decembrie 2004

referitoare la exceptia de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 40¹ din Legea nr. 137/2002 privind unele mãsuri pentru accelerarea privatizãrii

Ioan Vida - presedinte

Nicolae Cochinescu - judecãtor

Aspazia Cojocaru - judecãtor

Constantin Doldur - judecãtor

Acsinte Gaspar - judecãtor

Kozsokár Gábor - judecãtor

Petre Ninosu - judecãtor

Ion Predescu - judecãtor

Serban Viorel Stãnoiu - judecãtor

Ion Tiucã - procuror

Mihai Paul Cotta - magistrat-asistent

Pe rol se aflã solutionarea exceptiei de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 40¹ din Legea nr. 137/2002 privind unele mãsuri pentru accelerarea privatizãrii, exceptie ridicatã de Societatea Comercialã “Euro Trading Chemicals” - S.R.L. în Dosarul nr. 898/2003 al Înaltei Curti de Casatie si Justitie - Sectia comercialã.

La apelul nominal rãspunde Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului, prin consilier juridic, lipsind autorul exceptiei, fatã de care procedura de citare a fost legal îndeplinitã.

Reprezentantul pãrtii prezente solicitã respingerea exceptiei de neconstitutionalitate, fiind invocatã în acest sens jurisprudenta Curtii Constitutionale.

Reprezentantul Ministerului Public pune concluzii de respingere a exceptiei de neconstitutionalitate ca neîntemeiatã. Se apreciazã cã, prin scutirea de plata taxelor de timbru pentru autoritãti si institutii publice bugetare, nu se aduce atingere dreptului de liber acces la justitie. Totodatã, principiul egalitãtii în fata legii nu este încãlcat, întrucât taxele respective se fac venit la bugetul de stat.

CURTEA,

având în vedere actele si lucrãrile dosarului, constatã urmãtoarele:

Prin Încheierea din 16 martie 2004, pronuntatã în Dosarul nr. 898/2003, Înalta Curte de Casatie si Justitie - Sectia comercialã a sesizat Curtea Constitutionalã cu exceptia de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 40¹ alin. (1) din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 208/2002, exceptie ridicatã de Societatea Comercialã “Euro Trading Chemicals” - S.R.L.

În motivarea exceptiei de neconstitutionalitate autorul acesteia sustine cã dispozitiile criticate contravin prevederilor art. 1 alin. (3), art. 11, 16, 21 si art. 56 alin. (2) din Constitutie, precum si celor ale art. 6 pct. 1 din Conventia pentru apãrarea drepturilor omului si a libertãtilor fundamentale.

Se aratã cã, prin scutirea de la plata taxelor de timbru numai a institutiei publice, prevederile criticate “creeazã o discriminare vãditã între pãrtile care sunt scutite de plata taxei de timbru si celelalte pãrti implicate în proces (care nu sunt institutii publice) obligate la plata acestei taxe”. Autorul exceptiei considerã, totodatã, cã “prin aceste taxe se instituie o conditionare efectivã si o îngrãdire a exercitãrii dreptului constitutional al pãrtii de a se adresa justitiei”.

Înalta Curte de Casatie si Justitie - Sectia comercialã, formulându-si opinia asupra exceptiei de neconstitutionalitate ridicate, considerã cã aceasta este neîntemeiatã. Se aratã cã prevederile criticate “se referã expres la institutia implicatã în procesul de privatizare, nepermitând aplicarea prin extrapolare la alte categorii de beneficiari, si, fiind de strictã interpretare, ea nu este de naturã sã înfrângã regula concretizatã în principiul constitutional al egalitãtii în drepturi”. În acest sens, este mentionatã jurisprudenta Curtii Constitutionale.

Potrivit prevederilor art. 30 alin. (1) din Legea nr. 47/1992, încheierea de sesizare a fost comunicatã presedintilor celor douã Camere ale Parlamentului si Guvernului, pentru a-si exprima punctele de vedere asupra exceptiei de neconstitutionalitate ridicate.

Guvernul apreciazã cã exceptia de neconstitutionalitate este neîntemeiatã.

Referitor la critica de neconstitutionalitate în raport cu dispozitiile art. 16 alin. (1) din Constitutie, se apreciazã cã este neîntemeiatã, întrucât “acest articol consacrã principiul egalitãtii cetãtenilor în fata legii si a autoritãtilor publice.

Acest text constitutional nu este incident în ceea ce priveste relatiile dintre persoanele juridice decât în mãsura în care, prin intermediul acestora, cetãtenii îsi exercitã un drept constitutional, ceea ce nu este cazul în spetã”.

Guvernul, în punctul sãu de vedere, mai aratã cã dispozitiile criticate nu încalcã nici prevederile art. 21 din Constitutie, în conditiile în care scutirea de la plata taxelor de timbru si a cautiunilor stabilite de lege pentru sesizarea instantelor judecãtoresti, a institutiilor publice implicate în procesul de privatizare, “platã ce constituie o obligatie si nu un drept, reprezintã un atribut exclusiv al legiuitorului pe care acesta îl exercitã în considerarea anumitor situatii determinate, cum sunt cele privind legãtura strânsã cu bugetul statului si realizarea unui interes public”. Totodatã, se mentioneazã cã, prin deciziile nr. 211 din 7 decembrie 1999 si nr. 210 din 10 iulie 2002, “Curtea Constitutionalã a statuat în mod constant cã accesul liber la justitie nu înseamnã gratuitatea acestuia”. Guvernul apreciazã în continuare cã “dispozitiile constitutionale ale art. 56 alin. (2) privind asezarea justã a sarcinilor fiscale si cele ale art. 11 privind dreptul international si dreptul intern, precum si ale art. 6 pct. 1 din Conventia pentru apãrarea drepturilor omului si a libertãtilor fundamentale nu sunt incidente în cauzã, neavând legãturã cu reglementãrile cuprinse de textele legale criticate”.

Dispozitiile art. 40¹ alin. (1) din Legea nr. 137/2002, introduse prin Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 208/2002, aratã Guvernul, au mai fãcut obiectul controlului de constitutionalitate, Curtea pronuntându-se, prin deciziile nr. 461 din 2 decembrie 2003, nr. 24 din 27 ianuarie 2004 si nr. 153 din 30 martie 2004, în sensul cã aceste prevederi sunt constitutionale.

Presedintii celor douã Camere ale Parlamentului nu au comunicat punctele lor de vedere asupra exceptiei de neconstitutionalitate.

CURTEA,

examinând încheierea de sesizare, punctul de vedere al Guvernului, raportul întocmit de judecãtorul-raportor, concluziile pãrtii prezente si ale procurorului, dispozitiile legale criticate, raportate la prevederile Constitutiei, precum si Legea nr. 47/1992, retine urmãtoarele:

Curtea Constitutionalã a fost legal sesizatã si este competentã, potrivit dispozitiilor art. 146 lit. d) din Constitutie, precum si celor ale art. 1 alin. (2), art. 2, 3, 10 si 29 din Legea nr. 47/1992, sã solutioneze exceptia de neconstitutionalitate ridicatã.

Obiectul exceptiei de neconstitutionalitate îl constituie dispozitiile art. 401 din Legea nr. 137 din 28 martie 2002 privind unele mãsuri pentru accelerarea privatizãrii, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 215 din 28 martie 2002, dispozitii introduse prin art. I pct. 15 din Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 208/2002 pentru modificarea si completarea Legii nr. 137/2002 privind unele mãsuri pentru accelerarea privatizãrii, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 961 din 28 decembrie 2002, aprobatã cu modificãri prin Legea nr. 540/2003, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 910 din 19 decembrie 2003, astfel cum au fost modificate prin art. I pct. 18 din Ordonanta Guvernului nr. 36/2004, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 90 din 31 ianuarie 2004, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 191/2004, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 470 din 26 mai 2004.

Dispozitiile legale criticate au urmãtorul continut:

- Art. 401: “Cererile formulate de institutia publicã implicatã, în legãturã cu calitatea de actionar la societãtile comerciale aflate în portofoliul acesteia, cu procesul de privatizare, cu obligatiile decurgând din contractele de vânzare-cumpãrare de actiuni, cu obligatiile prevãzute de Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 88/1997, aprobatã prin Legea nr. 44/1998, cu modificãrile si completãrile ulterioare, sau de prezenta lege, cu executarea hotãrârilor judecãtoresti si cu orice alte acte procedurale, efectuate de si pentru aceasta, sunt scutite de la plata taxelor judiciare de timbru si a timbrului judiciar, cautiuni si orice alte taxe care se fac, potrivit legii, venit la bugetul de stat.”

Din motivarea exceptiei de neconstitutionalitate rezultã cã în conceptia autorului acesteia dispozitiile legale criticate contravin prevederilor art. 1 alin. (3), art. 11, art. 16 alin. (1), art. 21 alin. (1), (2) si (3), precum si ale art. 56 alin. (2) din Constitutie, prevederi care au urmãtorul continut:

- Art. 1 alin. (3): “România este stat de drept, democratic si social, în care demnitatea omului, drepturile si libertãtile cetãtenilor, libera dezvoltare a personalitãtii umane, dreptatea si pluralismul politic reprezintã valori supreme, în spiritul traditiilor democratice ale poporului român si idealurilor Revolutiei din decembrie 1989, si sunt garantate.”;

- Art. 11: “(1) Statul român se obligã sã îndeplineascã întocmai si cu bunã-credintã obligatiile ce-i revin din tratatele la care este parte.

(2) Tratatele ratificate de Parlament, potrivit legii, fac parte din dreptul intern.

(3) În cazul în care un tratat la care România urmeazã sã devinã parte cuprinde dispozitii contrare Constitutiei, ratificarea lui poate avea loc numai dupã revizuirea Constitutiei.”;

- Art. 16 alin. (1) si (2): “(1) Cetãtenii sunt egali în fata legii si a autoritãtilor publice, fãrã privilegii si fãrã discriminãri.

(2) Nimeni nu este mai presus de lege.”;

- Art. 21 alin. (1), (2) si (3): “(1) Orice persoanã se poate adresa justitiei pentru apãrarea drepturilor, a libertãtilor si a intereselor sale legitime.

(2) Nici o lege nu poate îngrãdi exercitarea acestui drept.

(3) Pãrtile au dreptul la un proces echitabil si la solutionarea cauzelor într-un termen rezonabil.”;

- Art. 56 alin. (2): “Sistemul legal de impuneri trebuie sã asigure asezarea justã a sarcinilor fiscale.”

Totodatã, sunt invocate în sustinerea exceptiei de neconstitutionalitate, dispozitiile art. 6 pct. 1 din Conventia pentru apãrarea drepturilor omului si a libertãtilor fundamentale, potrivit cãrora “Orice persoanã are dreptul la judecarea în mod echitabil, în mod public si într-un termen rezonabil a cauzei sale, de cãtre o instantã independentã si impartialã, instituitã de lege, care va hotãrî fie asupra încãlcãrii drepturilor si obligatiilor sale cu caracter civil, fie asupra temeiniciei oricãrei acuzatii în materie penalã îndreptate împotriva sa. Hotãrârea trebuie sã fie pronuntatã în mod public, dar accesul în sala de sedinte poate fi interzis presei si publicului pe întreaga duratã a procesului sau a unei pãrti a acestuia în interesul moralitãtii, al ordinii publice ori al securitãtii nationale într-o societate democraticã, atunci când interesele minorilor sau protectia vietii private a pãrtilor la proces o impun, sau în mãsura consideratã absolut necesarã de cãtre instantã atunci când, în împrejurãri speciale, publicitatea ar fi de naturã sã aducã atingere intereselor justitiei.”

Examinând exceptia de neconstitutionalitate, Curtea retine cã dispozitiile legale criticate au mai format obiectul controlului de constitutionalitate. Prin deciziile: nr. 461 din 2 decembrie 2003, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 53 din 22 ianuarie 2004; nr. 24 din 27 ianuarie 2004, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 173 din 27 februarie 2004; nr. 153 din 30 martie 2004, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 414 din 10 mai 2004; nr. 264 din 22 iunie 2004, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 732 din 13 august 2004, Curtea, respingând exceptia de neconstitutionalitate a prevederilor art. 40¹ din Legea nr. 137/2002, a constatat cã nu sunt încãlcate dispozitiile art. 1 alin. (3), art. 16 alin. (1) si (2) si nici ale art. 21 din Constitutie.

De altfel, anterior, în jurisprudenta sa, Curtea a stabilit, de principiu, cã reglementarea taxelor de timbru în justitie nu este contrarã dreptului de liber acces la justitie, iar principiul egalitãtii în fata legii nu este încãlcat, în conditiile în care se pune problema scutirii de la plata taxelor de timbru pentru autoritãti si institutii publice bugetare, tinându-se seama de faptul cã taxele respective se fac venit la bugetul de stat.

Solutiile pronuntate si considerentele care au stat la baza acestora îsi mentin valabilitatea si în cauza de fatã, neintervenind elemente noi, de naturã sã determine modificarea jurisprudentei Curtii.

Fiind excluse orice privilegii sau discriminãri în plata taxelor judiciare de timbru si a timbrului judiciar, Curtea nu poate retine nici critica de neconstitutionalitate cu privire la încãlcarea art. 56 alin. (2) din Constitutie, precum si a art. 6 pct. 1 din Conventia pentru apãrarea drepturilor omului si a libertãtilor fundamentale.

Potrivit considerentelor expuse, în temeiul art. 146 lit. d) si al art. 147 alin. (4) din Constitutie, precum si al art. 1-3, al art. 11 alin. (1) lit. A.d) si al art. 29 din Legea nr. 47/1992,

CURTEA CONSTITUTIONALÃ

În numele legii

DECIDE:

Respinge exceptia de neconstitutionalitate a dispozitiilor art. 40¹ din Legea nr. 137/2002 privind unele mãsuri pentru accelerarea privatizãrii, exceptie ridicatã de Societatea Comercialã “Euro Trading Chemicals” - S.R.L. în Dosarul nr. 898/2003 al Înaltei Curti de Casatie si Justitie - Sectia comercialã.

Definitivã si general obligatorie.

Pronuntatã în sedinta publicã din data de 7 decembrie 2004.

PRESEDINTELE CURTII CONSTITUTIONALE,

prof. univ. dr. IOAN VIDA

Magistrat-asistent,

Mihai Paul Cotta

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE ALE ADMINISTRATIEI PUBLICE CENTRALE

MINISTERUL AGRICULTURII, PÃDURILOR SI DEZVOLTÃRII RURALE

ORDIN

pentru aprobarea modului de calcul si a modului de platã a redeventei obtinute din concesionarea terenurilor forestiere proprietate publicã a statului, aferente activelor vândute de Regia Nationalã a Pãdurilor - Romsilva, precum si a modelului de contract de concesiune

În temeiul:

- art. 4 din Legea nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor;

- Ordonantei Guvernului nr. 2/2003 privind abilitarea autoritãtii publice centrale care rãspunde de silviculturã pentru concesionarea, în numele statului, a terenurilor forestiere proprietate publicã a statului, aferente activelor vândute, aprobatã cu modificãri prin Legea nr. 242/2003,

în conformitate cu prevederile art. 130-136 si ale art. 138 lit. b) din Normele metodologice de aplicare a Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 88/1997 privind privatizarea societãtilor comerciale, cu modificãrile si completãrile ulterioare, si a Legii nr. 137/2002 privind unele mãsuri pentru accelerarea privatizãrii, aprobate prin Hotãrârea Guvernului nr. 577/2002, cu modificãrile ulterioare,

vãzând Referatul de aprobare nr. 28.035/AC din 27 octombrie 2004,

în baza art. 9 alin. (6) din Hotãrârea Guvernului nr. 409/2004 privind organizarea si functionarea Ministerului Agriculturii, Pãdurilor si Dezvoltãrii Rurale, cu modificãrile ulterioare,

ministrul agriculturii, pãdurilor si dezvoltãrii rurale emite urmãtorul ordin:

Art. 1. - Contractele de concesiune pentru terenurile forestiere aferente activelor vândute de Regia Nationalã a Pãdurilor - Romsilva se încheie de autoritatea publicã centralã care rãspunde de silviculturã, respectiv Ministerul Agriculturii, Pãdurilor si Dezvoltãrii Rurale, conform modelului de contract de concesiune prevãzut în anexa care face parte integrantã din prezentul ordin.

Art. 2. - Redeventa pentru terenurile forestiere proprietate publicã a statului, concesionate în urma vânzãrii unor active de cãtre Regia Nationalã a Pãdurilor - Romsilva, se stabileste sub forma unui venit fix anual al concedentului, egal cu dobânda de referintã stabilitã de Banca Nationalã a României, aplicatã la valoarea de circulatie a terenului ce face obiectul concesiunii, si se face venit la bugetul de stat.

Art. 3. - (1) Valoarea de circulatie a fiecãrui teren ce face obiectul concesiunii se determinã potrivit criteriilor prevãzute la art. 140 din Normele metodologice de aplicare a Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 88/1997 privind privatizarea societãtilor comerciale, cu modificãrile si completãrile ulterioare, si a Legii nr. 137/2002 privind unele mãsuri pentru accelerarea privatizãrii, aprobate prin Hotãrârea Guvernului nr. 577/2002, cu modificãrile ulterioare, de cãtre evaluatori autorizati, angajati prin contract care se încheie cu unitatea silvicã a Regiei Nationale a Pãdurilor - Romsilva, care a vândut activul aferent.

(2) La momentul stabilirii valorii de circulatie a terenurilor ce urmeazã a fi concesionate, aceasta va fi convenitã în euro. La data de 1 ianuarie a fiecãrui an, valoarea de circulatie în lei a terenurilor concesionate se determinã prin transformarea valorii de circulatie stabilite în euro în moneda nationalã, în functie de cursul oficial al Bãncii Nationale a României.

(3) Valoarea redeventei se recalculeazã anual în functie de valoarea de circulatie stabilitã în conditiile alin. (2) prin act aditional la contract.

Art. 4. - Garantia prevãzutã la art. 34 din Legea nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor, reprezentând 5% din redeventa primului an de executie a contractului de concesiune, va fi depusã în termen de 180 de zile de la data semnãrii acestuia, în conformitate cu prevederile art. 133 din normele metodologice aprobate prin Hotãrârea Guvernului nr. 577/2002, în contul prevãzut la art. 5.

Art. 5. - Plata redeventei se face semestrial la bugetul de stat, pânã la 30 iunie-40% si pânã la 31 decembrie - 60%, în contul deschis în acest scop de cãtre Ministerul Agriculturii, Pãdurilor si Dezvoltãrii Rurale.

Art. 6. - (1) Pentru situatiile în care au fost încheiate contracte de vânzare-cumpãrare a activelor valorificate de Regia Nationalã a Pãdurilor - Romsilva, în termen de 5 zile de la data intrãrii în vigoare a prezentului ordin se vor încheia contractele de concesiune pentru terenurile aferente activelor vândute.

(2) Pentru celelalte situatii contractul de concesiune se încheie în termen de 5 zile de la semnarea contractului de vânzare-cumpãrare.

Art. 7. - Contractul de vânzare-cumpãrare a activelor, care se încheie între Regia Nationalã a Pãdurilor - Romsilva si cumpãrãtor, va cuprinde obligatoriu si urmãtoarele clauze:

a) clauza privind modalitatea de recuperare a redeventei cuvenite si neachitate, inclusiv a penalitãtilor de întârziere a plãtii acesteia;

b) clauza prin care cumpãrãtorul este obligat sã încheie contractul de concesiune a terenului aferent activului vândut, în termen de 5 zile de la data încheierii contractului de vânzare-cumpãrare a activului;

c) clauza prin care contractul de vânzare-cumpãrare a activului devine nul de drept, în situatia în care nu se respectã clauza prevãzutã la lit. b).

Art. 8. - În situatiile în care au fost încheiate contracte de vânzare-cumpãrare si terenurile au fost folosite, redeventa se calculeazã de la momentul folosirii activului.

Art. 9. - La data intrãrii în vigoare a prezentului ordin se abrogã Ordinului ministrului agriculturii, alimentatiei si pãdurilor nr. 98/2003 pentru aprobarea modului de calcul si a modului de platã a redeventei obtinute din concesionarea terenurilor forestiere proprietate publicã a statului, aferente activelor vândute de Regia Nationalã a Pãdurilor, precum si a modelului de contract de concesiune, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 115 din 24 februarie 2003.

Art. 10. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Ministrul agriculturii, pãdurilor si dezvoltãrii rurale,

Gheorghe Flutur

Bucuresti, 17 ianuarie 2005.

Nr. 7.

ANEXÃ

CONTRACT DE CONCESIUNE

pentru terenurile forestiere aferente activelor vândute de Regia Nationalã a Pãdurilor – Romsilva

În temeiul Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 88/1997 privind privatizarea societãtilor comerciale, aprobatã prin Legea nr. 44/1998, cu modificãrile si completãrile ulterioare, al normelor metodologice de aplicare a acesteia, aprobate prin Hotãrârea Guvernului nr. 577/2002, cu modificãrile ulterioare, si al Ordonantei Guvernului nr. 2/2003 privind abilitarea autoritãtii publice centrale care rãspunde de silviculturã pentru concesionarea, în numele statului, a terenurilor forestiere proprietate publicã a statului, aferente activelor vândute, aprobatã cu modificãri prin Legea nr. 242/2003

I. Pãrtile contractante

Între Ministerul Agriculturii, Pãdurilor si Dezvoltãrii Rurale, cu sediul în Bucuresti, bd. Carol I nr. 24, sectorul 3, reprezentat prin ......................................., având functia de ministru, în calitate de concedent, pe de o parte,

si ........................, persoanã fizicã (domiciliul, buletinul/cartea de identitate)/persoana juridicã (actul constitutiv al agentului economic) .............................., cu sediul principal în ..............................., reprezentatã prin ..............................., având functia de ..............................., în calitate de concesionar, pe de altã parte, la data de ...................., la sediul concedentului (alt loc, adresa etc.) ..............................., luând în considerare Contractul de vânzare-cumpãrare nr. ................, având ca obiect activul ..............................., aflat pe terenul forestier proprietate publicã a statului,

s-a încheiat prezentul contract de concesiune prin negocierea directã a pãrtilor.

II. Obiectul contractului de concesiune

Art. 1. - Obiectul contractului de concesiune îl constituie cedarea folosintei si preluarea în concesiune a terenului forestier proprietate publicã a statului, aferent activului ...................................................................., vândut concesionarului, situat în .............................., identificat potrivit amenajamentului silvic (O.S., U.P., u.a.) ................................................., în suprafatã de ................ m2.

Art. 2. - Terenul ce face obiectul contractului de concesiune a fost evaluat la suma de .................. lei, conform expertizei nr. ............................, efectuatã la data de ................. de cãtre .................................... .

III. Termenul

Art. 3. - (1) Durata concesiunii este de 49 de ani, începând de la data de ................

(2) Contractul de concesiune poate fi prelungit de drept pe o perioadã de 24 de ani si 6 luni, dacã la data expirãrii primei durate a concesiunii concesionarul continuã sã foloseascã terenul concesionat. Pãrtile vor încheia în acest sens un act aditional la contract.

IV. Redeventa

Art. 4. - (1) Redeventa este de ........................ lei pentru primul an si se varsã la bugetul de stat.

(2) Redeventa este anualã si se actualizeazã în functie de dobânda de referintã stabilitã de Banca Nationalã a României, aplicatã la valoarea de circulatie a terenului ce face obiectul concesiunii, si de cursul de revenire oficial din euro în lei. Cuantumul acesteia se stabileste anual prin act aditional la prezentul contract.

(3) Redeventa se plãteste semestrial, conform prevederilor prezentului contract de concesiune, pânã la 30 iunie - 40% si pânã la 31 decembrie - 60%.

V. Plata redeventei

Art. 5. - (1) Plata redeventei se face prin conturile:

- contul concedentului nr. ...............;

- contul concesionarului nr. .......... .

(2) Pentru executarea cu întârziere a acestei obligatii se percep penalitãti în conformitate cu prevederile legale privind executarea creantelor bugetare si, dupã caz, plata de daune-interese.

(3) Neplata redeventei sau executarea cu întârziere mai mare de 60 de zile de la termenul limitã a acestei obligatii conduce la încetarea de plin drept a prezentului contract de concesiune, fãrã somatie prealabilã, precum si la obligarea concesionarului la plata redeventei cu penalitãti de întârziere pânã la data rezilierii contractului, precum si, dupã caz, la plata de daune.

VI. Drepturile pãrtilor contractante

Drepturile concesionarului

Art. 6. - Concesionarul are dreptul de a folosi, în mod direct, pe riscul si pe rãspunderea sa, terenul ce face obiectul prezentului contract de concesiune.

Art. 7. - Concesionarul are dreptul sã realizeze investitii prin care sã extindã capacitatea activului cumpãrat, cu respectarea prevederilor art. 3 din Legea nr. 26/1996 - Codul silvic, cu modificãrile si completãrile ulterioare, si a categoriei de folosintã a terenului care face obiectul contractului de vânzare-cumpãrare, la data încheierii prezentului contract de concesiune.

Drepturile concedentului

Art. 8. - (1) Concedentul are dreptul sã inspecteze bunul concesionat, verificând respectarea obligatiilor asumate de concesionar.

(2) Verificarea se va efectua numai cu notificarea prealabilã a concesionarului si în urmãtoarele conditii: în prezenta reprezentantilor legali ai ................................ sau a împuternicitilor acestora.

(3) Concedentul are dreptul sã modifice în mod unilateral partea reglementarã a contractului de concesiune, din motive exceptionale legate de interesul national sau local, notificând în acest sens concesionarului.

VII. Obligatiile pãrtilor

Obligatiile concesionarului

Art. 9. - (1) Concesionarul este obligat sã asigure folosirea în regim de continuitate si de permanentã a terenului care face obiectul concesiunii si sã foloseascã activul de pe teren potrivit destinatiei avute la momentul încheierii contractului de vânzare-cumpãrare a activului.

(2) Concesionarul este obligat sã foloseascã în mod direct terenul care face obiectul concesiunii, pãstrând si asigurând respectarea categoriei sale de folosintã.

(3) Concesionarul nu poate subconcesiona bunul ce face obiectul concesiunii.

(4) Concesionarul este obligat sã plãteascã redeventa.

(5) În termen de 180 de zile de la data încheierii prezentului contract de concesiune, concesionarul este obligat sã depunã o garantie în sumã de ................... lei, reprezentând 5% din redeventa primului an de executare a contractului de concesiune.

(6) Concesionarul este obligat sã foloseascã terenul în noile conditii stabilite de concedent în mod unilateral, potrivit art. 8 alin. (3), fãrã a putea solicita încetarea prezentului contract de concesiune.

(7) La încetarea prezentului contract de concesiune, concesionarul predã terenul administratorului pãdurilor statului, în prezenta unui reprezentant al Ministerului Agriculturii, Pãdurilor si Dezvoltãrii Rurale, cu aceleasi caracteristici pe care le-a avut la momentul încheierii contractului de concesiune.

(8) Prezentul contract de concesiune nu îl exonereazã pe concesionar de obligatiile ce decurg din lege pentru obtinerea de avize, acorduri, licente, autorizatii, în desfãsurarea activitãtii sale.

Obligatiile concedentului

Art. 10. - (1) Concedentul este obligat sã nu îl tulbure pe concesionar în exercitiul drepturilor rezultate din prezentul contract de concesiune.

(2) Concedentul nu are dreptul sã modifice în mod unilateral prezentul contract de concesiune, în afarã de cazurile prevãzute expres de lege sau de art. 8 alin. (3).

(3) Concedentul este obligat sã notifice concesionarului aparitia oricãror împrejurãri de naturã sã aducã atingere drepturilor concesionarului.

VIII. Încetarea contractului de concesiune

Art. 11. - Prezentul contract de concesiune înceteazã în urmãtoarele situatii:

a) la expirarea duratei stabilite în contract, dacã nu intervine prelungirea de drept a contractului în conditiile art. 3 alin. (2);

b) în cazul în care interesul national sau local o impune, prin denuntarea unilateralã de cãtre concedent, cu plata unei despãgubiri juste si prealabile în sarcina concedentului. Modul de platã si cuantumul despãgubirilor vor fi stabilite de concedent si concesionar de comun acord, iar în cazul în care nu cad de comun acord, instanta judecãtoreascã va hotãrî în aceastã privintã;

c) în cazul denuntãrii unilaterale de cãtre concesionar, în situatii de fortã majorã sau caz fortuit;

d) în cazul nerespectãrii obligatiilor contractuale de cãtre concesionar, prin reziliere, cu plata unei despãgubiri în sarcina concesionarului, situatie în care este obligat sã vândã activul;

e) în cazul nerespectãrii obligatiilor contractuale de cãtre concedent, prin reziliere, cu plata de despãgubiri în sarcina concedentului;

f) în cazul vânzãrii activului de pe teren, situatie în care concesionarul trebuie sã notifice concedentului intentia sa de vânzare;

g) alte cauze de încetare a prezentului contract de concesiune, fãrã a aduce atingere clauzelor si conditiilor reglementate de lege.

IX. Rãspunderea contractualã

Art. 12. - Nerespectarea de cãtre pãrtile contractante a obligatiilor cuprinse în prezentul contract de concesiune atrage rãspunderea contractualã a pãrtilor în culpã, contraventionalã si penalã.

X. Litigii

Art. 13. - Litigiile de orice fel ce decurg din executarea prezentului contract de concesiune sunt supuse solutionãrii instantei competente.

XI. Definitii

Art. 14. - (1) Prin fortã majorã, în sensul prezentului contract de concesiune, se întelege o împrejurare externã cu caracter exceptional, independentã de vointa pãrtilor, absolut invincibilã si absolut imprevizibilã.

(2) Prin caz fortuit se întelege acele împrejurãri care au intervenit si au condus la producerea prejudiciului si

care nu implicã vinovãtia pãrtilor, dar care nu întrunesc caracteristicile fortei majore.

XII. Alte clauze

Art. 15. - (1) Prevederile prezentului contract de concesiune se completeazã cu dispozitiile Legii contenciosului administrativ nr. 554/2004 si ale Codului civil, dupã caz.

(2) Prezentul contract de concesiune a fost încheiat în douã exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte, si intrã în vigoare de la data de ........................ .

Concedent, Ministerul Agriculturii, Pãdurilor si Dezvoltãrii Rurale .............................., ministru	Concesionar,
Directia teritorialã de regim silvic si de vânãtoare

MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE

ORDIN

pentru aprobarea modelului si continutului unor formulare prevãzute la titlul III din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal, cu modificãrile si completãrile ulterioare

În temeiul prevederilor art. 10 alin. (6) din Hotãrârea Guvernului nr. 1.574/2003 privind organizarea si functionarea Ministerului Finantelor Publice si a Agentiei Nationale de Administrare Fiscalã, cu modificãrile si completãrile ulterioare, în baza prevederilor art. 95 alin. (2) din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal, astfel cum a fost modificatã prin Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 138/2004 pentru modificarea si completarea Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal, precum si ale art. 196 alin. (2) din Ordonanta Guvernului nr. 92/2003 privind Codul de procedurã fiscalã, republicatã,

ministrul finantelor publice emite urmãtorul ordin:

Art. 1. - Se aprobã modelul si continutul urmãtoarelor formulare, prevãzute în anexa nr. I:

1. 200 “Declaratie de venit global”, cod 14.13.01.13;

2. 201 “Declaratie specialã privind veniturile din strãinãtate”, cod 14.13.01.13/7;

3. 202 “Declaratie specialã privind veniturile din activitãti independente”, cod 14.13.01.13/4;

4. 203 “Declaratie specialã privind veniturile din cedarea folosintei bunurilor”, cod 14.13.01.13/3;

5. 204 “Declaratie anualã de venit pentru asociatiile fãrã personalitate juridicã, constituite între persoane fizice”, cod 14.13.01.13/2i;

6. 205 “Declaratie informativã privind impozitul retinut pe veniturile cu regim de retinere la sursã, pe beneficiari de venit”, cod 14.13.01.13/I;

7. 206 “Declaratie privind veniturile din strãinãtate a cãror impunere în România este finalã”, cod 14.13.01.13/8;

8. 207 “Declaratie specialã privind veniturile din activitãti agricole”, cod 14.13.01.13/9s.

Art. 2. - Formularele prevãzute la art. 1 se completeazã si se depun conform instructiunilor prevãzute în anexa nr. II.

Art. 3. - Caracteristicile de tipãrire, modul de difuzare, utilizare si de pãstrare a formularelor prevãzute la art. 1 sunt stabilite în anexa nr. III.

Art. 4. - (1) Plãtitorii de venituri cu regim de retinere la sursã au obligatia depunerii declaratiei prevãzute la art. 1 pct. 6 în format electronic, pe suport magnetic sau optic, prin folosirea programului de asistentã elaborat de Ministerul Finantelor Publice, cu respectarea structurii de date prevãzute în anexa nr. IV.

(2) Formatul electronic va fi însotit de formularul editat de plãtitori cu ajutorul programului de asistentã, semnat si stampilat, conform legii.

(3) Programul de asistentã este pus la dispozitie contribuabililor gratuit de unitãtile fiscale subordonate sau poate fi descãrcat de pe serverul de web al Ministerului Finantelor Publice, la adresa www.mfinante.ro .

Art. 5. - (1) Urmãtoarele formulare, prevãzute în anexa nr. 1 la Ordinul ministrului finantelor publice nr. 160/2004 pentru aprobarea modelului si continutului unor formulare privind administrarea impozitului pe veniturile persoanelor fizice, se modificã si se înlocuiesc cu formularele prevãzute în anexa nr. V la prezentul ordin:

1. 220 “Declaratie privind veniturile estimate din cedarea folosintei bunurilor”, cod 14.13.01.13/3p;

2. 224 “Declaratie privind veniturile sub formã de salarii din strãinãtate obtinute de cãtre persoanele fizice care desfãsoarã activitate în România si de cãtre persoanele fizice române angajate ale misiunilor diplomatice si posturilor consulare acreditate în România”, cod 14.13.01.13/5;

3. “Decizie de impunere pentru plãti anticipate cu titlu de impozit privind venitul din cedarea folosintei bunurilor pe anul ...........”, cod 14.13.02.13/3a.

(2) Formularele prevãzute la alin. (1) pct. 1 si 2 se vor utiliza pentru declararea veniturilor realizate începând cu anul 2005.

Art. 6. - Instructiunile de completare a formularelor prevãzute la art. 5 alin. (1) pct. 1 si 2 se modificã si se înlocuiesc cu textul din anexa nr. VI la prezentul ordin.

Art. 7. - Anexele nr. I*), II, III, IV, V*) si VI fac parte integrantã din prezentul ordin.

Art. 8. - Directia generalã de gestiune a impozitelor si contributiilor din cadrul Agentiei Nationale de Administrare Fiscalã, Directia generalã a tehnologiei informatiei din cadrul Ministerului Finantelor Publice, Directia generalã de administrare a marilor contribuabili, directiile generale ale finantelor publice judetene si a municipiului Bucuresti, precum si, dupã caz, directiile de specialitate din cadrul Ministerului Finantelor Publice si Agentiei Nationale de Administrare Fiscalã vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.

Art. 9. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Ministrul finantelor publice,

Ionel Popescu

Bucuresti, 17 ianuarie 2005.

Nr. 36.

ANEXA Nr. I

Pagina 1

Pagina a 2-a

Pagina a 3-a

Pagina a 4-a

Pagina a 5-a

Pagina a 6-a

Pagina a 7-a

Pagina a 8-a

Pagina a 9-a

Pagina a 10-a

ANEXA Nr. II

INSTRUCTIUNI

de completare a formularului 200 “Declaratie de venit global”

Cod 14.13.01.13

Declaratia se completeazã si se depune anual de cãtre persoanele fizice române cu domiciliul în România care obtin venituri din activitãti independente, venituri din salarii si venituri din cedarea folosintei bunurilor, atât din România, cât si din strãinãtate.

Nu se declarã sumele sau avantajele primite din activitãti dependente desfãsurate într-un stat strãin, indiferent de tratamentul fiscal din statul respectiv, cu exceptia veniturilor salariale plãtite de cãtre sau în numele

unui angajator care este rezident în România sau are sediul permanent în România, care se supun procedurii de globalizare, indiferent de perioada de desfãsurare a activitãtii în strãinãtate.

Declaratia se completeazã de cãtre contribuabili sau de cãtre reprezentantii fiscali ai acestora, înscriind cu majuscule, citet si corect, datele prevãzute de formular.

ATENTIE: În cãsutele care rãmân necompletate nu se va înscrie nici un semn grafic care sã semnifice lipsa datelor (-, x / etc.), spatiul rãmânând gol.

Termen de depunere:

- anual, pânã la data de 15 mai a anului urmãtor celui de realizare a venitului;

- ori de câte ori contribuabilul constatã erori în declaratia depusã anterior (prin completarea unei declaratii rectificative), situatie în care se va înscrie “X” în cãsuta prevãzutã în acest scop*).

Declaratia se completeazã pe baza datelor din declaratiile speciale, din fisele fiscale, din declaratiile lunare privind veniturile din salarii din strãinãtate obtinute de contribuabilii care desfãsoarã activitate în România si din alte documente prevãzute de Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal.

Declaratia se completeazã în douã exemplare:

- originalul se depune la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã îsi are domiciliul fiscal contribuabilul (domiciliul de la data depunerii declaratiei);

- copia se pãstreazã de cãtre contribuabil.

Declaratia se depune direct la registratura organului fiscal sau la oficiul postal, prin scrisoare recomandatã.

Declaratia se pune gratuit la dispozitie contribuabilului.

A. DATE DE IDENTIFICARE ALE CONTRIBUABILULUI

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal de la data depunerii declaratiei.

Cod numeric personal - se înscrie codul numeric personal din cartea de identitate, respectiv din buletinul de identitate al fiecãrui contribuabil. În cazul contribuabililor care sunt plãtitori de taxã pe valoarea adãugatã, codul numeric personal va fi precedat de litera “R”.

Modalitãti de restituire a diferentelor de impozit pe venit - se bifeazã cãsuta corespunzãtoare modalitãtii prin care contribuabilul solicitã restituirea eventualelor diferente de impozit pe venit rezultate din regularizarea impozitului anual (în numerar, prin unitatea de trezorerie, prin mandat postal sau virament bancar, dupã caz).

În cazul în care contribuabilul opteazã pentru virament bancar, va completa denumirea bãncii si numãrul de cont în care solicitã restituirea diferentelor de impozit. Se va anexa la declaratie, în copie, un extras de cont sau un alt document din care sã reiasã în clar denumirea bãncii si numãrul de cont.

Persoana trimisã în misiune permanentã în strãinãtate - se completeazã de cãtre persoanele trimise în misiune permanentã în strãinãtate, înscriindu-se perioada în care acestea au fost trimise în misiune permanentã în strãinãtate.

B. VENIT NET DIN ACTIVITÃTI INDEPENDENTE

Se completeazã de cãtre contribuabilii care obtin, în mod individual si/sau într-o formã de asociere, venituri din activitãti independente desfãsurate pe teritoriul României.

Pentru contribuabilii care obtin venituri din activitãti independente din mai multe surse se înscrie suma totalã a venitului net/pierderii fiscale, calculatã prin însumarea veniturilor nete/pierderilor fiscale realizate din fiecare sursã în parte.

B1. Comerciale - se completeazã de cãtre contribuabilii care obtin în mod individual sau într-o formã de asociere venituri din fapte de comert, din prestãri de servicii, altele decât cele din profesii libere, precum si din practicarea unei meserii pentru care venitul net se stabileste în sistem real.

1. Venit net - se înscrie suma calculatã prin însumarea venitului net din activitãti comerciale, realizat din toate sursele, preluat de la cap. C rd. 3 “Venit net” din Declaratia specialã privind veniturile din activitãti independente (venituri comerciale), depusã pentru fiecare sursã în parte.

2. Pierdere fiscalã - se înscrie suma calculatã prin însumarea pierderii fiscale din activitãti comerciale, realizatã din toate sursele, preluatã de la cap. C rd. 4 “Pierdere fiscalã” din Declaratia specialã privind veniturile din activitãti independente (venituri comerciale), depusã pentru fiecare sursã în parte.

B2. Profesii libere - se completeazã de cãtre contribuabilii care obtin în mod individual sau într-o formã de asociere venituri din exercitarea profesiilor medicale, de avocat, notar public, auditor financiar, consultant fiscal, expert contabil, contabil autorizat, consultant de plasament în valori mobiliare, arhitect sau a altor profesii reglementate, desfãsurate în mod independent, în conditiile legii.

3. Venit net - se înscrie suma calculatã prin însumarea venitului net din exercitarea unei profesii libere, realizat din toate sursele, preluat de la cap. C rd. 3 “Venit net” din Declaratia specialã privind veniturile din activitãti independente (venituri din profesii libere), depusã pentru fiecare sursã în parte.

4. Pierdere fiscalã - se înscrie suma calculatã prin însumarea pierderii fiscale din exercitarea unei profesii libere, realizatã din toate sursele, preluatã de la cap. C rd. 4 “Pierdere fiscalã” din Declaratia specialã privind veniturile din activitãti independente (venituri din profesii libere), depusã pentru fiecare sursã în parte.

---

*) Declaratia rectificativã se poate depune pânã în momentul initierii de cãtre organul fiscal a unei actiuni de control fiscal privind perioada la care se referã.

B3. Stabilit pe baza normelor de venit – se completeazã de cãtre contribuabilii care desfãsoarã activitãti independente, impusi pe bazã de norme de venit.

5. Norma de venit - se înscrie suma reprezentând norma de venit corespunzãtoare perioadei lucrate, comunicatã de organul fiscal.

B4. Drepturi de proprietate intelectualã – se completeazã de cãtre contribuabilii care obtin venituri din valorificarea drepturilor de proprietate intelectualã: brevete de inventie, desene si modele, mostre, mãrci de fabricã si de comert, procedee tehnice, know-how, din drepturi de autor si drepturi conexe dreptului de autor si altele asemenea.

6. Venit net - se înscrie suma reprezentând venitul net din drepturi de proprietate intelectualã, preluatã de la cap. C rd. 3 “Venit net” din Declaratia specialã privind veniturile din activitãti independente (venituri din drepturi de proprietate intelectualã).

7. Pierdere fiscalã - se înscrie suma reprezentând pierderea fiscalã din drepturi de proprietate intelectualã, preluatã de la cap. C rd. 4 “Pierdere fiscalã” din Declaratia specialã privind veniturile din activitãti independente (venituri din drepturi de proprietate intelectualã).

C. VENIT NET DIN SALARII

Se completeazã de cãtre contribuabilii care obtin venituri din salarii si asimilate acestora, pentru activitatea desfãsuratã în România.

8. Venit net din salarii, realizat la functia de bazã – se completeazã de cãtre contribuabilii care realizeazã, la functia de bazã, venituri din salarii în baza unui contract individual de muncã sau a unor statute speciale, potrivit legii;

- se preia suma înscrisã la cap. V “Calculul impozitului pe veniturile din salarii” rd. 13.1 din formularele Fisa fiscalã 1 (FF1).

9. Venit net din salarii, realizat în afara functiei de bazã - se completeazã de cãtre contribuabilii care obtin venituri din salarii si asimilate acestora, altele decât cele de la functia de bazã;

- se preia suma înscrisã la cap. III “Calculul impozitului pe veniturile din salarii si asimilate salariilor, altele decât cele de la functia de bazã”, rd. 13.1 din formularele Fisa fiscalã 2 (FF2).

10. Venit net din salarii primite din strãinãtate pentru activitatea desfãsuratã în România - se înscrie suma calculatã prin cumularea venitului net declarat lunar, preluat de la rd. 4 din Declaratia privind veniturile sub formã de salarii din strãinãtate obtinute de cãtre persoanele fizice care desfãsoarã activitate în România si de cãtre persoanele fizice române angajate ale misiunilor diplomatice si posturilor consulare acreditate în România, cod 14.13.01.13/5, aprobatã prin Ordinul ministrului finantelor publice nr. 160/2004 pentru aprobarea modelului si continutului unor formulare privind administrarea impozitului pe veniturile persoanelor fizice.

D. VENIT NET DIN CEDAREA FOLOSINTEI BUNURILOR

Se completeazã de cãtre contribuabilii care obtin venituri din cedarea folosintei bunurilor aflate pe teritoriul României. 11. Venit net - se înscrie suma calculatã prin cumularea venitului net din cedarea folosintei bunurilor, realizat din toate sursele, preluat de la cap. C rd. 6 “Total venit net” din Declaratia specialã privind veniturile din cederea folosintei bunurilor, depusã pentru fiecare sursã în parte.

În cazul contribuabililor care nu au obligatia depunerii de declaratii speciale, se preia suma înscrisã la cap. I pct. 5 “Venit net estimat” din ultima decizie de impunere pentru plãti anticipate cu titlu de impozit privind venitul din cedarea folosintei bunurilor, emisã pentru anul fiscal de raportare.

E. VENIT DIN STRÃINÃTATE

Se completeazã de cãtre contribuabilii care realizeazã venituri din strãinãtate, ca urmare a activitãtii desfãsurate în strãinãtate, pe baza datelor din Declaratia specialã privind veniturile din strãinãtate, depusã pentru fiecare tarã în parte si pentru fiecare categorie de venit, astfel:

12. Venit - se înscrie suma calculatã prin însumarea veniturilor realizate din strãinãtate, preluate de la cap. C rd. 1 “Venit” din toate declaratiile speciale privind veniturile din strãinãtate, depuse pentru anul fiscal de raportare.

13. Pierdere fiscalã - se înscrie suma calculatã prin însumarea pierderilor fiscale realizate din activitatea desfãsuratã în strãinãtate, preluate de la cap. C rd. 2 “Pierdere fiscalã” din toate declaratiile speciale privind veniturile din strãinãtate, depuse pentru anul fiscal de raportare.

Nu se cuprind veniturile salariale din strãinãtate (din activitatea desfãsuratã în strãinãtate), plãtite de angajatorii nerezidenti în România.

F. VENITURI SCUTITE LA PLATA IMPOZITULUI PE VENIT

Se completeazã de cãtre contribuabilii care realizeazã în anul fiscal de raportare, în mod individual si/sau într-o formã de asociere, venituri din activitãti independente, scutite la plata impozitului pe venit, conform legislatiei specifice.

14. Venit net din activitãti independente - se înscrie suma reprezentând venitul net realizat din activitãti independente, scutit la plata impozitului pe venit, preluat de la cap. D rd. 1 “Venit net” din fiecare Declaratie specialã privind veniturile din activitãti independente.

15. Pierdere fiscalã din activitãti independente – se înscrie suma reprezentând pierderea fiscalã realizatã din activitãti independente desfãsurate în perioada de scutire, preluatã de la cap. D rd. 1 “Pierdere fiscalã” din fiecare Declaratie specialã privind veniturile din activitãti independente.

G. DEDUCERI

Se completeazã de cãtre contribuabilii care solicitã deducerea din venitul anual global a urmãtoarelor elemente:

- deduceri personale suplimentare;

- cheltuieli pentru reabilitarea locuintei de domiciliu, destinate reducerii pierderilor de cãldurã în scopul îmbunãtãtirii confortului termic, conform Hotãrârii Guvernului nr. 1.234/2004 pentru aprobarea Procedurii privind

deducerea din venitul anual global a cheltuielilor pentru reabilitarea locuintei de domiciliu, destinate reducerii pierderilor de cãldurã în scopul îmbunãtãtirii confortului termic;

- prime de asigurare pentru locuinta de domiciliu;

- cotizatia de sindicat plãtitã conform legislatiei în materie.

Tabel: se înscriu datele referitoare la deducerile solicitate de contribuabili, astfel:

- col. 1 Tip deducere - se înscrie “X” în cãsuta corespunzãtoare tipului de deducere solicitatã de contribuabil;

- col. 2 Suma - se completeazã suma plãtitã pe destinatiile prevãzute la pct. 2-4.

În cazul deducerilor personale suplimentare rubrica nu se completeazã;

- col. 3 Documente justificative - se completeazã în functie de tipul deducerilor solicitate de contribuabili, dupã cum urmeazã:

1. Deduceri personale suplimentare

În cazul solicitãrii deducerilor personale suplimentare se prezintã documente justificative care atestã situatia proprie si situatia persoanelor aflate în întretinerea contribuabilului:

- certificatul de cãsãtorie;

- certificatele de nastere ale copiilor;

- certificatul emis de comisia de expertizã medicalã sau decizia de pensionare pentru cazurile de invaliditate;

- adeverinta de venit a persoanei întretinute sau declaratia pe propria rãspundere;

- alte documente, conform legii.

Documentele vor fi prezentate în original si în copie, organul fiscal pãstrând copia dupã ce verificã conformitatea cu originalul.

Contribuabilii care depun declaratia de venit global prin postã si care solicitã acordarea deducerilor de cãtre organul fiscal vor anexa la aceastã declaratie copii legalizate de pe documentele justificative, care atestã dreptul la deduceri personale suplimentare.

Contribuabilii cãrora le-au fost acordate de cãtre angajator deduceri personale suplimentare pentru anul fiscal de raportare (înscrise în Fisa fiscalã 1) nu vor completa rubrica.

2. În cazul cheltuielilor pentru reabilitarea locuintei de domiciliu, destinate reducerii pierderilor de cãldurã în scopul îmbunãtãtirii confortului termic, se vor prezenta documentele justificative care atestã plata sumelor, precum si celelalte documente prevãzute de Hotãrârea Guvernului nr. 1.234/2004:

- devizul de lucrãri întocmit de persoana fizicã/juridicã autorizatã, respectiv declaratie pe propria rãspundere, în cazul realizãrii lucrãrilor în regie proprie, din care sã reiasã materialele specifice achizitionate si categoriile de lucrãri executate, exprimate în unitãti fizice si valorice;

- documentele justificative privind plata cheltuielilor si repartizarea acestora pe fiecare proprietar, în cazul lucrãrilor executate la pãrtile comune ale condominiului;

- actul de proprietate;

- actul de identitate;

- actele de stare civilã, dupã caz.

Documentele justificative vor fi prezentate în copie.

3. În cazul primelor de asigurare pentru locuinta de domiciliu se vor prezenta documentele justificative care atestã plata primelor, precum si celelalte documente justificative prevãzute de lege;

- contractul de asigurare;

- documentul de atestare a plãtii primei de asigurare;

- actul de proprietate;

- actele de stare civilã, dupã caz.

Documentele justificative vor fi prezentate în copie.

4. În cazul cotizatiei de sindicat plãtite conform legislatiei în materie, se vor prezenta documentele justificative care atestã plata acesteia sau copia Fisei fiscale 1, dupã caz.

H. DESTINATIA SUMEI REPREZENTÂND 1% DIN IMPOZITUL PE VENITUL ANUAL DATORAT

Se completeazã de cãtre contribuabilii care au efectuat cheltuieli în cursul anului fiscal cu burse private, conform Legii nr. 376/2004 privind bursele private, si care solicitã restituirea acestora si/sau care opteazã pentru virarea unei sume din impozitul pe venitul anual datorat, conform art. 90 alin. (2) din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal, pentru sponsorizarea entitãtilor nonprofit care functioneazã în conditiile Ordonantei Guvernului nr. 26/2000 cu privire la asociatii si fundatii, cu modificãrile si completãrile ulterioare.

Dacã suma solicitatã a se vira cãtre entitatea nonprofit (înscrisã la pct. 2 cap. H), cumulatã cu suma plãtitã pentru bursa privatã (înscrisã la pct. 1 cap. H), depãseste plafonul de 1% din impozitul anual datorat, atunci suma totalã luatã în calcul este limitatã la nivelul acestui plafon, având prioritate cheltuielile efectuate în cursul anului cu bursele private.

1. Bursa privatã conform Legii nr. 376/2004: cãsuta se bifeazã de cãtre contribuabilii care au efectuat cheltuieli în cursul anului cu burse private, în conditiile Legii nr. 376/2004 privind bursele private.

Contract nr./data - se înscriu numãrul si data contractului privind acordarea bursei private. Suma plãtitã - se înscrie suma plãtitã de contribuabil în cursul anului de raportare pentru bursa privatã.

Documente de platã nr./data - se înscriu numãrul si data documentelor care atestã plata bursei private. Contractul privind acordarea bursei private si documentele ce atestã plata acesteia se prezintã în original si în copie, organul fiscal pãstrând copiile acestora dupã ce verificã conformitatea cu originalul. În cazul în care declaratia de venit global se transmite prin postã, documentele de mai sus se anexeazã în copie.

2. Sponsorizare entitate nonprofit conform art. 90 alin. (2) din Legea nr. 571/2003: cãsuta se bifeazã de cãtre contribuabilii care solicitã virarea unei sume de pânã la 1% din impozitul pe venitul anual datorat pentru sponsorizarea unei entitãti nonprofit, conform art. 90 alin. (2) din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal.

Suma - se completeazã cu suma solicitatã de contribuabil a fi viratã în contul entitãtii nonprofit.

În situatia în care contribuabilul nu cunoaste suma care poate fi viratã, nu va completa rubrica “Suma”, caz în care organul fiscal va calcula si va vira suma admisã, conform legii.

Denumire entitate nonprofit - se înscrie de cãtre contribuabil denumirea entitãtii nonprofit.

Cod de identificare fiscalã al entitãtii nonprofit - se înscrie de cãtre contribuabil codul de identificare fiscalã a entitãtii nonprofit pentru care se solicitã virarea sumei.

Cont bancar (IBAN) - se completeazã codul IBAN al contului bancar al entitãtii nonprofit.

NOTÃ:

Contribuabilii care au realizat în anul de raportare numai venituri din salarii si pentru care angajatorul a efectuat calculul impozitului anual si regularizarea acestuia si solicitã virarea unei sume din impozitul anual datorat pentru sponsorizarea unei entitãti nonprofit vor completa formularul, dupã cum urmeazã:

- cap. A se completeazã conform instructiunilor prevãzute pentru acest capitol;

- cap. B-G nu se completeazã;

- cap. H se completeazã astfel:

- pct. 1 se completeazã în situatia în care

contribuabilul a efectuat în cursul anului cheltuieli cu bursa privatã: se bifeazã cãsuta “Bursa privatã”, iar în rubrica “Suma plãtitã” se preia suma înscrisã la cap. V rd. E2 “Suma admisã la compensare/restituire” din Fisa fiscalã 1;

- pct. 2 se completeazã conform instructiunilor prevãzute la cap. H pct. 2.

I. DATE DE IDENTIFICARE ALE REPREZENTANTULUI FISCAL

Se completeazã numai în cazul în care obligatiile de declarare a veniturilor se îndeplinesc de cãtre reprezentantul fiscal desemnat de contribuabil, înscriindu-se adresa domiciliului fiscal si codul de identificare fiscalã ale reprezentantului fiscal.

INSTRUCTIUNI

de completare a formularului 201 “Declaratie specialã privind veniturile din strãinãtate”

Cod 14.13.01.13/7

Declaratia se completeazã si se depune de cãtre persoanele fizice române cu domiciliul în România, care realizeazã venituri din strãinãtate ca urmare a desfãsurãrii unor activitãti în strãinãtate: activitãti independente si cedarea folosintei bunurilor aflate în strãinãtate. Contribuabilii depun câte o declaratie pentru fiecare tarã-sursã a veniturilor si pentru fiecare categorie de venit realizat.

Termen de depunere:

- anual, pânã la data de 15 mai a anului urmãtor celui în care s-a realizat venitul;

- ori de câte ori contribuabilul constatã erori în declaratia depusã anterior, prin completarea unei declaratii rectificative, situatie în care se va înscrie “X” în cãsuta special prevãzutã în acest scop*).

Declaratia se completeazã de cãtre contribuabili sau de cãtre reprezentantii fiscali ai acestora, înscriind cu majuscule, citet si corect, toate datele prevãzute în formular, în douã exemplare:

- originalul se depune la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã domiciliul fiscal al contribuabilului;

- copia se pãstreazã de cãtre contribuabil.

Declaratia se depune direct la registratura organului fiscal sau la oficiul postal, prin scrisoare recomandatã.

Declaratia se pune gratuit la dispozitie contribuabilului.

A. DATE DE IDENTIFICARE ALE CONTRIBUABILULUI

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal.

Cod numeric personal - se înscrie codul numeric personal din cartea de identitate, respectiv din buletinul de identitate al fiecãrui contribuabil. În cazul contribuabililor care sunt plãtitori de taxã pe valoarea adãugatã, codul numeric personal va fi precedat de litera “R”.

B. DATE PRIVIND ACTIVITATEA DESFÃSURATÃ

1. Statul în care s-a realizat venitul - se completeazã cu denumirea tãrii în care contribuabilul a realizat venitul declarat.

2. Natura veniturilor - se bifeazã cãsuta corespunzãtoare categoriei de venit realizat.

3, 4. Data începerii/încetãrii activitãtii - se completeazã de cãtre contribuabilii care îsi încep/înceteazã activitatea în cursul anului fiscal.

C. VENIT DIN STRÃINÃTATE

1. Venit - se înscrie suma (în lei) reprezentând venitul realizat din activitatea desfãsuratã în strãinãtate în anul fiscal de raportare.

2. Pierdere fiscalã - se înscrie suma (în lei) reprezentând pierderea fiscalã realizatã din activitatea desfãsuratã în strãinãtate în anul fiscal de raportare.

D. IMPOZIT PLÃTIT ÎN STRÃINÃTATE

Se completeazã de cãtre contribuabilii care, pentru acelasi venit si în decursul aceleiasi perioade impozabile, sunt supusi impozitului pe venit atât pe teritoriul României, cât si în strãinãtate, în vederea calculãrii si acordãrii creditului fiscal extern de cãtre organul fiscal.

Tabel: se înscriu datele referitoare la impozitul efectiv plãtit în strãinãtate pentru venitul realizat în strãinãtate, astfel:

- col. 1 Tip activitate - se înscrie denumirea corespunzãtoare a activitãtii generatoare de venit, desfãsuratã în strãinãtate;

- col. 2 Document - se înscriu denumirea documentului care atestã plata impozitului în strãinãtate, precum si seria si numãrul acestuia. Documentul se va anexa la declaratie;

- col. 5 Venit - se înscrie suma (în lei) reprezentând venitul realizat din activitatea desfãsuratã în strãinãtate în anul fiscal de raportare, corespunzãtor impozitului plãtit în strãinãtate;

- col. 6 Impozit - se înscrie suma (în lei) reprezentând impozitul pe venit efectiv plãtit în strãinãtate.

NOTÃ:

Veniturile din strãinãtate realizate de persoanele fizice române cu domiciliul în România în anul fiscal de raportare, precum si impozitul aferent plãtit în strãinãtate, exprimate în unitãti monetare proprii fiecãrui stat, se vor transforma în lei la cursul de schimb mediu anual comunicat de Banca Nationalã a României din anul de realizare a venitului respectiv.

Veniturile din strãinãtate realizate si impozitul aferent, exprimate în unitãti monetare proprii statului respectiv, dar care nu sunt cotate de Banca Nationalã a României, se vor transforma în lei prin intermediul unei valute de circulatie internationalã, cum ar fi: dolar S.U.A. sau euro, folosindu-se cursul de schimb mediu anual al acesteia, comunicat de Banca Nationalã a României, din anul de realizare a venitului respectiv.

E. DATE DE IDENTIFICARE ALE REPREZENTANTULUI FISCAL

Se completeazã numai în cazul în care obligatiile de declarare a veniturilor se îndeplinesc de cãtre reprezentantul fiscal desemnat de contribuabil.

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal.

Cod de identificare fiscalã - se înscrie codul de identificare fiscalã al reprezentantului fiscal.

---

*) Declaratia rectificativã se poate depune pânã în momentul initierii de cãtre organul fiscal a unei actiuni de control fiscal privind perioada la care se referã.

INSTRUCTIUNI

de completare a formularului 202 “Declaratie specialã privind veniturile din activitãti independente”

Cod 14.13.01.13/4

Declaratia se completeazã si se depune de cãtre contribuabilii care realizeazã venituri în bani si/sau în naturã, provenind din:

- activitãti comerciale - fapte de comert, prestãri de servicii, altele decât cele din profesii libere, precum si practicarea unei meserii, inclusiv din activitãti adiacente, pentru care venitul net se determinã în sistem real;

- profesii libere - exercitarea profesiilor medicale, de avocat, notar public, auditor financiar, consultant fiscal, expert contabil, contabil autorizat, consultant de plasament în valori mobiliare, arhitect sau a altor profesii reglementate, desfãsurate în mod independent, în conditiile legii;

- drepturi de proprietate intelectualã - brevete de inventie, desene si modele, mostre, mãrci de fabricã si de comert si procedee tehnice, know-how, drepturi de autor si drepturi conexe dreptului de autor si altele asemenea.

Declaratia se depune de contribuabilii care desfãsoarã activitatea în mod individual sau într-o formã de asociere ce nu dã nastere unei persoane juridice, constituitã între persoane fizice sau între persoane fizice si persoane juridice.

Declaratia se completeazã pentru fiecare categorie de venit si pe fiecare loc de realizare a acestuia.

Contribuabilii care obtin venituri din drepturi de proprietate intelectualã de la mai multi plãtitori depun o singurã declaratie specialã.

Declaratia se completeazã de cãtre contribuabili sau de cãtre reprezentantii fiscali ai acestora, înscriind cu majuscule, citet si corect, datele prevãzute de formular.

Termen de depunere:

- anual, pânã la data de 15 mai a anului urmãtor celui de realizare a venitului;

- ori de câte ori contribuabilul constatã erori în declaratia anterioarã, prin completarea unei declaratii rectificative, situatie în care se va înscrie “X” în cãsuta special prevãzutã în formular în acest scop*).

Declaratia se completeazã în douã exemplare: - originalul se depune:

- la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã locul de defãsurare a activitãtii, în cazul în care contribuabilii realizeazã venituri din activitãti comerciale si din profesii libere. În cazul persoanelor fizice care au si puncte de lucru situate în raza teritorialã a altor organe fiscale, declaratia se depune la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã locul principal de desfãsurare a activitãtii principale. Prin loc principal de desfãsurare a activitãtii se întelege locul în care se realizeazã, în întregime sau cu preponderentã, venitul;

- la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã domiciliul fiscal al contribuabililor care realizeazã venituri din drepturi de proprietate intelectualã;

- copia se pãstreazã de cãtre contribuabil.

Declaratia se depune direct la registratura organului fiscal sau la oficiul postal, prin scrisoare recomandatã.

A. DATE DE IDENTIFICARE ALE CONTRIBUABILULUI

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal.

Cod numeric personal/Numãr de indentificare fiscalã – se înscrie codul numeric personal din cartea de identitate, respectiv din buletinul de identitate al fiecãrui contribuabil, sau numãrul de identificare fiscalã atribuit de cãtre Ministerul Finantelor Publice cu ocazia înregistrãrii fiscale, dupã caz. În cazul contribuabililor care sunt plãtitori de taxã pe valoarea adãugatã, codul numeric personal/numãrul de identificare fiscalã va fi precedat de litera “R”.

B. DATE PRIVIND ACTIVITATEA DESFÃSURATÃ

1. Natura veniturilor - se bifeazã una dintre cãsutele corespunzãtoare categoriei de venit realizat: venituri comerciale, venituri din profesii libere sau venituri din drepturi de proprietate intelectualã, dupã caz.

2. Obiectul principal de activitate - se înscriu denumirea activitãtii principale generatoare de venituri, desfãsuratã de contribuabil, precum si codul CAEN al activitãtii desfãsurate.

3. Forma de organizare - se bifeazã una dintre cãsutele corespunzãtoare modului de desfãsurare a activitãtii: individual sau într-o formã de asociere cu persoane fizice ori cu persoane juridice române.

4. Locul principal de desfãsurare a activitãtii – se completeazã adresa locului principal de desfãsurare a activitãtii. În cazul în care activitatea se desfãsoarã prin mai multe puncte de lucru, se completeazã adresa locului principal de desfãsurare a activitãtii.

5. Autorizatie/Contract - se înscriu numãrul documentului care atestã dreptul contribuabilului de a desfãsura activitate independentã, potrivit legii, data emiterii acestuia, precum si denumirea organului care l-a eliberat.

Pentru contribuabilii care desfãsoarã activitãti în baza unui contract de agent se înscriu numãrul si data contractului.

6, 7. Data începerii/încetãrii activitãtii - se completeazã de cãtre contribuabilii care îsi încep/înceteazã activitatea în cursul anului fiscal.

Pesoanele fizice autorizate care înceteazã activitatea în cursul anului înscriu data depunerii autorizatiei de functionare la organul emitent.

C. VENIT NET

I. Activitate desfãsuratã în mod individual

C1. În cazul persoanelor care realizeazã venituri din activitãti comerciale si/sau din exercitarea unei profesii libere determinate în sistem real

Se completeazã pe baza datelor din evidenta contabilã.

1. Venit brut - se înscrie suma reprezentând veniturile totale în bani si/sau echivalentul în lei al veniturilor în naturã încasate în anul de raportare atât din activitatea de bazã, cât si din activitãti adiacente.

2. Cheltuieli deductibile - se preia suma de la rd. 2.1.

2.1. Cheltuieli deductibile - se înscrie suma reprezentând cheltuielile efectuate în vederea realizãrii venitului, cu conditia sã fie efectuate în interesul direct al activitãtii, sã corespundã unor cheltuieli efective, sã fie justificate cu documente si sã fie cuprinse în cheltuielile exercitiului financiar al anului în cursul cãruia au fost plãtite.

---

*) Declaratia rectificativã se poate depune pânã în momentul initierii de cãtre organul fiscal a unei actiuni de control fiscal privind perioada la care se referã.

3. Venit net - se înscrie suma reprezentând diferenta dintre venitul brut si cheltuielile aferente deductibile, dacã venitul brut este mai mare decât cheltuielile deductibile, respectiv se scade rd. 2 din rd. 1.

3.1. Venit net aferent activitãtilor cu regim de retinere la sursã - se înscrie partea din venitul net aferent activitãtilor independente pentru care plãtile anticipate s-au realizat prin stopaj la sursã, inclusiv veniturile obtinute dintr-o asociere cu o persoanã juridicã.

4. Pierdere fiscalã - se înscrie suma reprezentând diferenta dintre cheltuielile deductibile si venitul brut, dacã venitul brut este mai mic decât cheltuielile deductibile, respectiv se scade rd. 1 din rd. 2.

C2. În cazul persoanelor care realizeazã venituri din valorificarea sub orice formã a drepturilor de proprietate intelectualã

Se completeazã pe baza datelor din evidenta contabilã sau pe baza documentelor eliberate de plãtitorii de venit.

1. Venit brut - se înscrie suma reprezentând veniturile totale în bani si/sau echivalentul în lei al veniturilor în naturã realizate din valorificarea sub orice formã a drepturilor de proprietate intelectualã, din toate sursele, în anul de raportare.

La stabilirea veniturilor brute din drepturi de proprietate intelectualã se au în vedere atât sumele încasate în cursul anului, cât si retinerile în contul plãtilor anticipate efectuate cu titlu de impozit si contributiile obligatorii, retinute de plãtitorii de venit.

2. Cheltuieli deductibile - se înscrie suma de la rd. 2.1 sau suma rezultatã din însumarea cheltuielilor de la rd. 2.2, 2.3, 2.4 si 2.5, dupã caz.

2.1. Cheltuieli deductibile - se completeazã de cãtre contribuabilii care au optat pentru determinarea venitului net în sistem real, pe baza datelor din evidenta contabilã în partidã simplã. Se înscrie suma reprezentând cheltuielile totale efectuate în vederea realizãrii venitului, cu conditia sã fie efectuate în interesul direct al activitãtii, sã corespundã unor cheltuieli efective, sã fie justificate cu documente si sã fie cuprinse în cheltuielile exercitiului financiar al anului în cursul cãruia au fost plãtite, inclusiv contributiile sociale obligatorii plãtite.

2.2. Cheltuieli forfetare (60%) - se completeazã de cãtre contribuabilii care realizeazã venituri din drepturi de proprietate intelectualã, altele decât drepturile de autor aferente operelor de artã monumentalã, cu suma rezultatã prin aplicarea unei cote de cheltuieli de 60% la venitul brut realizat din valorificarea acestor drepturi.

2.3. Cheltuieli forfetare (70%) - se completeazã de cãtre contribuabilii care realizeazã venituri din drepturi de autor aferente operelor de artã monumentalã, cu suma rezultatã prin aplicarea unei cote de cheltuieli de 70% la venitul brut realizat din valorificarea acestor drepturi.

2.4. Sume ce revin organismelor de gestiune colectivã - se completeazã în cazul:

- veniturilor din drepturi de proprietate intelectualã transmise prin succesiune;

- veniturilor din exercitarea dreptului de suitã;

- veniturilor reprezentând remuneratia compensatorie pentru copia privatã.

Se înscrie suma totalã plãtitã organismelor de gestiune colectivã sau altor plãtitori care, conform legii, au atributii de colectare si de repartizare a veniturilor între titularii de drepturi.

2.5. Contributii sociale obligatorii plãtite – se completeazã numai de contribuabilii pentru care venitul net se determinã pe bazã de cote forfetare de cheltuieli, cu suma reprezentând contributiile sociale obligatorii plãtite.

3. Venit net - se înscrie suma reprezentând diferenta dintre venitul brut si cheltuielile deductibile aferente, respectiv din rd. 1 se scade rd. 2.

4. Pierdere fiscalã - se completeazã numai de cãtre contribuabilii care determinã venitul net/pierderea în sistem real si care în anul de raportare au înregistrat pierderi. Se înscrie suma reprezentând diferenta dintre cheltuielile deductibile efective si venitul brut, dacã venitul brut este mai mic decât cheltuielile deductibile, respectiv se scade rd. 1 din rd. 2.

II. ACTIVITATE DESFÃSURATÃ ÎNTR-O FORMÃ DE ASOCIERE

C3. În cazul asocierilor dintre persoane fizice, care nu dau nastere unei persoane juridice, se vor completa doar rd. 3 si rd. 4 din declaratie, dupã cum urmeazã:

3. Venit net - se preia suma înscrisã în col. 5 sau col. 6, dupã caz, rândul corespunzãtor contribuabilului, din tabelul prevãzut la cap. E din Declaratia anualã de venit pentru asociatiile fãrã personalitate juridicã, constituite între persoane fizice, reprezentând venitul net din asociere, realizat în anul fiscal de raportare, supus impozitului pe venit si distribuit asociatului, conform contractului.

4. Pierdere fiscalã - se preia suma înscrisã în col. 8, rândul corespunzãtor contribuabilului, din tabelul prevãzut la cap. E din Declaratia anualã de venit pentru asociatiile fãrã personalitate juridicã, constituite între persoane fizice, reprezentând pierderea fiscalã din asociere realizatã în anul fiscal de raportare si distributia asociatului, conform contractului.

C4. În cazul asocierilor constituite între persoane fizice si persoane juridice române, care nu dau nastere unei persoane juridice, se vor completa rd. 1, rd. 2 (cu rd. 2.5), rd. 3 si rd. 3.1 sau rd. 4, dupã caz, dupã cum urmeazã:

1. Venit brut - se înscrie suma reprezentând profitul/venitul cuvenit unei persoane fizice dintr-o asociere cu o persoanã juridicã românã, care nu dã nastere unei persoane juridice, determinat cu respectarea regulilor

stabilite în legislatia privind impozitul pe profit/venitul microîntreprinderilor.

2. Cheltuieli deductibile - se preia suma de la rd. 2.5.

2.5. Contributii sociale obligatorii plãtite - se înscrie suma reprezentând contributiile sociale obligatorii plãtite de asociatii persoane fizice.

3. Venit net - se înscrie suma reprezentând diferenta dintre venitul brut si contributiile sociale obligatorii plãtite, respectiv dintre suma înscrisã la rd. 1 si suma înscrisã la rd. 2.

3.1. Venit net aferent activitãtilor cu regim de retinere la sursã - se preia suma de la rd. 3.

4. Pierdere fiscalã - se înscrie suma reprezentând pierderea fiscalã realizatã de persoana fizicã dintr-o asociere cu o persoanã juridicã românã, determinatã cu respectarea regulilor stabilite în legislatia privind impozitul pe profit/venitul microîntreprinderilor.

D. VENIT SCUTIT LA PLATA IMPOZITULUI PE VENIT

Se completeazã de cãtre contribuabilii care realizeazã în anul fiscal de raportare venituri din activitãti independente scutite la plata impozitului pe venit, conform legislatiei specifice.

1. Venit net/Pierdere fiscalã - se înscrie suma reprezentând venitul net sau pierderea fiscalã realizatã din activitãti independente desfãsurate în perioada de scutire.

E. DATE DE IDENTIFICARE ALE REPREZENTANTULUI FISCAL

Se completeazã numai în cazul în care obligatiile de declarare a veniturilor se îndeplinesc de cãtre reprezentantul fiscal desemnat de contribuabil.

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal. Cod de identificare fiscalã - se înscrie codul de identificare fiscalã al reprezentantului fiscal.

INSTRUCTIUNI

de completare a formularului 203 “Declaratie specialã privind veniturile din cedarea folosintei bunurilor”

Cod 14.13.01.13/3

Declaratia se completeazã si se depune de cãtre contribuabilii care realizeazã venituri în bani si/sau în naturã provenind din cedarea folosintei bunurilor mobile si imobile, obtinute în calitate de proprietar, uzufructuar sau alt detinãtor legal, altele decât veniturile din activitãti independente, numai în cazul în care contractul de închiriere/arendare încheiat între pãrti îndeplineste cel putin una dintre urmãtoarele conditii:

- este consolidat în valutã;

- contine clauze cu privire la suportarea de cãtre chirias a cheltuielilor ce cad, conform dispozitiilor legale, în sarcina proprietarului, uzufructuarului sau altui detinãtor legal;

- cuprinde alte clauze care nu sunt evaluabile la momentul încheierii contractului.

Persoanele fizice care obtin venituri din cedarea folosintei bunurilor din mai multe surse, respectiv contracte de închiriere, depun câte o declaratie specialã pentru fiecare sursã.

În cazul cedãrii folosintei bunurilor detinute în comun, repartizarea venitului net se face potrivit Normelor metodologice pentru aplicarea Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal.

Termen de depunere:

- anual, pânã la data de 15 mai a anului urmãtor celui de realizare a venitului;

- ori de câte ori contribuabilul constatã erori în declaratia depusã anterior, prin completarea unei declaratii rectificative, situatie în care se va înscrie “X” în cãsuta special prevãzutã în formular în acest scop*).

Declaratia se completeazã de cãtre contribuabili sau de cãtre reprezentantii fiscali ai acestora, înscriind cu majuscule, citet si corect, toate datele prevãzute de formular, în douã exemplare:

- originalul se depune:

- la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã bunul a cãrui folosintã este cedatã, pentru bunurile imobile; - la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã domiciliul fiscal al contribuabilului, pentru bunurile mobile;

- copia se pãstreazã de cãtre contribuabil.

Declaratia se depune direct la registratura organului fiscal sau la oficiul postal, prin scrisoare recomandatã.

A. DATE DE IDENTIFICARE ALE CONTRIBUABILULUI

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal.

Cod numeric personal/Numãr de identificare fiscalã – se înscrie codul numeric personal din cartea de identitate, respectiv din buletinul de identitate al fiecãrui contribuabil sau numãrul de identificare fiscalã, atribuit de cãtre Ministerul Finantelor Publice cu ocazia înregistrãrii fiscale, dupã caz. În cazul contribuabililor care sunt plãtitori de taxã pe valoarea adãugatã, codul numeric personal/numãrul de identificare fiscalã va fi precedat de litera “R”.

B. DATE PRIVIND CONTRACTUL ÎNCHEIAT ÎNTRE PÃRTI

1. Numele si prenumele (denumirea) persoanei cãreia i se cedeazã dreptul de folosintã a bunului - se completeazã numele si prenumele (denumirea) persoanei cãreia i s-a cedat dreptul de folosintã a bunului, conform contractului încheiat între pãrti.

2. Contract de închiriere/arendare - se completeazã astfel:

- se eliminã din text cuvântul “închiriere” sau “arendare”, în functie de natura contractului încheiat între pãrti;

- se înscriu numãrul sub care a fost înregistrat la organul fiscal contractul încheiat între pãrti, precum si data înregistrãrii acestuia.

3. Data începerii realizãrii venitului - se înscrie data prevãzutã pentru începerea derulãrii contractului încheiat între pãrti.

4. Data încetãrii realizãrii venitului - se înscrie data prevãzutã pentru încetarea contractului încheiat între pãrti. Rubricile de la pct. 3 si 4 se completeazã numai dacã evenimentele respective se produc în cursul anului pentru care se depune declaratia specialã.

5. Date de identificare ale bunului - se înscriu datele de identificare ale bunului a cãrui folosintã este cedatã. De exemplu:

a) pentru imobile (clãdiri, terenuri): adresa completã (strada, numãrul, blocul, etajul, apartamentul), suprafata totalã, din care închiriatã;

b) pentru autovehicule: tipul, anul de fabricatie, numãrul de înmatriculare, seria motorului, seria sasiului;

c) alte bunuri: denumirea bunului, descrierea detaliatã, cu identificarea principalelor caracteristici care individualizeazã bunul.

6. Natura bunului - se bifeazã cãsuta corespunzãtoare naturii bunului a cãrui folosintã a fost cedatã.

În cazul contractelor care au ca obiect atât închirierea de constructii, cât si închirierea de alte bunuri (terenuri, masini si utilaje agricole etc.), se vor bifa ambele cãsute.

În situatia în care în contractul de închiriere nu se mentioneazã distinct chiria aferentã constructiei si cea aferentã terenului sau altor bunuri, contribuabilul va bifa numai cãsuta “Altele”.

Constructiile sunt definite conform Catalogului privind clasificarea si duratele normale de functionare a mijloacelor fixe.

7. Determinarea venitului net - se bifeazã cãsuta corespunzãtoare în functie de modul de determinare a venitului net (în sistem real sau pe baza cotelor forfetare de cheltuieli).

C. VENIT NET DIN CEDAREA FOLOSINTEI BUNURILOR

Se completeazã col. C1 “Constructii” în cazul contractelor care au ca obiect închirierea de constructii, respectiv col. C2 “Alte bunuri”, în cazul contractelor care au ca obiect închirierea altor bunuri.

În situatia în care în contractul de închiriere nu se mentioneazã distinct chiria aferentã constructiei si cea aferentã terenului sau altor bunuri, se va completa numai col. C2.

---

*) Declaratia rectificativã se poate depune pânã în momentul initierii de cãtre organul fiscal a unei actiuni de control fiscal privind perioada la care se referã.

1. Contravaloarea chiriei/arendei, conform contractului - se înscrie contravaloarea (în lei) a chiriei/arendei aferente constructiilor (rd. 1.1) si/sau contravaloarea (în lei) a chiriei/arendei aferente altor bunuri (rd. 2.1), prevãzute în contractul încheiat între pãrti pentru anul fiscal de raportare, indiferent de momentul plãtii acestora.

În situatia în care arenda se achitã în naturã, evaluarea în lei a acesteia se face pe baza preturilor medii ale produselor agricole, conform Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal.

Nu se completeazã de cãtre contribuabilii care au optat pentru determinarea venitului net în sistem real.

2. Cheltuieli ce cad, conform dispozitiilor legale, în sarcina proprietarului, uzufructuarului sau a altui detinãtor legal, dacã sunt efectuate de cealaltã parte contractantã, prevãzute în contract - se înscrie suma totalã (în lei) a cheltuielilor aferente constructiilor (rd. 1.2) si/sau aferente altor bunuri (rd. 2.2), ce cad, conform dispozitiilor legale, în sarcina proprietarului, uzufructuarului sau a altui detinãtor legal, dar care, potrivit clauzelor contractului, sunt efectuate de cealaltã parte contractantã.

Nu se completeazã de cãtre contribuabilii care au optat pentru determinarea venitului net în sistem real.

3. Venit brut - se înscrie suma calculatã prin majorarea chiriei/arendei cu valoarea cheltuielilor ce cad, conform dispozitiilor legale, în sarcina proprietarului, uzufructuarului sau a altui detinãtor legal, dacã sunt efectuate de cealaltã parte contractantã, respectiv se completeazã rd. 1.3, prin însumarea datelor înscrise la rd. 1.1 si rd. 1.2, si/sau rd. 2.3, prin însumarea datelor înscrise la rd. 2.1 si rd. 2.2.

În venitul brut se includ si eventualele daune plãtite potrivit unor clauze contractuale, în cazul rezilierii contractelor înainte de termen.

În cazul contribuabililor care au optat pentru determinarea venitului net în sistem real se înscrie totalitatea veniturilor încasate ca urmare a cedãrii folosintei bunului.

4. Cheltuieli deductibile:

- se înscrie suma rezultatã din aplicarea unei cote forfetare de cheltuieli de 50% la venitul brut (rd. 1.3), în cazul constructiilor, si/sau suma rezultatã din aplicarea unei cote forfetare de cheltuieli de 30% la venitul brut (rd. 2.3), în cazul altor bunuri, reprezentând cheltuieli deductibile aferente venitului.

În cazul contribuabililor care au optat pentru stabilirea venitului net în sistem real si conduc evidenta contabilã în partidã simplã, se înscrie suma reprezentând cheltuieli deductibile efectuate în vederea realizãrii venitului (col. C1 sau col. C2, dupã caz).

3. Venit net - se înscrie suma reprezentând diferenta dintre venitul brut si cheltuielile deductibile aferente, respectiv dintre datele înscrise la rd. 1.3 si datele înscrise la rd. 1.4, în cazul constructiilor, si/sau diferenta dintre datele înscrise la rd. 2.3 si datele înscrise la rd. 2.4, în cazul altor bunuri.

6. Total venit net - se înscrie suma obtinutã prin cumularea sumelor înscrise la rd. 1.5 si rd. 2.5.

D. DATE DE IDENTIFICARE ALE REPREZENTANTULUI FISCAL

Se completeazã numai în cazul în care obligatiile de declarare a veniturilor se îndeplinesc de cãtre reprezentantul fiscal desemnat de contribuabil.

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal. Cod de identificare fiscalã - se înscrie codul de identificare fiscalã al reprezentantului fiscal.

INSTRUCTIUNI

de completare a formularului 204 “Declaratie anualã de venit pentru asociatiile fãrã personalitate juridicã, constituite între persoane fizice”

Cod 14.13.01.13/2i

Declaratia se completeazã si se depune în cazul asociatiilor fãrã personalitate juridicã, constituite potrivit legii între persoane fizice, care realizeazã venituri din activitãti independente - comerciale si profesii libere, inclusiv din activitãti adiacente sau din activitãti agricole.

Asociatiile care realizeazã mai multe categorii de venit depun câte o declaratie pentru fiecare categorie de venit în parte.

Declaratia se depune de cãtre asociatul desemnat prin contract sã rãspundã pentru îndeplinirea obligatiilor asociatiei fatã de autoritãtile publice:

- anual, pânã la data de 15 martie a anului urmãtor celui în care s-a realizat venitul;

- ori de câte ori se constatã erori în declaratia depusã anterior, prin completarea unei declaratii rectificative, situatie în care se va înscrie “X” în cãsuta special prevãzutã în formular în acest scop*).

Declaratia se completeazã în douã exemplare:

- originalul se depune la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã locul principal de desfãsurare a activitãtii asociatiei;

- copia se pãstreazã la domiciliul fiscal al asociatiei, împreunã cu celelalte documente privind activitatea acesteia.

O copie a declaratiei se va transmite de cãtre asociatul desemnat fiecãrui asociat.

Declaratia se depune direct la registratura organului fiscal sau la oficiul postal, prin scrisoare recomandatã.

Declaratia se pune gratuit la dispozitie asociatiei.

A. DATE DE IDENTIFICARE ALE ASOCIATIEI FÃRÃ PERSONALITATE JURIDICÃ

Se completeazã denumirea asociatiei si adresa domiciliului fiscal al asociatiei.

Cod de indentificare fiscalã - se înscrie codul de identificare fiscalã atribuit asociatiei fãrã personalitate juridicã. În cazul în care asociatia fãrã personalitate juridicã este plãtitoare de taxã pe valoarea adãugatã, codul de identificare fiscalã va fi precedat de litera “R”.

---

*) Declaratia rectificativã se poate depune pânã în momentul initierii de cãtre organul fiscal a unei actiuni de control fiscal privind perioada la care se referã.

B. DATE PRIVIND ACTIVITATEA DESFÃSURATÃ

1. Natura veniturilor - se bifeazã cãsuta corespunzãtoare categoriei de venituri care s-a realizat în anul fiscal de raportare.

2. Locul principal de desfãsurare a activitãtii - se înscrie adresa exactã a locului principal de desfãsurare a activitãtii asociatiei.

3. Obiectul principal de activitate - se înscriu obiectul principal de activitate prevãzut în autorizatie sau în contractul de asociere, precum si codul CAEN al activitãtii desfãsurate.

4. Autorizatie/Document de autorizare - se înscriu numãrul si data eliberãrii autorizatiei de functionare care atestã dreptul asociatiei de a desfãsura activitãti economice pe teritoriul României, precum si organul emitent.

5. Contract de asociere - se înscriu numãrul sub care contractul de asociere a fost înregistrat la organul fiscal, precum si data înregistrãrii acestuia.

6. Tipul asociatiei fãrã personalitate juridicã - se bifeazã cãsuta corespunzãtoare tipului asociatiei.

7. Nume si prenume responsabil asociatie desemnat prin contract - se înscriu numele si prenumele responsabilului desemnat prin contract sã rãspundã pentru îndeplinirea obligatiilor asociatiei, precum si numãrul de telefon/fax, e-mail ale acestuia.

8. Perioada de functionare - se înscrie data începerii si încetãrii activitãtii, conform contractului.

9. Numãr asociati - se înscrie numãrul de persoane care fac parte din asociatie.

C. VENIT NET

Se completeazã pe baza datelor din evidenta contabilã în partida simplã a asociatiei fãrã personalitate juridicã. În cazul în care activitatea se desfãsoarã prin mai multe puncte de lucru, se înscrie suma reprezentând totalul veniturilor, respectiv totalul cheltuielilor deductibile aferente veniturilor realizate din activitãtile desfãsurate pe fiecare punct de lucru.

1. Venit brut - se înscrie suma reprezentând veniturile în bani si/sau echivalentul în lei al veniturilor în naturã încasate în anul de raportare din activitãtile desfãsurate de asociatie atât din activitatea de bazã, cât si din cele adiacente acesteia.

2. Cheltuieli deductibile - se înscrie suma reprezentând cheltuielile efectuate în vederea realizãrii venitului, cu conditia sã fie efectuate în interesul direct al activitãtii, sã corespundã unor cheltuieli efective, sã fie justificate cu documente si sã fie cuprinse în cheltuielile exercitiului financiar al anului în cursul cãruia au fost plãtite.

3. Venit net - se înscrie diferenta dintre venitul brut si cheltuielile aferente deductibile, dacã venitul brut este mai mare decât cheltuielile deductibile fiscal, respectiv diferenta dintre suma înscrisã la rd. 1 si suma înscrisã la rd. 2.

4. Pierdere fiscalã - se înscrie diferenta dintre cheltuielile aferente deductibile si venitul brut, dacã venitul brut este mai mic decât cheltuielile deductibile fiscal, respectiv diferenta dintre suma înscrisã la rd. 2 si suma înscrisã la rd. 1.

D. VENIT SCUTIT LA PLATA IMPOZITULUI PE VENIT

Se completeazã în cazul asociatiilor care desfãsoarã în anul de raportare activitãti scutite la plata impozitului pe venit, potrivit legislatiei specifice.

1. Venit net - se înscrie suma reprezentând venitul net realizat de asociatie din activitãtile scutite la plata impozitului pe venit.

2. Pierdere fiscalã - se înscrie suma reprezentând pierderea fiscalã realizatã de asociatie din activitãtile scutite la plata impozitului pe venit.

E. DISTRIBUTIA VENITULUI NET/PIERDERII REALIZAT(E) PE ASOCIATI - TABEL

Col. 1 Nume si prenume asociat - se completeazã cu numele si prenumele fiecãrui asociat.

Col. 2 Cod numeric personal/Numãr de identificare fiscalã - se înscrie codul numeric personal din cartea de identitate, respectiv buletinul de identitate al fiecãrui asociat, sau numãrul de identificare fiscalã, atribuit de cãtre Ministerul Finantelor Publice cu ocazia înregistrãrii fiscale, dupã caz.

Col. 3 Domiciliu fiscal - se înscrie adresa domiciliului fiscal.

Col. 4 Cota de distribuire a venitului net/pierderii realizat(e) la nivelul asociatiei - se înscrie cota procentualã de participare, corespunzãtoare fiecãrui asociat, la veniturile si pierderile asociatiei, conform contractului de asociere.

Col. 5 Venit net distribuit, supus impozitului pe venit conform cotei procentuale de distribuire - se înscrie venitul net distribuit fiecãrui asociat, calculat prin aplicarea cotei procentuale de distribuire, corespunzãtoare acestuia, asupra venitului net realizat de asociatie în anul de raportare (col. 4 din tabel, cap. E x rd. 3 “Venit net” din cap. C).

Col. 6 Venit net distribuit, supus impozitului pe venit conform altor clauze contractuale - se înscrie venitul net distribuit fiecãrui asociat, reprezentând suma prevãzutã prin contract. Se completeazã în situatia în care venitul net distribuit nu se calculeazã pe baza cotei procentuale de distribuire.

Col. 7 Venit net distribuit, scutit la plata impozitului pe venit - se înscrie venitul net scutit la plata impozitului pe venit conform legii, distribuit fiecãrui asociat, calculat prin aplicarea cotei procentuale de distribuire, corespunzãtoare acestuia, asupra venitului net scutit la plata impozitului pe venit realizat de asociatie în anul de raportare (col. 4 din tabel, cap. E x rd. 1 “Venit net” din cap. D) sau potrivit clauzelor contractuale, dupã caz.

Col. 8 Pierdere fiscalã distribuitã, aferentã perioadei impozabile - se înscrie pierderea fiscalã distribuitã asociatului, calculatã prin aplicarea cotei procentuale de distribuire, la pierderea fiscalã realizatã de asociatie în anul de raportare (col. 4 tabel, cap. E x rd. 4 “Pierdere fiscalã” din cap. C).

Col. 9 Pierdere fiscalã distribuitã, aferentã perioadei de scutire - se înscrie pierderea fiscalã distribuitã asociatului, aferentã perioadei de scutire prevãzute de lege, calculatã prin aplicarea cotei procentuale de distribuire, prevãzutã în contract, la pierderea fiscalã aferentã perioadei de scutire realizatã de asociatie în anul de raportare (col. 4 din tabel, cap. E x rd. 2 “Pierdere fiscalã” din cap. D).

INSTRUCTIUNI

de completare a formularului 205 “Declaratie informativã privind impozitul retinut pe veniturile cu regim de retinere la sursã, pe beneficiari de venit”

Cod 14.13.01.13/I

Declaratia se completeazã si se depune de cãtre plãtitorii de venit care au obligatia calculãrii, retinerii si virãrii impozitului pe veniturile cu regim de retinere la sursã, cu exceptia veniturilor de naturã salarialã si asimilate acestora.

În cazul asociatiilor între persoane fizice si persoane juridice române, declaratia se completeazã si se depune de cãtre persoana juridicã românã stabilitã prin contractul de asociere, care are obligatia de a calcula, de a retine si de a vira impozitul pe profit/venitul microîntreprinderilor.

Declaratia se depune, dupã cum urmeazã:

- pânã în ultima zi a lunii februarie a anului curent pentru veniturile plãtite în anul fiscal expirat, prevãzute la pct. 1-7 de la cap. A;

- pânã la data de 30 iunie a anului curent, pentru veniturile plãtite în anul fiscal expirat, prevãzute la pct. 8-14 de la cap. A;

- ori de câte ori plãtitorul de venit constatã erori în declaratia depusã anterior (prin completarea unei declaratii rectificative), situatie în care se va înscrie “X” în cãsuta prevãzutã în acest scop*).

Declaratia se completeazã în douã exemplare:

- orginalul se depune la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã domiciliul fiscal al plãtitorului de venit sau unde acesta este luat în evidentã fiscalã, dupã caz;

- copia se pãstreazã de cãtre plãtitorul de venit.

Plãtitorii de venituri au obligatia depunerii declaratiei în format electronic, pe suport magnetic sau optic, prin folosirea programului de asistentã elaborat de Ministerul Finantelor Publice, cu respectarea structurii de date prevãzute în anexa nr. IV.

Suportul magnetic sau optic va fi însotit de exemplarul listat pe hârtie al declaratiei pentru unitatea fiscalã, semnat si stampilat, potrivit legii.

A. NATURA VENITURILOR

Se bifeazã cãsuta corespunzãtoare naturii venitului plãtit:

1. venituri din drepturi de proprietate intelectualã;

2. venituri din vânzarea bunurilor în regim de consignatie;

3. venituri obtinute în baza unui contract de agent;

4. venituri obtinute în baza unui contract de comision sau mandat comercial;

5. venituri din activitãtile de expertizã contabilã si tehnicã, judiciarã si extrajudiciarã;

6. venituri din activitãti independente desfãsurate în baza contractelor/conventiilor civile încheiate potrivit Codului civil;

7. venituri din activitãti independente realizate într-o formã de asociere cu o persoanã juridicã;

8. venituri din dividende;

9. venituri din dobânzi;

10. câstiguri din transferul titlurilor de valoare;

11. venituri sub forma câstigurilor din operatiuni de vânzare-cumpãrare de valutã la termen, pe bazã de contract;

12. venituri din pensii;

13. venituri din premii si din jocuri de noroc;

14. alte venituri.

Pentru fiecare categorie de venit se depune câte o declaratie informativã.

B. DATE DE IDENTIFICARE ALE PLÃTITORULUI DE VENIT

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal al plãtitorului de venit.

Cod de identificare fiscalã - se înscrie codul de identificare fiscalã al plãtitorului de venit. În cazul în care acesta este plãtitor de taxã pe valoarea adãugatã, codul de identificare fiscalã va fi precedat de litera “R”.

C. DATE INFORMATIVE PRIVIND IMPOZITUL RETINUT LA SURSÃ PE BENEFICIARI DE VENIT

Col. 1 - se completeazã pentru fiecare beneficiar de venit în parte, înscriindu-se numele si prenumele persoanelor fizice cãrora li s-au efectuat plãti în cursul anului fiscal.

Col. 2 - se completeazã pentru fiecare beneficiar de venit în parte, înscriindu-se codul numeric personal din cartea de identitate, respectiv buletinul de identitate al fiecãrui beneficiar de venit, sau numãrul de identificare fiscalã atribuit de cãtre Ministerul Finantelor Publice cu ocazia înregistrãrii fiscale, dupã caz.

Col. 3 - se înscrie suma reprezentând totalul venitului/profitului impozabil realizat de fiecare beneficiar de venit într-un an fiscal.

Baza de calcul a impozitului se determinã de plãtitorul de venit, corespunzãtor regulilor prevãzute pentru fiecare categorie de venit, în conformitate cu prevederile Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal.

În cazul asociatiilor între persoane fizice si persoane juridice române, profitul/venitul cuvenit persoanei fizice se stabileste potrivit legislatiei privind impozitul pe profit/venitul microîntreprinderilor.

Col. 4 - se înscrie suma reprezentând totalul impozitului pe venit calculat si retinut cu ocazia plãtilor efectuate în cursul anului pentru fiecare beneficiar de venit.

Impozitul pe venit se calculeazã de plãtitorul de venit, corespunzãtor regulilor prevãzute pentru fiecare categorie de venit, în conformitate cu prevederile Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal.

În cazul asocierilor între persoane fizice si persoane juridice române, care nu dau nastere unei persoane juridice, se înscrie suma reprezentând impozitul pe profit/venit calculat si retinut pentru fiecare asociat,

persoanã fizicã, fiind aplicabile regulile privind metodologia de calcul a impozitului pe profit/venitul microîntreprinderilor.

---

*) Declaratia rectificativã se poate depune pânã în momentul initierii de cãtre organul fiscal a unei actiuni de control fiscal privind perioada la care se referã.

INSTRUCTIUNI

de completare a formularului 206 “Declaratie privind veniturile din strãinãtate a cãror impunere în România este finalã”

Cod 14.13.01.13/8

Declaratia se completeazã si se depune de cãtre persoanele fizice române cu domiciliul în România, care realizeazã venituri din strãinãtate de aceeasi naturã cu cele a cãror impunere în România este finalã.

Contribuabilii depun câte o declaratie pentru fiecare tarã de sursã a venitului, înscriind veniturile realizate în tara respectivã.

Termen de depunere:

- anual, pânã la data de 15 mai a anului urmãtor celui în care s-a realizat venitul;

- ori de câte ori contribuabilul constatã erori în declaratia depusã anterior, prin completarea unei declaratii rectificative, situatie în care va înscrie “X” în cãsuta special prevãzutã de formular în acest scop*).

Declaratia se completeazã de cãtre contribuabili sau de cãtre reprezentantii fiscali ai acestora, înscriind cu majuscule, citet si corect, toate datele prevãzute în formular, în douã exemplare:

- orginalul se depune la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã îsi are domiciliul fiscal contribuabilul;

- copia se pãstreazã de contribuabil.

Declaratia se depune direct la registratura organului fiscal sau la oficiul postal, prin scrisoare recomandatã.

Declaratia se pune gratuit la dispozitie contribuabilului, la solicitarea acestuia.

A. DATE DE IDENTIFICARE ALE CONTRIBUABILULUI

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal.

Cod numeric personal - se înscrie codul numeric personal din cartea de identitate, respectiv din buletinul de identitate al fiecãrui contribuabil. În cazul contribuabililor care sunt plãtitori de taxã pe valoarea adãugatã, codul numeric personal va fi precedat de litera “R”.

STATUL ÎN CARE S-A REALIZAT VENITUL

Se completeazã cu denumirea tãrii în care contribuabilul a realizat venitul declarat.

B. VENITURI REALIZATE ÎN STRÃINÃTATE A CÃROR IMPUNERE ÎN ROMÂNIA ESTE FINALÃ

rd.1-6 - se completeazã de cãtre contribuabili, în functie de categoria de venit realizat în strãinãtate.

NOTÃ:

Veniturile din strãinãtate realizate de persoanele fizice române cu domiciliul în România în anul fiscal de raportare, precum si impozitul aferent plãtit în strãinãtate, exprimate în unitãti monetare proprii fiecãrui stat, se vor transforma în lei la cursul de schimb mediu annual comunicat de Banca Nationalã a României din anul de realizare a venitului respectiv.

Veniturile din strãinãtate realizate si impozitul aferent, exprimate în unitãti monetare proprii statului respectiv, dar care nu sunt cotate de Banca Nationalã a României, se vor transforma în lei prin intermediul unei valute de circulatie internationalã, cum ar fi: dolar S.U.A. sau euro, folosindu-se cursul de schimb mediu anual al acesteia, comunicat de Banca Nationalã a României din anul de realizare a venitului respectiv.

C. IMPOZIT PLÃTIT ÎN STRÃINÃTATE

Se completeazã de cãtre contribuabilii care, pentru acelasi venit si în decursul aceleiasi perioade impozabile, sunt supusi impozitului pe venit atât pe teritoriul României, cât si în strãinãtate.

Tabel - se înscriu datele referitoare la impozitul efectiv plãtit în strãinãtate, pentru venitul obtinut în strãinãtate: categoria de venit, tip, serie/numãr document, data emiterii, autoritatea fiscalã emitentã din statul în care a fost realizat venitul si suma plãtitã reprezentând impozit pe venit.

Documentele care atestã plata impozitului în strãinãtate se vor anexa la declaratie.

D. DATE DE IDENTIFICARE ALE REPREZENTANTULUI FISCAL

Se completeazã numai în cazul în care obligatiile de declarare a veniturilor se îndeplinesc de cãtre reprezentantul fiscal desemnat de contribuabil.

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal.

Cod de identificare fiscalã - se înscrie codul de identificare fiscalã al reprezentantului fiscal.

---

*) Declaratia rectificativã se poate depune pânã în momentul initierii de cãtre organul fiscal a unei actiuni de control fiscal privind perioada la care se referã.

INSTRUCTIUNI

de completare a formularului 207 “Declaratie specialã privind veniturile din activitãti agricole”

Cod 14.13.01.13/9s

Declaratia se completeazã si se depune de cãtre persoanele fizice care realizeazã venituri în bani si/sau în naturã, provenind din cultivarea si valorificarea florilor, legumelor si zarzavaturilor, în sere si în solarii, special destinate acestor scopuri, si/sau în sistem irigat, precum si din cultivarea si valorificarea arbustilor, plantelor decorative si a ciupercilor, din exploatarea pepinierelor viticole si pomicole si din altele asemenea, realizate în mod individual si/sau în cadrul unei asociatii fãrã personalitate juridicã, constituitã între persoane fizice, si care au optat pentru determinarea venitului net în sistem real, pe baza datelor din contabilitatea în partidã simplã.

Declaratia se depune:

- pânã la data de 15 mai a anului urmãtor celui de realizare a venitului;

- ori de câte ori contribuabilul constatã erori în declaratia anterioarã, prin completarea unei declaratii rectificative, situatie în care se va înscrie “X” în cãsuta special prevãzutã în formular în acest scop*).

Contribuabilii depun câte o declaratie pentru fiecare loc de realizare a venitului, respectiv pentru fiecare localitate în a cãrei razã teritorialã se aflã terenul. În cazul în care în raza teritorialã a aceleiasi localitãti se aflã mai multe terenuri, se va depune o singurã declaratie de impunere.

Persoanele fizice care realizeazã venituri în cadrul unei asociatii fãrã personalitate juridicã, constituitã între persoane fizice, completeazã declaratia având în vedere venitul net distribuit, care le revine din asociere.

Declaratia se completeazã de cãtre contribuabili sau de cãtre reprezentantii fiscali ai acestora, înscriind cu majuscule, citet si corect, toate datele prevãzute de formular, în douã exemplare:

- originalul se depune la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã sursa venitului (terenul);

- copia se pãstreazã de cãtre contribuabil.

Declaratia se depune direct la registratura organului fiscal sau la oficiul postal, prin scrisoare recomandatã.

Declaratia se pune gratuit la dispozitie contribuabilului.

A. DATE DE IDENTIFICARE ALE CONTRIBUABILULUI

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal.

Cod numeric personal/Numãr de identificare fiscalã – se înscrie codul numeric personal din cartea de identitate, respectiv din buletinul de identitate al fiecãrui contribuabil, sau numãrul de identificare fiscalã atribuit de cãtre Ministerul Finantelor Publice cu ocazia înregistrãrii fiscale, dupã caz. În cazul contribuabililor care sunt plãtitori de taxã pe valoarea adãugatã, codul numeric personal/numãrul de identificare fiscalã va fi precedat de litera “R”.

Localitatea pe raza cãreia se aflã terenul (terenurile) – se înscrie denumirea unitãtii administrativ-teritoriale în a cãrei razã se aflã terenul (terenurile), respectiv: municipiu, oras, comunã sau sector al municipiului Bucuresti, dupã caz.

B. DATE PRIVIND ACTIVITATEA DESFÃSURATÃ

1. Felul activitãtii - se bifeazã cãsuta (cãsutele) corespunzãtoare tipului de activitate agricolã desfãsuratã în anul fiscal de raportare.

2. Contract de asociere:

- se completeazã numai de cãtre contribuabilii care desfãsoarã activitãti agricole în cadrul unei asociatii fãrã personalitate juridicã, constituitã între persoane fizice;

- se înscriu numãrul sub care contractul de asociere a fost înregistrat la organul fiscal, precum si data înregistrãrii acestuia.

C. VENIT NET DIN ACTIVITÃTI AGRICOLE

1. Venit brut - se înscrie suma reprezentând veniturile în bani si/sau echivalentul veniturilor în naturã încasate în anul de raportare de cãtre contribuabilii care desfãsoarã activitãti agricole în mod individual.

2. Cheltuieli deductibile - se înscrie suma reprezentând cheltuielile efectuate în vederea realizãrii venitului, cu conditia sã fie efectuate în interesul direct al activitãtii, sã corespundã unor cheltuieli efective, sã fie justificate cu documente si sã fie cuprinse în cheltuielile exercitiului financiar al anului în cursul cãruia au fost plãtite.

Se completeazã de cãtre contribuabilii care desfãsoarã activitãti agricole în mod individual.

3. Venit net - se completeazã astfel:

- în cazul contribuabililor care desfãsoarã activitãti agricole în mod individual, se înscrie diferenta dintre venitul brut si cheltuielile deductibile, respectiv se scade rd. 2 din rd. 1;

- în cazul contribuabililor care desfãsoarã activitãti agricole în cadrul unei asociatii fãrã personalitate juridicã, constituitã între persoane fizice, se preia suma înscrisã în col. 5 sau col. 6, dupã caz, rândul corespunzãtor contribuabilului, din tabelul prevãzut la cap. E din

Declaratia anualã de venit pentru asociatiile fãrã personalitate juridicã, reprezentând venitul net din asociere, realizat în anul fiscal de raportare, supus impozitului pe venit si distribuit asociatului, conform contractului.

4. Pierdere fiscalã - se completeazã astfel:

- în cazul contribuabililor care desfãsoarã activitãti agricole în mod individual si care în anul de raportare au înregistrat pierderi, se înscrie suma reprezentând diferenta dintre cheltuielile deductibile si venitul brut, dacã venitul brut este mai mic decât cheltuielile deductibile, respectiv se scade rd. 1 din rd. 2;

- în cazul contribuabililor care desfãsoarã activitãti agricole în cadrul unei asociatii fãrã personalitate juridicã, constituitã între persoane fizice, se preia suma înscrisã în col. 8, rândul corespunzãtor contribuabilului, din tabelul prevãzut la cap. E din Declaratia anualã de venit pentru asociatiile fãrã personalitate juridicã, reprezentând pierderea fiscalã din asociere, realizatã în anul fiscal de raportare, si distributia asociatului, conform contractului.

D. DATE DE IDENTIFICARE ALE REPREZENTANTULUI FISCAL

Se completeazã numai în cazul în care obligatiile de declarare a veniturilor se îndeplinesc de cãtre reprezentantul fiscal desemnat de cãtre contribuabil.

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal.

Cod de identificare fiscalã - se înscrie codul de identificare fiscalã al reprezentantului fiscal.

ANEXA Nr. III

CARACTERISTICI

de tipãrire, modul de difuzare, utilizare si pãstrare a formularelor

1. Denumire: Declaratie de venit global

1.1. Cod: 14.13.01.13

1.2. Format: A4/t2

1.3. U/M: seturi

1.4. Caracteristici de tipãrire: se tipãreste pe ambele fete.

Originalul:

- textul - culoare negru intens;

- chenarele - o culoare diferitã de negru.

Copia: textul si chenarele - o singurã culoare.

1.5. Se difuzeazã: gratuit

1.6. Se utilizeazã la: declararea veniturilor care se supun procedurii de globalizare, obtinute în anul fiscal de raportare.

1.7. Se întocmeste în: 2 exemplare;

de: contribuabil sau de reprezentantul fiscal al acestuia, dupã caz.

1.8. Circulã: - originalul la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã domiciliul contribuabilului;

- copia la contribuabil.

1.9. Se arhiveazã: la dosarul fiscal al contribuabilului.

2. Denumire: Declaratie specialã privind veniturile din strãinãtate

2.1. Cod: 14.13.01.13/7

2.2. Format: A4/t1

2.3. U/M: seturi

2.4. Caracteristici de tipãrire: se tipãreste pe o singurã fatã.

2.5. Se difuzeazã gratuit.

2.6. Se utilizeazã la: declararea veniturilor si pierderilor realizate din strãinãtate.

2.7. Se întocmeste în: 2 exemplare;

de: contribuabil sau de reprezentantul fiscal al acestuia, dupã caz.

2.8. Circulã: - originalul la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã domiciliul contribuabilului;

- copia la contribuabil.

2.9. Se arhiveazã: la dosarul fiscal al contribuabilului.

3. Denumire: Declaratie specialã privind veniturile din activitãti independente

3.1. Cod: 14.13.01.13/4

3.2. Format: A4/t1

3.3. U/M: seturi

3.4. Caracteristici de tipãrire: se tipãreste pe o singurã fatã.

3.5. Se difuzeazã: gratuit.

3.6. Se utilizeazã la: declararea veniturilor si cheltuielilor efectiv realizate din activitãti independente, pe categorii de venit si pe fiecare sursã de realizare.

3.7. Se întocmeste în: 2 exemplare;

de: contribuabil sau de reprezentantul fiscal al acestuia, dupã caz.

3.8. Circulã: - originalul la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã sursa de venit;

- copia la contribuabil.

3.9. Se arhiveazã: la dosarul fiscal al contribuabilului.

4. Denumire: Declaratie specialã privind veniturile din cedarea folosintei bunurilor

4.1. Cod: 14.13.01.13/3

4.2. Format: A4/t1

4.3. U/M: seturi

4.4. Caracteristici de tipãrire: se tipãreste pe o singurã fatã.

4.5. Se difuzeazã: gratuit.

4.6. Se utilizeazã la: declararea veniturilor obtinute din cedarea folosintei bunurilor, pe fiecare sursã.

4.7. Se întocmeste în: 2 exemplare;

de: contribuabil sau de reprezentantul fiscal al acestuia, dupã caz.

4.8. Circulã: - originalul la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã sursa de venit;

- copia la contribuabil.

4.9. Se arhiveazã: la dosarul fiscal al contribuabilului.

5. Denumire: Declaratie anualã de venit pentru asociatiile fãrã personalitate juridicã, constituite între persoane fizice

5.1. Cod: 14.13.01.13/2i

5.2. Format: A4/t2

5.3. U/M: seturi

5.4. Caracteristici de tipãrire: se tipãreste pe ambele fete.

5.5. Se difuzeazã: gratuit.

5.6. Se utilizeazã la: declararea veniturilor si cheltuielilor efectiv realizate în cadrul asociatiei.

5.7. Se întocmeste în: 2 exemplare de asociatul desemnat.

5.8. Circulã: - originalul la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã sediul asociatiei.

- copia la asociatie.

5.9. Se arhiveazã: la dosarul fiscal al asociatiei.

6. Denumire: Declaratie informativã privind impozitul retinut pe veniturile cu regim de retinere la sursã, pe beneficiari de venit

6.1. Cod: 14.13.01.13/I

6.2. Format: A4/t1

6.3. U/M: seturi

6.4. Caracteristici de tipãrire: se utilizeazã echipament informatic pentru completare si editare cu ajutorul programului de asistentã, asigurat gratuit de cãtre unitãtile fiscale teritoriale.

6.5. Se utilizeazã la: declararea impozitului retinut prin stopaj la sursã, pentru fiecare beneficiar de venit.

6.6. Se întocmeste în: 2 exemplare, de plãtitorul de venituri cu regim de retinere la sursã a impozitului.

6.7. Circulã: - originalul la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã sediul sau domiciliul plãtitorului de venit;

- copia la plãtitorul de venit.

6.8. Se arhiveazã: la dosarul fiscal al plãtitorului de venit.

7. Denumire: Declaratie privind veniturile din strãinãtate a cãror impunere în România este finalã

7.1. Cod: 14.13.01.13/8

7.2. Format: A4/t1

7.3. U/M: seturi

7.4. Caracteristici de tipãrire: se tipãreste pe o singurã fatã.

7.5. Se difuzeazã: gratuit.

7.6. Se utilizeazã la: declararea veniturilor obtinute din strãinãtate a cãror impunere în România este finalã.

7.7. Se întocmeste în: 2 exemplare;

de: contribuabil sau de reprezentantul fiscal al acestuia, dupã caz.

7.8. Circulã: - originalul la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã domiciliul contribuabilului;

- copia la contribuabil.

7.9. Se arhiveazã: la dosarul fiscal al contribuabilului.

8. Denumire: Declaratie specialã privind veniturile din activitãti agricole

8.1. Cod: 14.13.01.13/9s

8.2. Format: A4/t1

8.3. U/M: seturi

8.4. Caracteristici de tipãrire: se tipãreste pe o singurã fatã.

8.5. Se difuzeazã: gratuit.

8.6. Se utilizeazã la: declararea veniturilor si cheltuielilor efectiv realizate din activitãti agricole de cãtre contribuabilii care au optat pentru determinarea venitului net în sistem real, pe fiecare sursã de realizare.

8.7. Se întocmeste în: 2 exemplare;

de: contribuabil sau de reprezentantul fiscal al acestuia, dupã caz.

8.8. Circulã: - originalul la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã sursa de venit;

- copia la contribuabil.

8.9. Se arhiveazã: la dosarul fiscal al contribuabilului.

ANEXA Nr. IV

INSTRUCTIUNI

pentru transmiterea pe cale electronicã a Declaratiei informative privind impozitul retinut pe veniturile cu regim de retinere la sursã, pe beneficiari de venit

Cod 14.13.01.13/I

Declaratia informativã 205 se depune la organul fiscal în format electronic însotit de formularul listat.

Formatul electronic al declaratiei informative 205 se poate obtine prin folosirea programului de asistentã elaborat de Ministerul Finantelor Publice si se transmite organului fiscal competent pe dischete 3 1/2 inch, 1.440 MB compatibile MS-DOS.

Programul de asistentã este distribuit contribuabililor gratuit de unitãtile fiscale teritoriale sau poate fi descãrcat de pe serverul de web al Ministerului Finantelor Publice, la adresa www.mfinante.ro .

Informatiile din declaratia informativã 205 vor fi transmise într-un fisier format text ASCII, în care fiecare înregistrare (linie) se terminã cu “carriage return” si “linefeed”. Separatorul dintre câmpuri va fi virgula.

Fisierul text contine douã tipuri de înregistrãri: Prima înregistrare va contine informatiile:

- codul de identificare fiscalã al plãtitorului de venit (13 caractere numerice);

- natura veniturilor codificatã conform listei (2 caractere numerice);

- total impozit retinut de plãtitor (12 caractere numerice).

Urmãtoarele înregistrãri vor contine informatiile:

- codul numeric personal (13 caractere numerice);

- baza de calcul a impozitului (12 caractere numerice);

- impozitul retinut (12 caractere numerice).

Lista veniturilor cu regim de retinere la sursã:

01. venituri din drepturi de proprietate intelectualã;

02. venituri din vânzarea bunurilor în regim de consignatie;

03. venituri obtinute în baza unui contract de agent;

04. venituri obtinute în baza unui contract de comision sau mandat comercial;

05. venituri din activitãtile de expertizã contabilã si tehnicã judiciarã si extrajudiciarã;

06. venituri din activitãti independente desfãsurate în baza contractelor/conventiilor civile încheiate potrivit Codului civil;

07. venituri din activitãti independente realizate într-o formã de asociere cu o persoanã juridicã;

08. venituri din dividende;

09. venituri din dobânzi;

10. câstiguri din transferul titlurilor de valoare;

11. venituri sub forma câstigurilor din operatiuni de vânzare-cumpãrare de valutã la termen, pe bazã de contract;

12. venituri din pensii;

13. venituri din premii si din jocuri de noroc;

14. alte venituri.

Numele fisierului text este format astfel:

aaaa_nnnnnnnnnnnnn_ss.205, unde:

aaaa - anul înregistrãrii venitului (>2000);

nnnnnnnnnnnnn - codul de identificare fiscalã;

ss - natura veniturilor, codificatã conform listei;

..205” - extensia fisierului.

Exemplu: fisierul cu numele 2004_19_09.205 (unde:

aaaa = 2004, nnnnnnnnnnnnn = 19, ss = 09) si continutul:

- prima înregistrare

19,09,779890

- urmãtoarele înregistrãri

1111111111126,777777777777,222222

1111111111134,555555555555,555555

1111111111150,546546546,2113.

ANEXA Nr. V

Pagina 1

Pagina a 2-a

Pagina a 3-a

ANEXA Nr. VI

INSTRUCTIUNI

de completare a formularului 220 “Declaratie privind veniturile estimate din cedarea folosintei bunurilor”

Cod 14.13.01.13/3p

Declaratia se completeazã de cãtre persoanele fizice care realizeazã venituri în bani si/sau în naturã, provenind din cedarea folosintei bunurilor mobile si imobile, obtinute în calitate de proprietar, uzufructuar sau alt detinãtor legal.

Declaratia se depune de cãtre:

- contribuabilii care realizeazã venituri dintr-o sursã nouã în cursul anului fiscal, în termen de 15 zile de la data încheierii contractului între pãrti, o datã cu înregistrarea acestuia;

- contribuabilii care au contracte încheiate din anii precedenti si care au optat pentru determinarea venitului net în sistem real, pânã la data de 31 ianuarie a anului fiscal, o datã cu cererea de optiune.

Nu depun declaratie estimativã contribuabilii care realizeazã venituri din arendare.

Persoanele fizice care obtin venituri din cedarea folosintei bunurilor din mai multe surse, respectiv contracte de închiriere, depun câte o declaratie estimativã pentru fiecare sursã.

În situatia închirierii bunurilor detinute în comun, fiecare coproprietar completeazã si depune câte o declaratie privind veniturile estimate, corespunzãtor cotei care îi revine din proprietate.

Declaratia se completeazã de cãtre contribuabili sau de cãtre reprezentantii fiscali ai acestora, înscriind cu majuscule, citet si corect, datele prevãzute de formular, în douã exemplare:

- originalul se depune la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã se aflã domiciliul fiscal al contribuabilului;

- copia se pãstreazã de cãtre contribuabil.

Declaratia se depune direct la registratura organului fiscal sau la oficiul postal, prin scrisoare recomandatã.

Declaratia se pune gratuit la dispozitie contribuabilului, la solicitarea acestuia.

A. DATE DE IDENTIFICARE ALE CONTRIBUABILULUI

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal.

Tara - se completeazã de cãtre contribuabilii care nu au domiciliul fiscal în România.

Cod numeric personal/Numr de identificare fiscalã – se înscrie codul numeric personal din cartea de identitate, respectiv din buletinul de identitate al fiecãrui contribuabil, sau numãrul de identificare fiscalã, atribuit de cãtre Ministerul Finantelor Publice cu ocazia înregistrãrii fiscale, dupã caz. În cazul contribuabililor care sunt plãtitori de taxã pe valoarea adãugatã, codul numeric personal/numãrul de identificare fiscalã va fi precedat de litera “R”.

B. DATE PRIVIND CONTRACTUL ÎNCHEIAT ÎNTRE PÃRTI

rd. 1. Numele si prenumele (denumirea) persoanei cãreia i se cedeazã dreptul de folosintã a bunului - se completeazã numele si prenumele persoanei fizice/denumirea persoanei juridice cãreia i s-a cedat folosinta bunului.

rd. 2. Contract de închiriere - se înscriu numãrul sub care a fost înregistrat la organul fiscal contractul încheiat între pãrti, precum si data înregistrãrii acestuia.

rd. 3. Data începerii realizãrii venitului - se înscrie data prevãzutã pentru începerea derulãrii contractului încheiat între pãrti.

rd. 4. Data încetãrii realizãrii venitului - se înscrie data prevãzutã pentru încetarea contractului încheiat între pãrti.

rd. 5. Date de identificare ale bunului - se înscriu datele de identificare ale bunului a cãrui folosintã este cedatã. De exemplu:

a) pentru imobile (clãdiri, terenuri): adresa completã (strada, numãrul, blocul, etajul, apartamentul), suprafata totalã, din care închiriatã;

b) pentru autovehicule: tipul, anul de fabricatie, numãrul de înmatriculare, seria motorului, seria sasiului;

c) alte bunuri: denumirea bunului, descrierea detaliatã, cu identificarea principalelor caracteristici.

rd. 6. Determinarea venitului net - se bifeazã cãsuta corespunzãtoare în functie de modul de determinare a venitului net (în sistem real sau pe baza cotelor forfetare de cheltuieli).

C. VENIT ESTIMAT

rd. 1. Contravaloarea chiriei, conform contractului – se înscrie contravaloarea (în lei) a chiriei, prevãzutã în contractul încheiat între pãrti pentru anul fiscal în curs.

rd. 2. Cheltuieli ce cad, conform dispozitiilor legale, în sarcina proprietarului, uzufructuarului sau a altui detinãtor legal, dacã sunt efectuate de cealaltã parte contractantã, prevãzute în contract - se înscrie suma totalã (în lei) a cheltuielilor ce cad, conform dispozitiilor legale, în sarcina proprietarului, uzufructuarului sau a altui detinãtor legal, dar care, potrivit clauzelor contractului, sunt efectuate de cealaltã parte contractantã.

rd. 3. Venit brut estimat - se înscrie suma calculatã prin majorarea chiriei înscrise în contract cu suma reprezentând cheltuieli ce cad, conform dispozitiilor legale, în sarcina proprietarului, uzufructuarului sau a altui detinãtor legal, dacã sunt efectuate de cealaltã parte contractantã, respectiv se adunã datele înscrise la rd. 2 cu datele înscrise la rd. 1.

rd. 4. Cheltuieli deductibile estimate - se completeazã de persoanele care au optat pentru stabilirea venitului net în sistem real si conduc evidenta contabilã în partida simplã. Se înscrie suma reprezentând cheltuielile estimate a se efectua în anul fiscal în curs, în vederea realizãrii venitului brut estimat.

rd. 5. Venit net estimat - se completeazã de persoanele care au optat pentru stabilirea venitului net în sistem real si care conduc evidenta contabilã în partidã simplã.

Se înscrie diferenta dintre venitul brut estimat si cheltuielile deductibile estimate, respectiv dintre suma înscrisã la rd. 3 si suma înscrisã la rd. 4.

D. DATE DE IDENTIFICARE ALE REPREZENTANTULUI FISCAL

Se completeazã numai în cazul în care obligatiile de declarare a veniturilor se îndeplinesc de cãtre reprezentantul fiscal desemnat de contribuabil.

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal.

Cod de identificare fiscalã - se înscrie codul de identificare al reprezentantului fiscal.

INSTRUCTIUNI

de completare a formularului 224 “Declaratie privind veniturile sub formã de salarii din strãinãtate obtinute de cãtre persoanele fizice care desfãsoarã activitate în România si de cãtre persoanele fizice române angajate ale misiunilor diplomatice si posturilor consulare acreditate în România”

Cod 14.13.01.13/5

Declaratia se completeazã de cãtre persoanele fizice rezidente care îsi desfãsoarã activitatea în România si obtin venituri sub formã de salarii din strãinãtate, precum si de cãtre persoanele fizice române angajate ale misiunilor diplomatice si ale posturilor consulare acreditate în România.

Termen de depunere:

- lunar, pânã la data de 25 inclusiv a lunii urmãtoare pentru care s-a realizat venitul;

- ori de câte ori contribuabilul constatã erori în declaratia anterioarã, prin completarea unei declaratii rectificative, situatie în care se înscrie “X” în cãsuta special prevãzutã în acest scop*).

Declaratia se completeazã de cãtre contribuabili sau de cãtre reprezentantii fiscali ai acestora, înscriind cu majuscule, citet si corect, toate datele prevãzute de formular, în douã exemplare:

- originalul se depune la organul fiscal în a cãrui razã teritorialã contribuabilul îsi are domiciliul fiscal;

- copia se pãstreazã de cãtre contribuabil.

Declaratia se depune direct la registratura organului fiscal sau la oficiul postal, prin scrisoare recomandatã.

Declaratia se pune gratuit la dispozitie contribuabilului, la solicitarea acestuia.

A. DATE DE IDENTIFICARE ALE CONTRIBUABILULUI

Adresa - se completeazã adresa domiciliului fiscal.

Cod numeric personal/Nr. de identificare fiscalã – se înscrie codul numeric personal din cartea de identitate, respectiv din buletinul de identitate al fiecãrui contribuabil, sau numãrul de identificare fiscalã atribuit de cãtre Ministerul Finantelor Publice cu ocazia înregistrãrii fiscale, dupã caz.

Documentul care reglementeazã raportul de muncã – se înscriu numãrul si data documentului încheiat cu angajatorul, în baza cãruia contribuabilul îsi desfãsoarã activitatea.

Perioada de activitate - se înscrie perioada de activitate prevãzutã în documentul care reglementeazã raportul de muncã.

B. DATE REFERITOARE LA PERSOANA FIZICÃ SAU JURIDICÃ LA CARE ÎSI DESFÃSOARÃ ACTIVITATEA CONTRIBUABILUL

Cod de identificare fiscalã - se completeazã, dupã caz, dacã persoana fizicã sau juridicã la care îsi desfãsoarã activitatea contribuabilul este înregistratã fiscal si are atribuit cod de identificare fiscalã, conform legislatiei române.

Adresa - se completeazã adresa domiciliului fiscal al persoanei fizice sau juridice la care contribuabilul îsi desfãsoarã activitatea.

C. MODUL DE CALCUL AL IMPOZITULUI PE VENITURILE SUB FORMÃ DE SALARII DIN STRÃINÃTATE

rd. 1. Venit brut - se înscrie suma veniturilor în bani si/sau în naturã, realizate de contribuabil în luna de raportare.

rd. 2. Contributii sociale datorate potrivit legii - se înscrie suma totalã a contributiilor obligatorii, datorate de contribuabil în luna de raportare, potrivit legii, si plãtite (rd. 2a + rd. 2b + rd. 2c):

2a) contributia pentru asigurãri sociale - se înscrie suma reprezentând contributia individualã de asigurãri sociale, datoratã potrivit prevederilor legale;

2b) contributia pentru asigurãrile de somaj - se înscrie suma reprezentând contributia pentru protectia socialã a somerilor, datoratã potrivit prevederilor legale;

2c) contributia pentru asigurãrile sociale de sãnãtate – se înscrie suma reprezentând contributia pentru asigurãrile sociale de sãnãtate, datoratã potrivit prevederilor legale.

rd. 3. Venit net - se calculeazã ca diferentã între venitul brut si suma totalã a contributiilor sociale datorate, potrivit legii (rd. 1 - rd. 2).

rd. 4. Deduceri personale - se înscrie suma deducerilor personale cuvenite contribuabilului în luna de raportare, potrivit legii, stabilite pe baza documentelor justificative care atestã dreptul de deducere. Se completeazã numai de cãtre persoanele rezidente care au dreptul la deduceri personale.

rd. 5. Cotizatia sindicalã plãtitã: se înscrie suma reprezentând cotizatia sindicalã plãtitã în luna de raportare;

rd. 6. Contributiile la schemele facultative de pensii ocupationale: se înscrie suma reprezentând contributiile la schemele facultative de pensii ocupationale, astfel încât la nivelul anului sã nu depãseascã echivalentul în lei a 200 de euro;

rd. 7. Venit bazã de calcul:

- pentru functia de bazã: se înscrie suma calculatã prin scãderea deducerilor personale (rd. 4), a cotizatiei sindicale plãtite (rd. 5) si a contributiilor la schemele facultative de pensii ocupationale (rd. 6) din venitul net (rd. 3);

- în celelalte cazuri: se preia suma înscrisã la rd. 3.

rd. 8. Impozit lunar datorat - se înscrie suma impozitului calculat prin aplicarea cotei de 16% asupra venitului bazã de calcul (rd. 7).

D. DATE DE IDENTIFICARE ALE REPREZENTANTULUI FISCAL

Se completeazã numai în cazul în care obligatiile de declarare a veniturilor se îndeplinesc de cãtre reprezentantul fiscal desemnat de contribuabil.

Adresa - se înscrie adresa domiciliului fiscal.

Cod de identificare fiscalã - se înscrie codul de identificare fiscalã al reprezentantului fiscal.

---

*) Declaratia rectificativã se poate depune pânã în momentul initierii de cãtre organul fiscal a unei actiuni de cont rol fiscal privind perioada la care se referã.

REPUBLICÃRI

LEGEA Nr. 178/2000*)

privind produsele cosmetice

---

*) Republicatã în temeiul art. V din Legea nr. 379/2004 pentru modificarea si completarea Legii nr. 178/2000 privind produsele cosmetice, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 901 din 4 octombrie 2004, dându-se textelor o nouã numerotare.

Legea nr. 178/2000 a fost publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 525 din 25 octombrie 2000, iar ulterior a fost modificatã si completatã prin Legea nr. 508/2002, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 582 din 6 august 2002 si prin Legea nr. 264/2003, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 424 din 17 iunie 2003.

CAPITOLUL I

Dispozitii generale

Art. 1. - Prezenta lege reglementeazã conditiile care trebuie sã fie respectate la fabricarea si punerea pe piatã a produselor cosmetice de uz uman.

Art. 2. - Pentru aplicarea prezentei legi termenii si sintagmele de mai jos semnificã dupã cum urmeazã:

a) produs cosmetic - orice substantã sau preparat care urmeazã sã fie pus în contact cu diverse pãrti externe ale corpului uman, precum piele, pãr, unghii, buze, organe genitale externe sau cu dintii si mucoasa bucalã, cu scopul exclusiv sau principal de a le curãta, a le parfuma, a le modifica aspectul si/sau a le corecta mirosurile corporale si/sau a le proteja ori a le mentine în bunã stare;

b) ingredient cosmetic - orice substantã sau preparat de origine sinteticã ori naturalã folosit în compozitia unui produs cosmetic, cu exceptia impuritãtilor din materiile prime folosite, materialelor tehnice auxiliare folosite în prepararea produsului final, dar care nu sunt prezente în acesta, si a materialelor folosite în cantitãti strict necesare ca solventi sau purtãtori de parfum ori compozitii aromatice;

c) coloranti cosmetici - substante care se adaugã în produse cosmetice în scopul colorãrii produsului si/sau a unor pãrti ale corpului uman;

d) conservanti - substante care se adaugã în produsele cosmetice, în scopul principal de a inhiba dezvoltarea microorganismelor în aceste produse;

e) filtre ultraviolete - substante care se adaugã în produsele cosmetice pentru a filtra anumite radiatii ultraviolete, în scopul protejãrii pielii de efectele nedorite ale acestor radiatii;

f) lot de fabricatie - o cantitate definitã în materie primã, material de ambalare sau produs finit, fabricatã în conditii identice printr-un proces sau o serie de procese, astfel încât sã poatã fi consideratã omogenã;

g) numãr de lot de fabricatie - o combinatie distinctivã de numere si/sau de litere, care în mod specific identificã un lot;

h) datã de minimã durabilitate - data pânã la care un produs, depozitat în conditii corespunzãtoare, continuã sã îsi îndeplineascã functiunile initiale si respectã prevederile art. 5;

i) notificare - demersul administrativ care constã în transmiterea în formã scrisã cãtre Ministerul Sãnãtãtii a intentiei de punere pe piatã a unui produs cosmetic;

j) principii de bunã practicã de fabricatie a produselor cosmetice - ansamblul de reguli care grupeazã principii generale, proceduri, actiuni si verificãri ce se exercitã asupra procesului de fabricatie a produselor cosmetice;

k) etichetã - orice material scris care contine elemente de identificare a produsului si, dupã caz, instructiuni de utilizare pentru consumator;

l) ambalaj primar - material care vine în contact direct cu produsul cosmetic, folosit la mentinerea caracteristicilor prescrise ale produsului pe toatã perioada de valabilitate;

m) ambalaj secundar - material folosit la protejarea ambalajului primar;

n) produs cosmetic finit - produsul cosmetic în formula sa finalã, asa cum este introdus pe piatã si oferit consumatorului final, sau prototipul acestuia;

o) prototip - primul model sau design al unui produs cosmetic care nu a fost fabricat în loturi si de la care produsul cosmetic finit este copiat sau dezvoltat;

p) perioada dupã deschidere - perioada de timp în care un produs cosmetic finit poate fi folosit în sigurantã, calculatã din momentul primei deschideri a ambalajului primar si începerii utilizãrii produsului.

Art. 3. - Lista cuprinzând categoriile de produse cosmetice, asa cum sunt definite în cuprinsul art. 2 lit. a), este prevãzutã în anexa nr. 1.

Art. 4. - Ministerul Sãnãtãtii reprezintã autoritatea nationalã competentã pentru reglementarea comercializãrii produselor cosmetice, notificarea acestora în întocmirea si administrarea bazei de date, inspectia si controlul pe piatã, informarea populatiei, înregistrarea cazurilor semnalate privind efectele adverse asupra populatiei, cauzate de produsele cosmetice, raportarea cãtre Comisia Europeanã.

CAPITOLUL II

Conditii impuse produselor cosmetice pentru securitatea consumatorilor

Art. 5. - Produsele cosmetice puse pe piatã nu trebuie sã pericliteze sãnãtatea umanã atunci când sunt folosite în conditii normale sau rational previzibile de folosire, tinându-se seama, în special, de prezentarea produsului, etichetarea, instructiunile privind utilizarea si îndepãrtarea acestuia, precum si de orice altã indicatie prevãzutã de producãtor, de reprezentantul sãu autorizat sau de orice altã persoanã responsabilã pentru introducerea pe piatã a produsului. Aceste indicatii nu vor scuti nici o persoanã, în nici o circumstantã, de a se conforma cu alte dispozitii ale prezentei legi.

Art. 6. - (1) Se interzice punerea pe piatã a produselor cosmetice în a cãror compozitie se gãsesc:

a) substante interzise de Ministerul Sãnãtãtii pentru a fi utilizate în compozitia produselor cosmetice;

b) substante în afara limitelor de admisibilitate si a conditiilor impuse de Ministerul Sãnãtãtii;

c) agenti de colorare, altii decât cei stabiliti de Ministerul Sãnãtãtii, cu exceptia produselor cosmetice destinate a fi folosite numai la colorarea pãrului;

d) agenti de colorare folositi în afara limitelor de admisibilitate si a conditiilor impuse de Ministerul Sãnãtãtii, cu exceptia produselor cosmetice destinate a fi folosite numai la colorarea pãrului;

e) conservanti, altii decât cei stabiliti de Ministerul Sãnãtãtii;

f) conservanti, în afara limitelor de admisibilitate si a conditiilor impuse de Ministerul Sãnãtãtii, cu exceptia cazului în care sunt folosite alte concentratii, pentru scopuri specifice, care reies din prezentarea produsului;

g) filtre UV, altele decât cele stabilite de Ministerul Sãnãtãtii;

h) filtre UV, folosite în afara limitelor de admisibilitate si a conditiilor impuse de Ministerul Sãnãtãtii.

(2) Prezenta urmelor unor substante dintre cele prevãzute la alin. (1) lit. a) este permisã numai dacã, din punct de vedere tehnic, nu poate fi evitatã în conditiile unei bune practici de fabricatie si se respectã prevederile art. 5.

Art. 7. - (1) Fãrã a se prejudicia îndeplinirea obligatiilor ce derivã din art. 5, se interzice:

a) introducerea pe piatã a produselor cosmetice în legãturã cu formula finalã, cât si a celor continând ingrediente sau combinatii de ingrediente care, pentru a îndeplini cerintele prezentei legi, au fost testate pe animale, folosindu-se o metodã, alta decât cea alternativã, dupã data la care aceasta din urmã a fost validatã si adoptatã la nivelul Uniunii Europene, tinându-se seama de evolutia procesului de validare din cadrul Organizatiei pentru Cooperare si Dezvoltare Economicã;

b) testarea pe animale a produselor cosmetice finite, pentru a îndeplini cerintele prezentei legi;

c) testarea pe animale a ingredientelor sau combinatiilor de ingrediente, pentru a îndeplini cerintele prezentei legi, începând cu data la care aceste teste trebuie sã fie înlocuite de metodele alternative validate sau stabilite de Comisia Europeanã. Metodele alternative sunt prevãzute în anexa nr. 3 la Normele metodologice de aplicare a Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 200/2000 privind clasificarea, etichetarea si ambalarea substantelor si preparatelor chimice periculoase, aprobate prin Hotãrârea Guvernului nr. 490/2002.

(2) Ministerul Sãnãtãtii asigurã, prin ordin al ministrului, preluarea noilor metode alternative, în acord cu progresul realizat în validarea si adoptarea acestora de cãtre Comisia Europeanã, în conformitate cu urmãtoarele termene-limitã: 11 martie 2009, pentru testarea ingredientelor sau combinatiilor de ingrediente, si 11 martie 2013, pentru testele de toxicitate cu dozã repetatã, toxicitate reproductivã si toxicocineticã.

(3) În situatii exceptionale, atunci când existã un motiv întemeiat în ceea ce priveste siguranta unui ingredient cosmetic existent, Ministerul Sãnãtãtii poate solicita Comisiei Europene sã acorde o derogare de la prevederile alin. (1). Cererea de derogare trebuie sã continã o evaluare a situatiei si sã indice mãsurile necesare. Pe baza cererii si dupã consultarea Comitetului Stiintific pentru Cosmetice si Produse Nealimentare, Comisia Europeanã poate autoriza derogarea prin decizie motivatã. Aceastã autorizare trebuie sã continã conditiile în care s-a acordat derogarea, obiectivul specific, durata si raportarea rezultatelor.

(4) Derogarea poate fi acordatã numai dacã:

a) ingredientul se foloseste în mod frecvent si nu poate fi înlocuit de un alt ingredient cu functie similarã;

b) problema de sãnãtate umanã specificã este fundamentatã si nevoia de a recurge la testãri pe animale este justificatã si sustinutã de un protocol de cercetare detaliat, propus ca bazã de evaluare.

Art. 8. - (1) Este interzisã folosirea în produsele cosmetice a substantelor clasificate ca fiind cancerigene, mutagenice sau toxice pentru reproducere, din categoriile 1, 2 si 3, asa cum sunt prevãzute în anexa nr. 2 la Normele metodologice de aplicare a Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 200/2000 privind clasificarea, etichetarea si ambalarea substantelor si preparatelor chimice periculoase.

(2) O substantã clasificatã în categoria 3 poate fi folositã în produsele cosmetice numai dacã a fost evaluatã de Comitetul Stiintific pentru Cosmetice si Produse Nealimentare al Comisiei Europene si a fost acceptatã pentru a fi folositã în produse cosmetice.

Art. 9. - (1) Listele cuprinzând substantele ce pot fi utilizate în compozitia produselor cosmetice sunt stabilite prin ordin al ministrului sãnãtãtii si cuprind:

a) substantele utilizate în limite de admisibilitate si în conditiile impuse de Ministerul Sãnãtãtii;

b) agentii de colorare, cu exceptia celor care urmeazã sã fie folositi numai la colorarea pãrului, conservantii care pot fi folositi numai în anumite conditii si limite admisibile, filtrele UV care pot fi folosite numai în anumite conditii si limite admisibile;

c) conservantii;

d) filtrele UV.

(2) Listele cuprinzând substantele interzise, precum si substantele care nu fac obiectul prezentei legi vor fi stabilite prin ordin al ministrului sãnãtãtii.

(3) Listele prevãzute la alin. (1) si (2) vor fi actualizate în functie de progresul tehnic, prin ordin al ministrului sãnãtãtii.

Art. 10. - (1) Prin derogare de la prevederile art. 6 si fãrã a aduce atingere prevederilor Ordinului ministrului industriei si resurselor si al ministrului sãnãtãtii si familiei nr. 309/729/2001 privind inventarul pentru ingredientele folosite în produsele cosmetice, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 756 din 28 noiembrie 2001, Ministerul Sãnãtãtii poate autoriza folosirea pe teritoriul României a substantelor care nu sunt prevãzute în lista de substante permise pentru anumite produse cosmetice, în urmãtoarele conditii:

a) autorizarea trebuie sã se limiteze la o perioadã maximã de 3 ani;

b) sã se efectueze o verificare oficialã a produselor cosmetice care contin substanta sau preparatul a cãrui utilizare a fost autorizatã;

c) produsul cosmetic astfel fabricat trebuie sã poarte o indicatie distinctã, care va fi precizatã în autorizatie.

(2) Ministerul Sãnãtãtii trebuie sã informeze Comisia Europeanã si statele membre despre decizia de autorizare luatã conform alin. (1), în decurs de douã luni de la data intrãrii în vigoare a autorizatiei.

(3) Înainte de expirarea termenului de 3 ani, prevãzut la alin. (1) lit. a), Ministerul Sãnãtãtii poate înainta Comisiei Europene o cerere pentru includerea pe lista substantelor permise a substantei care a primit autorizarea nationalã, conform alin. (1). Concomitent va comunica documentatia pe care se întemeiazã aceastã cerere si va indica utilizãrile cãrora le este destinatã substanta.

Art. 11. - Produsele cosmetice pot fi puse pe piatã pe teritoriul României numai dacã producãtorul, reprezentantul sãu autorizat, beneficiarul fabricãrii produsului cosmetic sau persoana responsabilã pentru punerea pe piatã a produsului cosmetic importat este înregistratã legal în România si a notificat Ministerului Sãnãtãtii intentia de punere în circulatie a produselor cosmetice.

Art. 12. - Notificarea constã în transmiterea, în formã scrisã si/sau electronicã, a urmãtoarelor date:

a) numele/denumirea producãtorului, a reprezentantului sãu autorizat, a beneficiarului fabricãrii produsului cosmetic si numãrul de înregistrare la registrul comertului a producãtorului, respectiv a reprezentantului sãu autorizat;

b) sediul în România al producãtorului sau al reprezentantului sãu autorizat;

c) tara de origine pentru produsul cosmetic fabricat în afara teritoriului României;

d) denumirea comercialã a produsului cosmetic;

e) functia de produs cosmetic;

f) declaratia de conformitate prin care producãtorul, reprezentantul sãu autorizat, beneficiarul fabricãrii produsului cosmetic sau persoana responsabilã pentru punerea pe piatã a produsului cosmetic importat îsi asumã responsabilitatea conformãrii produselor cosmetice fabricate/importate cu prevederile prezentei legi.

Art. 13. - (1) Notificarea unui produs cosmetic care se introduce pe piatã pe teritoriul României se face la Ministerul Sãnãtãtii, prin transmiterea în formã scrisã si/sau electronicã a formularului de notificare. Ministerul Sãnãtãtii înregistreazã notificarea, comunicã celui care a transmis-o numãrul notificãrii si face publicã lista produselor cosmetice notificate.

(2) Notificarea devine efectivã din momentul transmiterii datelor prevãzute la art. 12.

(3) Orice modificare a informatiilor transmise Ministerului Sãnãtãtii, conform prevederilor art. 12, va fi adusã la cunostintã acestuia în termen de 30 de zile de la data aparitiei modificãrii.

Art. 14. - (1) În scopul exercitãrii controlului de cãtre autoritãtile competente producãtorul, reprezentantul sãu autorizat, beneficiarul fabricãrii produsului cosmetic sau persoana responsabilã pentru punerea pe piatã a unui produs cosmetic importat trebuie sã detinã la adresa specificatã pe etichetã urmãtoarele date:

a) compozitia calitativã si cantitativã a produsului; informatiile privind compozitia parfumatã si parfumurile sunt limitate la numele si la numãrul de cod ale compozitiei, precum si la identitatea furnizorului;

b) specificatiile fizico-chimice si microbiologice pentru materiile prime si produsul finit si criteriile de control de puritate si microbiologie pentru produsul cosmetic;

c) metoda de fabricare conform normelor de bunã practicã de fabricatie a produselor cosmetice în vigoare;

d) numele persoanei responsabile cu fabricarea sau importul pentru prima datã al unui produs cosmetic în Uniunea Europeanã; persoana responsabilã trebuie sã posede un nivel adecvat de calificare profesionalã sau experientã, în conformitate cu legislatia si practica statului membru al Uniunii Europene unde sunt fabricate sau unde sunt prima datã importate produsele cosmetice;

e) evaluarea riscului pentru sãnãtatea umanã al produsului cosmetic. Pentru aceasta fabricantul va tine seama de profilul toxicologic general al ingredientelor folosite, de structura lor chimicã si de nivelul de expunere,

în special de caracteristicile de expunere specifice zonei în care produsul va fi aplicat sau de populatia cãreia îi este destinat; pentru produsele destinate copiilor sub 3 ani, precum si pentru cele destinate exclusiv igienei intime externe trebuie sã existe o evaluare specificã a securitãtii pentru sãnãtatea umanã. În cazul în care produsul se fabricã în diferite localitãti pe teritoriul României sau al statelor membre ale Uniunii Europene, producãtorul poate sã aleagã o singurã locatie/loc, unde informatiile privind produsul sunt disponibile. În acest sens, la solicitarea autoritãtilor competente pentru monitorizarea produsului sau a altor autoritãti cu competente de control, producãtorul este obligat sã precizeze adresa la care informatiile sunt rapid accesibile;

f) numele si adresa persoanelor calificate responsabile care au evaluat produsul din punctul de vedere al sigurantei pentru sãnãtatea umanã; persoanele responsabile pentru evaluare trebuie sã aibã diplomã de studii superioare în specialitãtile: farmacie, toxicologie, dermatologie, medicinã sau o specialitate similarã, asa cum este definitã în cuprinsul Legii nr. 200/2004 privind recunoasterea diplomelor si calificãrilor profesionale pentru profesiile reglementate din România;

g) datele existente cu privire la efectele nedorite pentru sãnãtatea umanã, provocate de produsele cosmetice ca urmare a utilizãrii;

h) dovada privind efectul declarat al produsului cosmetic, în cazul în care natura acestuia o justificã;

i) informatii privind orice testãri pe animale, efectuate de producãtor, agentii sau furnizorii sãi, legate de dezvoltarea produsului sau de evaluarea sigurantei produsului cosmetic ori a ingredientelor sale, inclusiv orice testare pe animale, efectuatã în scopul respectãrii unor reglementãri nationale din tãrile care nu sunt membre ale Uniunii Europene.

(2) În cazul în care pe etichetã sunt indicate mai multe adrese ale fabricantului, respectiv importatorului, se va sublinia adresa la care se aflã dosarul privind produsul cosmetic.

(3) Fãrã a se aduce prejudicii protejãrii secretului comercial si proprietãtii intelectuale, producãtorul, reprezentantul sãu autorizat, beneficiarul fabricãrii produsului cosmetic sau persoana responsabilã cu introducerea pe piatã a unui produs cosmetic importat va asigura ca informatia prevãzutã la alin. (1) lit. a) si g) sã fie accesibilã publicului în orice format, inclusiv electronic; informatiile prevãzute la alin. (1) lit. a), care vor fi accesibile publicului, vor fi limitate la informatiile cantitative ale substantelor periculoase reglementate prin Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 200/2000 privind clasificarea, etichetarea si ambalarea substantelor si preparatelor chimice periculoase, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 451/2001.

(4) Evaluarea sigurantei pentru sãnãtatea umanã, asa cum este prevãzutã la art. 14 alin. (1) lit. e), va fi efectuatã în conformitate cu principiile de bunã practicã de laborator prevãzute de Hotãrârea Guvernului nr. 63/2002 privind aprobarea Principiilor de bunã practicã de laborator, precum si inspectia si verificarea respectãrii acestora în cazul testãrilor efectuate asupra substantelor chimice.

Art. 15. - Datele prevãzute la art. 14 vor fi prezentate în limba românã sau într-o limbã de circulatie internationalã.

Art. 16. - În urma efectuãrii actiunii de verificare întreprinse de reprezentantii împuterniciti ai organelor de control abilitate, producãtorul, reprezentantul sãu autorizat, beneficiarul fabricãrii produsului cosmetic sau persoana responsabilã pentru punerea pe piatã a unui produs cosmetic importat, dupã caz, este obligat sã asigure accesul acestora la datele prevãzute la art. 14, în cel mult 72 de ore de la solicitare.

Art. 17. - (1) Produsele cosmetice pot fi puse pe piatã numai dacã pe recipient si pe ambalaj informatiile urmãtoare sunt inscriptionate vizibil, lizibil si cu caractere care nu se sterg usor; în ceea ce priveste informatiile prevãzute la lit. i), acestea pot fi inscriptionate doar pe ambalaj. Se vor indica urmãtoarele date:

a) numele sau denumirea producãtorului ori a persoanei responsabile cu introducerea pe piatã stabilite în Uniunea Europeanã sau abrevierea, dacã aceasta permite identificarea persoanelor respective;

b) sediul sau adresa din statul membru al Uniunii Europene a producãtorului sau a persoanei responsabile pentru introducerea pe piatã în Uniunea Europeanã a unui produs cosmetic importat sau abrevierea sa, atât timp cât aceasta este posibil de identificat;

c) tara de origine pentru produsele fabricate în afara statelor membre ale Uniunii Europene;

d) continutul nominal în momentul ambalãrii produsului, indicat în greutate sau în volum, exceptând ambalajele ce contin mai putin de 5 grame sau mai putin de 5 mililitri, esantioanele gratuite si dozele unice. În ceea ce priveste ambalajele în care se comercializeazã produse într-un ansamblu de bucãti si pentru care indicarea greutãtii sau a volumului nu este semnificativã, continutul poate sã nu fie indicat, dar se va mentiona pe ambalaj numãrul de bucãti; aceastã mentiune nu este necesarã atunci când numãrul de piese este usor de determinat din exterior sau dacã produsul este comercializat în mod uzual ca unitate;

e) data de minimã durabilitate indicatã prin sintagma “A se folosi preferabil înainte de ...”, urmatã de datã sau de indicarea locului de pe ambalaj unde se aflã inscriptionatã aceastã datã. Data trebuie clar mentionatã, indicându-se, în ordine si cu cifre arabe, fie luna si anul, fie ziua, luna si anul. Dacã este necesar, aceastã informatie va fi suplimentatã de o indicare a conditiilor care trebuie îndeplinite pentru a se garanta durabilitatea afirmatã.

Indicarea datei de durabilitate nu este obligatorie pentru produsele cosmetice a cãror durabilitate minimã depãseste 30 de luni. Pentru acestea mentiunile se completezã cu indicarea perioadei, dupã deschiderea produsului cosmetic, în care poate fi folosit în sigurantã de cãtre consumatori. Aceastã informatie va fi redatã prin simbolul prevãzut în anexa nr. 2, urmat de perioada de utilizare exprimatã în luni si/sau ani;

f) precautiunile speciale la utilizare, în special cele referitoare la ingredientele mentionate în listele prevãzute la art. 9 alin. (1) si aprobate prin ordin al ministrului sãnãtãtii si care trebuie inscriptionate pe ambalaj, precum si informatiile speciale de avertizare pentru produsele cosmetice de uz profesional, în special cele pentru coafurã.

În situatia în care acest lucru nu este posibil din motive practice, va fi alãturat un prospect, o banderolã ori un cartonas care va contine informatiile necesare consumatorilor, fie abreviat, fie prin utilizarea simbolului prevãzut în anexa nr. 3, care trebuie sã figureze pe recipient si pe ambalaj;

g) functia produsului cosmetic, exceptând cazul în care aceasta rezultã din prezentarea produsului;

h) numãrul lotului de fabricatie, marcat pe recipient sau pe ambalaj, dupã caz, ori o indicatie care sã permitã identificarea produsului;

i) lista cuprinzând ingredientele care fac parte din compozitia produsului cosmetic, în ordinea descrescãtoare a greutãtii în momentul încorporãrii lor; aceastã listã este precedatã de cuvântul singrediente”. În cazul în care, din motive practice legate de spatiu, acest lucru nu este posibil, va fi alãturat un prospect, o banderolã ori un cartonas ce trebuie sã continã informatia necesarã consumatorului si va fi inscriptionatã pe recipient ori pe ambalaj informatia abreviatã ori simbolul prevãzut prin ordin al ministrului sãnãtãtii. Se vor mentiona ingredientele în concentratie mai micã de 1%, fãrã o ordine anume, dupã cele a cãror concentratie este mai mare de 1%. Colorantii se pot mentiona dupã celelalte ingrediente. Pentru produsele cosmetice decorative comercializate în mai multe culori/nuante se mentioneazã toti agentii de colorare folositi, precedati de sintagma “poate contine” sau de simbolul .+/-”. Compozitiile de parfumare sau de aromatizare si materiile lor prime vor fi mentionate prin cuvântul “parfum”, respectiv “aromã”. Substantele cuprinse în listele prezentate la art. 9 alin. (1) lit. a) si aprobate prin ordin al ministrului sãnãtãtii, pentru care existã mentiunea de a fi inscriptionate pe amabalaj, vor fi incluse pe lista ingredientelor, indiferent de functiunea pe care o au în produsul cosmetic.

(2) Acolo unde, din motive practice legate de dimensiunea sau de forma recipientelor ori a ambalajelor, nu este realizabilã inscriptionarea informatiilor prevãzute la alin. (1) lit. f) si i), acestea se înscriu pe o etichetã, o banderolã, un prospect sau un pliant care este alãturat produsului. În cazul sãpunului, al bilelor pentru baie sau al altor produse de dimensiuni mici, unde este practic imposibil, din motive de dimensiune sau formã, sã fie scrise informatiile prevãzute la alin. (1) lit. i) pe un prospect, o etichetã, o banderolã, un pliant sau un cartonas atasat, aceste informatii vor fi scrise pe un pliant pus în imediata vecinãtate a recipientului în care produsul cosmetic este expus spre vânzare.

(3) Pentru produsele cosmetice care nu sunt preambalate si care sunt ambalate la punctul de vânzare la cererea cumpãrãtorului ori care sunt preambalate pentru imediata vânzare, regulile detaliate pentru modul de indicare a informatiilor prevãzute la alin. (1) se aprobã prin ordin al ministrului sãnãtãtii, care se publicã în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Art. 18. - Informatiile prevãzute la art. 17 alin. (1) lit. d)-f) si h) trebuie sã fie scrise în limba românã, cu exceptia listei cuprinzând ingredientele, unde se vor folosi denumirile din Nomenclatorul international pentru produse cosmetice - INCI, iar colorantii vor fi scrisi conform numãrului din Indexul culorilor - Colour Index.

Art. 19. - (1) Ministerul Sãnãtãtii nu poate interzice, restrânge sau împiedica introducerea pe piatã a produselor cosmetice care îndeplinesc cerintele prevãzute de prezenta lege.

(2) În vederea asigurãrii unui tratament medical prompt si adecvat în cazul unor situatii cu risc pentru sãnãtate, la solicitarea Ministerului Sãnãtãtii, producãtorul, importatorul sau persoana responsabilã cu introducerea pe piatã trebuie sã asigure furnizarea informatiilor necesare si adecvate privind substantele folosite în produsele cosmetice.

(3) Ministerul Sãnãtãtii este autoritatea nationalã competentã care asigurã transmiterea informatiilor prevãzute la alin. (2) cãtre oricare dintre statele membre ale Uniunii Europene, la solicitarea acestora, luând mãsurile necesare pentru ca informatia sã fie transmisã doar în scopul aplicãrii unui tratament medical adecvat.

Art. 20. - (1) În etichetare, prezentarea spre vânzare sau promovarea produsului se interzice întrebuintarea textelor, denumirilor, mãrcilor, imaginilor sau a altor însemne care atribuie produselor caracteristici pe care acestea nu le au.

(2) Producãtorul ori persoana responsabilã cu introducerea pe piatã a produsului poate mentiona, pe ambalaj sau pe orice alt document, nota, eticheta, banderola ce însoteste ori care se referã la produs, cã produsul nu a fost testat pe animale, numai dacã producãtorul sau furnizorul sãu de materii prime nu a efectuat testãri pe animale pentru produsul final ori pentru prototip sau nu a folosit nici un ingredient testat pe animale de cãtre terte persoane, în scopul formulãrii de produse cosmetice noi.

CAPITOLUL III

Sanctiuni

Art. 21. - Încãlcarea prevederilor prezentei legi atrage rãspunderea materialã, civilã, contraventionalã sau penalã, dupã caz.

Art. 22. - Constituie contraventii si se sanctioneazã cu amendã urmãtoarele fapte:

a) nerespectarea prevederilor art. 14, 15 si 18, cu amendã de la 10.000.000 lei la 20.000.000 lei;

b) nerespectarea prevederilor art. 16, 17 si 20, cu amendã de la 20.000.000 lei la 30.000.000 lei;

c) nerespectarea prevederilor art. 5, 6, 7, 8, 11, art. 19 alin. (2) si art. 24, cu amendã de la 50.000.000 lei la 100.000.000 lei.

Art. 23. - (1) Constatarea contraventiilor si aplicarea sanctiunilor prevãzute la art. 22 se fac de cãtre reprezentantii împuterniciti ai Autoritãtii Nationale pentru Protectia Consumatorilor si ai Ministerului Sãnãtãtii.

(2) Organele de control abilitate potrivit alin. (1) pot dispune justificat oprirea temporarã sau definitivã a fabricãrii si/sau a punerii pe piatã a produselor cosmetice care nu corespund cerintelor prezentei legi si care pot

afecta viata sau sãnãtatea consumatorilor.

(3) Organele de control pot preleva probe de produs cosmetic pe care le considerã necesare, în vederea efectuãrii de analize.

Art. 24. - În cazul în care Ministerul Sãnãtãtii constatã, pe baza unor dovezi întemeiate, cã un produs cosmetic, desi respectã cerintele prezentei legi, reprezintã un pericol pentru sãnãtate, poate interzice provizoriu comercializarea acelui produs sau poate impune conditii speciale pentru comercializarea acestuia pe teritoriul României. În acest caz, va informa imediat Comisia Europeanã si statele membre ale Uniunii Europene asupra acestei decizii si asupra motivelor care au fundamentat aceastã decizie.

Art. 25. - Reprezentantii împuterniciti ai organelor de control sunt obligati sã respecte caracterul secret al informatiilor continute în documentele prevãzute la art. 12 si 14 sau de care au luat cunostintã în timpul actiunilor de control.

Art. 26. - (1) Ministerul Sãnãtãtii este autoritatea nationalã competentã, care transmite informatii Comisiei Europene referitoare la dispozitiile art. 12 si 14, în scopul publicãrii în Jurnalul Oficial al Comunitãtilor Europene.

(2) Ministerul Sãnãtãtii asigurã cooperarea cu autoritãtile competente ale statelor membre, pentru aplicarea dispozitiilor prezentei legi.

Art. 27. - În cazul în care Ministerul Sãnãtãtii a decis, potrivit art. 24, interzicerea provizorie sau restrictionarea comercializãrii unui produs cosmetic, acesta informeazã în scris, în termen de 72 de ore, partea interesatã/implicatã despre aceastã mãsurã, indicând motivele deciziei si mãsurile de remediere recomandate, în conformitate cu reglementãrile legale existente, precum si data limitã pânã la care acestea pot fi aplicate.

Art. 28. - Prevederile art. 22 se completeazã cu dispozitiile Ordonantei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraventiilor, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 180/2002, cu modificãrile si completãrile ulterioare.

CAPITOLUL IV

Dispozitii finale

Art. 29. - Avizul produsului cosmetic, eliberat de Ministerul Sãnãtãtii anterior intrãrii în vigoare a prezentei legi, este valabil pânã la data de 31 decembrie 2002 numai în cazul în care informatiile comunicate cu ocazia obtinerii avizului nu au fost modificate.

Art. 30. - Ministerul Sãnãtãtii va stabili, pânã la data de 31 decembrie 2006, procedura prin care unele substante si preparate chimice pot fi autorizate temporar, pentru a fi utilizate în produsele cosmetice, mecanismul de acces la informatiile despre substantele folosite în fabricarea produselor cosmetice necesare pentru asigurarea tratamentelor medicale adecvate în cazul unor situatii cu risc pentru sãnãtate, care se aprobã prin ordin al ministrului sãnãtãtii.

Art. 31. - Prevederile prezentei legi nu se aplicã produselor care contin substante prevãzute în anexa nr. 6 la Ordinul ministrului sãnãtãtii si familiei nr. 1.031/2002 pentru aprobarea listelor cuprinzând substantele ce pot fi utilizate în compozitia produselor cosmetice, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 17 din 14 ianuarie 2003, cu modificãrile ulterioare.

Art. 32. - (1) Prezenta lege intrã în vigoare la 60 de zile de la publicarea ei în Monitorul Oficial al României, Partea I.

(2) Pe data intrãrii în vigoare a prezentei legi, se abrogã:

a) pct. 21 si 22 din anexa nr. 2 la Hotãrârea Guvernului nr. 340/1992 privind regimul de import al deseurilor si reziduurilor de orice naturã, precum si al altor mãrfuri periculoase pentru sãnãtatea populatiei si pentru mediul înconjurãtor, republicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 201 din 18 august 1992, cu modificãrile si completãrile ulterioare;

b) dispozitiile referitoare la înregistrarea produselor cosmetice cuprinse în art. 4 lit. b) din Ordonanta Guvernului nr. 125/1998 privind înfiintarea, organizarea si functionarea Agentiei Nationale a Medicamentului, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 329 din 31 august 1998, cu modificãrile ulterioare;

c) Hotãrârea Guvernului nr. 670/2001 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 178/2000 privind produsele cosmetice, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 422 din 30 iulie 2001;

d) orice alte dispozitii contrare.

Art. 33. - Anexele nr. 1-3 fac parte integrantã din prezenta lege.

ANEXA Nr. 1

LISTA

cuprinzând categoriile de produse cosmetice

- Creme, emulsii, lotiuni, geluri si uleiuri pentru piele (mâini, fatã, picioare etc.)

- Mãsti pentru fatã (cu exceptia produselor care actioneazã ca abrazive superficiale ale pielii pe cale chimicã)

- Baze nuantatoare (lichide, paste, pudre etc.)

- Pudre de machiaj, pudre dupã baie, pudre igienice etc.

- Sãpunuri de toaletã, sãpunuri deodorante etc.

- Parfumuri, ape de toaletã, ape de colonie etc.

- Preparate pentru baie si dus (sãruri, spume, uleiuri, geluri etc.)

- Depilatoare

- Deodorante si antiperspirante

- Produse pentru îngrijirea pãrului:

- nuantatoare si decolorante;

- produse pentru ondulare, îndreptare si fixare;

- produse pentru aranjare (decorare);

- produse pentru curãtare (lotiuni, pudre, sampoane etc.);

- produse de conditionare (lotiuni, creme, uleiuri etc.);

- produse de coafare (lotiuni, lacuri, briantine etc.)

- Produse pentru ras (creme, spume, lotiuni etc.)

- Produse pentru machiaj si îndepãrtarea acestuia de pe fatã si ochi

- Produse destinate aplicãrii pe buze

- Produse pentru îngrijirea dintilor si a gurii

- Produse pentru îngrijirea unghiilor si decorarea lor

- Produse pentru igiena intimã externã

- Produse pentru bãi de soare (plajã)

- Produse pentru bronzare fãrã soare

- Produse de albire a pielii

- Produse antirid.

ANEXA Nr. 2*)

Simbolul

pentru indicarea perioadei dupã deschidere

ANEXA Nr. 3*)

Simbolul

pentru precautiunile particulare de utilizare

NOTÃ:

Reproducem mai jos prevederile art. II, III si IV din Legea nr. 379/2004 care nu sunt încorporate în textul republicat al Legii nr. 178/2000 si care se aplicã, în continuare, ca dispozitii proprii ale Legii nr. 379/2004.

“Art. II. - Limitele de competentã în efectuarea controlului pe piatã al produselor cosmetice se stabilesc prin ordin comun al ministrului sãnãtãtii si al presedintelui Autoritãtii Nationale pentru Protectia Consumatorilor, în termen de 180 de zile de la publicarea prezentei legi.

Art. III. - Prezenta lege transpune Directiva Consiliului nr. 76/768/CEE referitoare la produsele cosmetice, publicatã în Jurnalul Oficial al Comunitãtilor Europene nr. L053 din 25 februarie 1977, cu modificãrile si completãrile ulterioare, inclusiv cu cele aduse prin Directiva nr. 2003/15/CE, publicatã în Jurnalul Oficial al Comunitãtilor Europene nr. L066 din 11 martie 2003.

Art. IV. - Dispozitiile prezentei legi intrã în vigoare la 3 zile de la data publicãrii în Monitorul Oficial al României, Partea I, cu exceptia:

a) dispozitiilor art. I pct. 8 si 9, care intrã în vigoare la 180 de zile de la data publicãrii legii;

b) dispozitiilor art. I pct. 6, 7 si 10-19, care intrã în vigoare la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.”